# LongBench v2 / 66f3f46f821e116aacb2ff5d

task_id: 5c0b9821-9cd9-58bf-929c-478f4eed5815
task_key: train--66f3f46f821e116aacb2ff5d
task_revision_id: 3

{"choice_A":"Both the EIPA and Customs and Trade Regulations emphasize legal accountability, but the EIPA imposes stricter sanctions for non-compliance, while the Customs and Trade Regulations provide flexibility by offering exemptions, especially under international trade agreements.","choice_B":"Both the EIPA and Customs and Trade Regulations impose legal accountability on entities, but the EIPA enforces stricter sanctions for non-compliance, while the Customs and Trade Regulations focus more on facilitating cross-border trade by allowing exemptions in specific cases.","choice_C":"The EIPA and Customs and Trade Regulations both focus on ensuring accountability, but the EIPA enforces strict legal penalties for violations, while the Customs and Trade Regulations offer more trade facilitation through exemptions and relaxed regulations for international agreements.","choice_D":"Both documents emphasize legal compliance, with the EIPA imposing tougher sanctions for unlicensed trade, while the Customs and Trade Regulations prioritize flexibility by allowing exceptions under certain conditions, reflecting their different approaches to balancing enforcement with trade facilitation.","context":"An Act respecting the export, transfer and brokering\nof goods and technology and the import of goods\nLoi régissant l’exportation, le transfert et le courtage\nde marchandises et de technologies et l’importation\nde marchandises\nShort Title\nTitre abrégé\n1\nShort title\n1\nTitre abrégé\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\n2\nDefinitions\n2\nDéfinitions\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\n3\nExport control list of goods and technology\n3\nListe : exportation contrôlée\n4\nArea control list of countries\n4\nListe des pays visés\n4.1\nAutomatic Firearms Country Control List\n4.1\nListe des pays désignés (armes automatiques)\n4.11\nBrokering Control List\n4.11\nListe des marchandises de courtage contrôlé\n4.2\nDefinitions\n4.2\nDéfinitions\n5\nImport control list of goods\n5\nListe des marchandises d’importation contrôlée\n5.1\nAddition to Export Control List or Import Control List\n5.1\nAddition à la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée ou à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n5.2\nAddition to Export Control List or Import Control List —\nSchedule 2\n5.2\nAdjonction aux listes des marchandises d’importation ou\nd’exportation contrôlée — annexe 2\n5.3\nAddition to Import Control List to implement Agreement\non Agriculture\n5.3\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée — Accord sur l’agriculture\n5.4\nDefinitions\n5.4\nDéfinitions\n6\nAmendment of lists\n6\nModification des listes\nBilateral Emergency Measures:\nTextile and Apparel Goods\nMesures d’urgence bilatérales :\nproduits textiles et vêtements\n6.1\nDefinition of originating goods\n6.1\nDéfinition de marchandises originaires\nImport or Export Access\nRégime d’accès à l’importation ou à\nl’exportation\n6.2\nDetermination of quantities\n6.2\nÉtablissement de quantités\nSoftwood Lumber Products Export\nAccess\nRégime d’accès à l’exportation de\nproduits de bois d’oeuvre\n6.3\nDefinitions\n6.3\nDéfinitions\n6.4\nExport from a region\n6.4\nExportation d’une région\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\niv\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\n7\nExport permits\n7\nLicences d’exportation\n7.1\nBrokering permits\n7.1\nLicences de courtage\n7.2\nSecurity considerations — export and brokering\n7.2\nPrise en considération de facteurs discrétionnaires :\nexportation et courtage\n7.3\nMandatory considerations — export and brokering\n7.3\nPrise en considération de facteurs obligatoires :\nexportation et courtage\n7.4\nSubstantial risk\n7.4\nRisque sérieux\n8\nImport permits\n8\nLicences d’importation\n8.1\nImport and export permits\n8.1\nLicences d’exportation ou d’importation\n8.2\nMinister to issue permit\n8.2\nDélivrance de licences\n8.3\nImport permits — allocation\n8.3\nLicences en cas d’allocation\n8.31\nExport permits — allocation\n8.31\nLicence d’exportation : autorisation\n8.4\nExport permits for softwood lumber products\n8.4\nLicence d’exportation de produits de bois d’oeuvre\n8.5\nRetroactive permits\n8.5\nLicence rétroactive\n9\nImport certificates\n9\nCertificats d’importation\n9.1\nMinister may issue certificate — Schedule 4\n9.1\nDélivrance de certificats — annexe 4\n9.2\nMinister may issue certificate\n9.2\nDélivrance de certificats\n10\nAlteration of permits, etc.\n10\nModification des licences\n10.1\nInspectors\n10.1\nInspecteurs\n10.2\nInspection\n10.2\nInspection\n10.3\nKeeping records\n10.3\nObligation de tenir des registres\n11\nOther lawful obligations not affected by permit, etc.\n11\nAutres obligations imposées par la loi\nRegulations\nRèglements\n12\nRegulations\n12\nRèglements\nProhibitions\nInterdictions\n13\nExport or attempt to export\n13\nExportation ou tentative d’exportation\n14\nImport or attempt to import\n14\nImportation ou tentative d’importation\n14.1\nException\n14.1\nException\n14.2\nBroker or attempt to broker\n14.2\nCourtage ou tentative de courtage\n15\nDiversion, etc.\n15\nDétournement\n16\nNo transfer or unauthorized use of permits\n16\nTransfert ou autorisation interdits\n16.1\nTransfers or unauthorized use\n16.1\nTransfert ou autorisation interdits\n17\nFalse or misleading information, and misrepresentation\n17\nFaux renseignements\n18\nAiding and abetting\n18\nIncitation\nOffence and Punishment\nInfractions et peines\n19\nOffence and penalty\n19\nInfraction et peine\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\nv\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n20\nOfficers, etc., of organization\n20\nOrganisations et leurs dirigeants, etc.\n21\nApplicant for permit for non-resident\n21\nComplicité d’un résident\n22\nVenue\n22\nRessort\n23\nEvidence\n23\nPreuve\n23.1\nEvidence — Brokering Control List\n23.1\nPreuve — Liste des marchandises de courtage contrôlé\nGeneral\nDispositions générales\n24\nCustoms officers’ duties\n24\nFonctions des agents des douanes\n25\nApplication of powers under the Customs Act\n25\nApplication de la Loi sur les douanes\nReports to Parliament\nRapports au Parlement\n27\nAnnual reports\n27\nRapports annuels\nSCHEDULE 1\nCountries\nANNEXE 1\nPays\nSCHEDULE 2\nANNEXE 2\nSCHEDULE 3\nANNEXE 3\nSCHEDULE 4\nANNEXE 4\n\n\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n1\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nR.S.C., 1985, c. E-19\nL.R.C., 1985, ch. E-19\nAn Act respecting the export, transfer and\nbrokering of goods and technology and the\nimport of goods\nLoi régissant l’exportation, le transfert et le\ncourtage \nde \nmarchandises \net \nde\ntechnologies \net \nl’importation \nde\nmarchandises\nShort Title\nTitre abrégé\nShort title\nTitre abrégé\n1 This Act may be cited as the Export and Import Per-\nmits Act.\nR.S., c. E-17, s. 1.\n1 Loi sur les licences d’exportation et d’importation.\nS.R., ch. E-17, art. 1.\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nDefinitions\nDéfinitions\n2 (1) In this Act,\nArea Control List means a list of countries established\nunder section 4; (liste des pays visés)\nAutomatic Firearms Country Control List means a list\nof countries established under section 4.1; (liste des\npays désignés (armes automatiques))\nbroker means to arrange or negotiate a transaction that\nrelates to the movement of goods or technology included\nin a Brokering Control List from a foreign country to an-\nother foreign country, including a transaction referred to\nin subsection (1.1); (courtage)\nBrokering Control List means a list of goods and tech-\nnology established under section 4.11; (liste des mar-\nchandises de courtage contrôlé)\nCCFTA has the same meaning as Agreement in subsec-\ntion 2(1) of the Canada-Chile Free Trade Agreement Im-\nplementation Act; (ALÉCC)\nCCRFTA has the same meaning as Agreement in sub-\nsection 2(1) of the Canada — Costa Rica Free Trade\nAgreement Implementation Act; (ALÉCCR)\n2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-\nsente loi.\nACCCRU S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la\nLoi de mise en œuvre de l’Accord de continuité commer-\nciale Canada–Royaume-Uni. (CUKTCA)\naccord sur le bois d’œuvre L’Accord sur le bois\nd’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le\ngouvernement des États-Unis d’Amérique, signé le 12\nseptembre 2006 et modifié le 12 octobre 2006, avec les\nrectifications qui y sont apportées avant sa ratification\npar le Canada. (softwood lumber agreement)\nAccord de libre-échange [Abrogée, 1997, ch. 14, art. 70]\nAccord sur l’Organisation mondiale du commerce\nS’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi\nde mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mon-\ndiale du commerce. (World Trade Organization Agree-\nment)\nACEUM S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la\nLoi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique. (CUSMA)\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n2\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nCETA has the same meaning as Agreement in section 2\nof the Canada–European Union Comprehensive Eco-\nnomic and Trade Agreement Implementation Act;\n(AÉCG)\nCHFTA has the same meaning as Agreement in section\n2 of the Canada–Honduras Economic Growth and Pros-\nperity Act; (ALÉCH)\nChile has the same meaning as in subsection 2(1) of the\nCustoms Tariff; (Chili)\nCIFTA has the same meaning as Agreement in subsec-\ntion 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agreement\nImplementation Act; (ALÉCI)\nColombia has the same meaning as in subsection 2(1) of\nthe Customs Tariff; (Colombie)\nCosta Rica has the same meaning as in subsection 2(1)\nof the Customs Tariff; (Costa Rica)\nCPTPP has the same meaning as Agreement in section 2\nof the Comprehensive and Progressive Agreement for\nTrans-Pacific \nPartnership \nImplementation \nAct;\n(PTPGP)\nCPTPP country has the same meaning as in subsection\n2(1) of the Customs Tariff; (pays PTPGP)\nCUKTCA has the meaning assigned by the definition\nAgreement in section 2 of the Canada–United Kingdom\nTrade Continuity Agreement Implementation Act;\n(ACCCRU)\nCUKTCA beneficiary has the same meaning as in sub-\nsection 2(1) of the Customs Tariff; (bénéficiaire de\nl’ACCCRU)\nCUSMA has the meaning assigned by the definition\nAgreement in section 2 of the Canada–United\nStates–Mexico \nAgreement \nImplementation \nAct;\n(ACEUM)\nCUSMA country means a country that is a party to\nCUSMA; (pays ACEUM)\ndata means representations, in any form, of information\nor concepts; (données)\nEU country or other CETA beneficiary has the same\nmeaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff;\n(pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de\nl’AÉCG)\nAÉCG S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la\nLoi de mise en œuvre de l’Accord économique et com-\nmercial global entre le Canada et l’Union européenne.\n(CETA)\nALÉCC S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1)\nde la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange\nCanada — Chili. (CCFTA)\nALÉCCR S’entend de l’Accord au sens du paragraphe\n2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-\néchange Canada — Costa Rica. (CCRFTA)\nALÉCH S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la\nLoi sur la croissance économique et la prospérité \n—  Canada-Honduras. (CHFTA)\nALÉCI S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1)\nde la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange\nCanada — Israël. (CIFTA)\nALÉNA [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 40]\nautorisation d’exportation Autorisation d’exportation\ndélivrée en vertu des alinéas 6.2(2)b) ou 6.3(3)b). (export\nallocation)\nautorisation d’importation Autorisation d’importation\ndélivrée en vertu de l’alinéa 6.2(2)b). (import allocation)\nbénéficiaire de l’ACCCRU S’entend au sens du para-\ngraphe 2(1) du Tarif des douanes. (CUKTCA beneficia-\nry)\nChili S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des\ndouanes. (Chile)\nColombie S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif\ndes douanes. (Colombia)\nCosta Rica S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Ta-\nrif des douanes. (Costa Rica)\ncourtage Le fait de prendre des dispositions menant à\nune transaction – notamment toute transaction mention-\nnée au paragraphe (1.1) – relative au mouvement, d’un\npays étranger vers un autre pays étranger, de marchan-\ndises ou de technologies figurant sur la liste des mar-\nchandises de courtage contrôlé ou de négocier les moda-\nlités d’une telle transaction. (broker)\ndonnées Toute forme de représentation d’informations\nou de notions. (data)\nHonduras S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif\ndes douanes. (Honduras)\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n3\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nexport allocation means an export allocation issued un-\nder paragraph 6.2(2)(b) or 6.3(3)(b); (autorisation d’ex-\nportation)\nExport Control List means a list of goods and technolo-\ngy established under section 3; (liste des marchandises\nd’exportation contrôlée)\nforeign country means a country other than Canada;\n(pays étranger)\nFree Trade Agreement [Repealed, 1997, c. 14, s. 70]\nfree trade partner means\n(a) a CUSMA country,\n(a.1) an EU country or other CETA beneficiary,\n(a.2) CPTPP country,\n(b) Chile,\n(c) Israel or another CIFTA beneficiary, or\n(d) a CUKTCA beneficiary; (partenaire de libre-\néchange)\ngoods imported from a NAFTA country [Repealed,\n1997, c. 14, s. 70]\ngoods imported from Israel or another CIFTA benefi-\nciary [Repealed, 1997, c. 36, s. 207]\nHonduras has the same meaning as in subsection 2(1) of\nthe Customs Tariff; (Honduras)\nimport allocation means an import allocation issued\nunder paragraph 6.2(2)(b); (autorisation d’importa-\ntion)\nImport Control List means a list of goods established\nunder section 5; (liste des marchandises d’importa-\ntion contrôlée)\nimported from Israel or another CIFTA beneficiary\nhas the meaning assigned by regulations made under\nsection 52 of the Customs Tariff; (importé d’Israël ou\nd’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI)\nIsrael or another CIFTA beneficiary has the same\nmeaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Is-\nraël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI)\nMinister means such member of the Queen’s Privy\nCouncil for Canada as is designated by the Governor in\nimporté d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI\nS’entend au sens des règlements d’application de l’article\n52 du Tarif des douanes. (imported from Israel or an-\nother CIFTA beneficiary)\nIsraël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI S’entend au\nsens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Israel or\nanother CIFTA beneficiary)\nliste des marchandises de courtage contrôlé Liste de\nmarchandises et de technologies dressée en vertu de l’ar-\nticle 4.11. (Brokering Control List)\nliste des marchandises d’exportation contrôlée Liste\nde marchandises et de technologies dressée en vertu de\nl’article 3. (Export Control List)\nliste des marchandises d’importation contrôlée Liste\nde marchandises dressée en vertu de l’article 5. (Import\nControl List)\nliste des pays désignés (armes automatiques) Liste\nde pays dressée en vertu de l’article 4.1. (Automatic\nFirearms Country Control List)\nliste des pays visés Liste de pays dressée en vertu de\nl’article 4. (Area Control List)\nmarchandises importées d’Israël ou d’un autre béné-\nficiaire de l’ALÉCI [Abrogée, 1997, ch. 36, art. 207]\nmarchandises importées d’un pays ALÉNA [Abrogée,\n1997, ch. 14, art. 70]\nministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le\nCanada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica-\ntion de la présente loi. (Minister)\norganisation S’entend au sens de l’article 2 du Code cri-\nminel. (organization)\nPanama S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif\ndes douanes. (Panama)\npartenaire de libre-échange Selon le cas :\na) un pays ACEUM;\na.1) un pays de l’Union européenne ou autre bénéfi-\nciaire de l’AÉCG;\na.2) pays PTPGP;\nb) le Chili;\nc) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n4\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nCouncil as the Minister for the purposes of this Act;\n(ministre)\nNAFTA [Repealed, 2020, c. 1, s. 40]\nNAFTA country [Repealed, 2020, c. 1, s. 40]\norganization has the same meaning as in section 2 of\nthe Criminal Code; (organisation)\nPanama has the same meaning as in subsection 2(1) of\nthe Customs Tariff; (Panama)\nPeru has the same meaning as in subsection 2(1) of the\nCustoms Tariff; (Pérou)\nrecord means any material on which data are recorded\nor marked and which is capable of being read or under-\nstood by a person or a computer system or other device;\n(registre)\nresident of Canada means, in the case of a natural per-\nson, a person who ordinarily resides in Canada and, in\nthe case of a corporation, a corporation having its head\noffice in Canada or operating a branch office in Canada;\n(résident du Canada)\nsoftwood lumber agreement means the Softwood\nLumber Agreement between the Government of Canada\nand the Government of the United States of America\nsigned on September 12, 2006 and amended on October\n12, 2006, and includes any rectifications made to it before\nits ratification by Canada; (accord sur le bois d’œuvre)\ntechnology includes technical data, technical assistance\nand information necessary for the development, produc-\ntion or use of an article included in an Export Control\nList or a Brokering Control List; (technologie)\ntransfer means, in relation to technology, to dispose of it\nor disclose its content in any manner from a place in\nCanada to a place outside Canada; (transfert)\nWorld Trade Organization Agreement has the same\nmeaning as the word Agreement in subsection 2(1) of\nthe World Trade Organization Agreement Implementa-\ntion Act. (Accord sur l’Organisation mondiale du\ncommerce)\nd) un bénéficiaire de l’ACCCRU. (free trade partner)\npays ACEUM Pays partie à l’ACEUM. (CUSMA coun-\ntry)\npays ALÉNA [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 40]\npays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de\nl’AÉCG S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif\ndes douanes. (EU country or other CETA beneficiary)\npays étranger Tout pays autre que le Canada. (foreign\ncountry)\npays PTPGP S’entend au sens du paragraphe 2(1) du\nTarif des douanes. (CPTPP country)\nPérou S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des\ndouanes. (Peru)\nPTPGP S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la\nLoi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat trans-\npacifique global et progressiste. (CPTPP)\nregistre Tout support sur lequel des données sont enre-\ngistrées ou inscrites et qui peut être lu ou compris par\nune personne ou par un système informatique ou un\nautre dispositif. (record)\nrésident du Canada Personne physique qui réside habi-\ntuellement au Canada ou personne morale qui a son siège\nsocial au Canada ou y exploite une succursale. (resident\nof Canada)\ntechnologie S’entend notamment des données tech-\nniques, de l’assistance technique et des renseignements\nnécessaires à la mise au point, à la production ou à l’utili-\nsation d’un article figurant sur la liste des marchandises\nd’exportation contrôlée ou sur la liste des marchandises\nde courtage contrôlé. (technology)\ntransfert Relativement à une technologie, son aliénation\nou la communication de son contenu de quelque façon à\npartir d’un lieu situé au Canada vers une destination\nétrangère. (transfer)\nTransaction — brokering\nTransaction — courtage\n(1.1) For the purpose of the definition broker, a transac-\ntion that relates to the movement of goods or technology\nincludes a transaction that relates to its acquisition or\ndisposition, and a transaction that relates to the move-\nment of technology also includes a transaction that re-\nlates to the disclosure of its contents.\n(1.1) Pour l’application de la définition de courtage, une\ntransaction relative au mouvement de marchandises ou\nde technologies comprend une transaction qui a trait à\nleur acquisition ou à leur aliénation. Dans le cas d’une\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSections 2-3\nArticles 2-3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n5\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\ntransaction relative au mouvement de technologies, celle-\nci comprend également une transaction qui a trait à la\ncommunication du contenu de ces technologies.\nGoods imported from certain countries\nMarchandises importées de certains pays\n(2) For the purposes of this Act, goods are imported\nfrom one of the following countries or territories if they\nare shipped directly to Canada from that country or terri-\ntory, within the meaning of sections 17 and 18 of the Cus-\ntoms Tariff:\na CUSMA country\nan EU country or other CETA beneficiary\nChile\nCosta Rica\nCPTPP country\nCUKTCA beneficiary\nHonduras\nR.S., 1985, c. E-19, s. 2; 1988, c. 65, s. 116; 1991, c. 28, s. 1; 1993, c. 44, s. 146; 1994, c.\n47, s. 100; 1996, c. 33, s. 57; 1997, c. 14, s. 70, c. 36, s. 207; 2001, c. 28, s. 47; 2004, c. 15,\ns. 53; 2006, c. 13, s. 109; 2009, c. 16, s. 52; 2010, c. 4, s. 44; 2012, c. 26, s. 51; 2014, c. 14,\ns. 17; 2017, c. 6, s. 15; 2018, c. 23, s. 14; 2018, c. 26, s. 3; 2020, c. 1, s. 40; 2021, c. 1, s.\n16.\n(2) Pour l’application de la présente loi, sont des mar-\nchandises importées d’un pays ou d’un territoire men-\ntionné ci-après les marchandises expédiées directement\nau Canada de ce pays ou de ce territoire conformément\naux articles 17 et 18 du Tarif des douanes :\nbénéficiaire de l’ACCCRU\nChili\nCosta Rica\nHonduras\npays ACEUM\npays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de\nl’AÉCG\npays PTPGP\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 2; 1988, ch. 65, art. 116; 1991, ch. 28, art. 1; 1993, ch. 44, art.\n146; 1994, ch. 47, art. 100; 1996, ch. 33, art. 57; 1997, ch. 14, art. 70, ch. 36, art. 207;\n2001, ch. 28, art. 47; 2004, ch. 15, art. 53; 2006, ch. 13, art. 109; 2009, ch. 16, art. 52;\n2010, ch. 4, art. 44; 2012, ch. 26, art. 51; 2014, ch. 14, art. 17; 2017, ch. 6, art. 15; 2018,\nch. 23, art. 14; 2018, ch. 26, art. 3; 2020, ch. 1, art. 40; 2021, ch. 1, art. 16.\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de\ncontrôle\nExport control list of goods and technology\nListe : exportation contrôlée\n3 (1) The Governor in Council may establish a list of\ngoods and technology, to be called an Export Control\nList, including therein any article the export or transfer\nof which the Governor in Council deems it necessary to\ncontrol for any of the following purposes:\n(a) to ensure that arms, ammunition, implements or\nmunitions of war, naval, army or air stores or any arti-\ncles deemed capable of being converted thereinto or\nmade useful in the production thereof or otherwise\nhaving a strategic nature or value will not be made\navailable to any destination where their use might be\ndetrimental to the security of Canada;\n(b) to ensure that any action taken to promote the fur-\nther processing in Canada of a natural resource that is\nproduced in Canada is not rendered ineffective by rea-\nson of the unrestricted exportation of that natural re-\nsource;\n(c) to limit or keep under surveillance the export of\nany raw or processed material that is produced in\nCanada in circumstances of surplus supply and de-\npressed prices and that is not a produce of agriculture;\n3 (1) Le gouverneur en conseil peut dresser une liste des\nmarchandises et des technologies dont, à son avis, il est\nnécessaire de contrôler l’exportation ou le transfert à\nl’une ou plusieurs des fins suivantes :\na) s’assurer que des armes, des munitions, du maté-\nriel ou des armements de guerre, des approvisionne-\nments navals, des approvisionnements de l’armée ou\ndes approvisionnements de l’aviation, ou des articles\njugés susceptibles d’être transformés en l’un de ceux-\nci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant\nd’autre part une nature ou valeur stratégiques, ne se-\nront pas rendus disponibles à une destination où leur\nemploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du\nCanada;\nb) s’assurer que les mesures prises pour favoriser la\ntransformation au Canada d’une ressource naturelle\nd’origine canadienne ne deviennent pas inopérantes\ndu fait de son exportation incontrôlée;\nc) limiter, en période de surproduction et de chute\ndes cours, les exportations de matières premières ou\ntransformées d’origine canadienne, sauf les produits\nagricoles, ou en conserver le contrôle;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 3-4.1\nArticles 3-4.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n6\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(c.1) [Repealed, 1999, c. 31, s. 88]\n(d) to implement an intergovernmental arrangement\nor commitment;\n(e) to ensure that there is an adequate supply and dis-\ntribution of the article in Canada for defence or other\nneeds;\n(f) to ensure the orderly export marketing of any\ngoods that are subject to a limitation imposed by any\ncountry or customs territory on the quantity of the\ngoods that, on importation into that country or cus-\ntoms territory in any given period, is eligible for the\nbenefit provided for goods imported within that limi-\ntation; or\n(g) to facilitate the collection of information in respect\nof the exportation of goods that were, are, or are likely\nto be, the subject of trade investigations or trade dis-\nputes.\nc.1) [Abrogé, 1999, ch. 31, art. 88]\nd) mettre en œuvre un accord ou un engagement in-\ntergouvernemental;\ne) s’assurer d’un approvisionnement et d’une distri-\nbution de cet article en quantité suffisante pour ré-\npondre aux besoins canadiens, notamment en matière\nde défense;\nf) assurer la commercialisation ordonnée à l’exporta-\ntion de toute marchandise soumise à une limitation de\nla quantité de marchandise pouvant être importée\ndans un pays ou un territoire douanier qui, au mo-\nment de son importation dans ce pays ou territoire\ndouanier dans une période donnée, est susceptible de\nbénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre\nde cette limitation;\ng) faciliter la collecte de renseignements sur l’exporta-\ntion de marchandises qui ont fait l’objet d’enquêtes\ncommerciales ou de différends commerciaux, en font\nl’objet ou sont susceptibles d’en faire l’objet.\nConditions\nConditions\n(2) The description of goods set out in the Export Con-\ntrol List may contain conditions that are based on ap-\nprovals, classifications or determinations made by speci-\nfied persons or specified government entities, including\nforeign government entities.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 3; R.S., 1985, c. 12 (3rd Supp.), s. 26; 1999, c. 31, s. 88; 2004, c. 15,\ns. 54; 2006, c. 13, s. 110; 2017, c. 6, s. 16(F); 2018, c. 26, s. 4.\n(2) La dénomination de marchandise sur la liste des\nmarchandises d’exportation contrôlée peut comprendre\ndes conditions découlant d’approbations ou de décisions\nde personnes désignées ou d’organismes publics — cana-\ndiens ou étrangers — désignés, ou de classifications éta-\nblies par de telles personnes ou de tels organismes.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 3; L.R. (1985), ch. 12 (3e suppl.), art. 26; 1999, ch. 31, art. 88;\n2004, ch. 15, art. 54; 2006, ch. 13, art. 110; 2017, ch. 6, art. 16(F); 2018, ch. 26, art. 4.\n3.1 [Repealed, 1999, c. 31, s. 89]\n3.1 [Abrogé, 1999, ch. 31, art. 89]\nArea control list of countries\nListe des pays visés\n4 The Governor in Council may establish a list of coun-\ntries, to be called an Area Control List, including therein\nany country to which the Governor in Council deems it\nnecessary to control the export or transfer of any goods\nor technology.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 4; 2004, c. 15, s. 55.\n4 Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des pays\nvers lesquels il estime nécessaire de contrôler l’exporta-\ntion ou le transfert de marchandises ou de technologies.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 4; 2004, ch. 15, art. 55.\nAutomatic Firearms Country Control List\nListe des pays désignés (armes automatiques)\n4.1 The Governor in Council may, on the recommenda-\ntion of the Minister made after consultation with the\nMinister of National Defence, establish a list of countries,\nto be called an Automatic Firearms Country Control List,\nto which the Governor in Council considers it appropri-\nate to permit the export of any of the following that is in-\ncluded in an Export Control List, or any component or\npart of any such thing:\n4.1 Le gouverneur en conseil peut, sur la recommanda-\ntion du ministre faite après consultation du ministre\nde la Défense nationale, dresser la liste des pays vers les-\nquels il estime justifié de permettre l’exportation des ob-\njets ci-après, ou de quelque élément ou pièce de tels ob-\njets, inscrits sur la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée :\na) une arme à feu prohibée au sens des alinéas c) ou\nd) de la définition de arme à feu prohibée au para-\ngraphe 84(1) du Code criminel;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 4.1-4.2\nArticles 4.1-4.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n7\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(a) a prohibited firearm described in paragraph (c) or\n(d) of the definition prohibited firearm in subsection\n84(1) of the Criminal Code;\n(b) a prohibited weapon described in paragraph (b) of\nthe definition prohibited weapon in that subsection;\nor\n(c) a prohibited device described in paragraph (a) or\n(d) of the definition prohibited device in that subsec-\ntion.\n1991, c. 28, s. 2; 1995, c. 39, s. 171; 2018, c. 26, s. 5.\nb) une arme prohibée au sens de l’alinéa b) de la défi-\nnition de arme prohibée à ce paragraphe;\nc) un dispositif prohibé au sens des alinéas a) ou d) de\nla définition de dispositif prohibé à ce paragraphe.\n1991, ch. 28, art. 2; 1995, ch. 39, art. 171; 2018, ch. 26, art. 5.\nBrokering Control List\nListe des marchandises de courtage contrôlé\n4.11 (1) The Governor in Council may establish a list of\ngoods and technology, to be called a Brokering Control\nList, including in it any article that is included in an Ex-\nport Control List the brokering of which the Governor in\nCouncil considers it necessary to control.\n4.11 (1) Le gouverneur en conseil peut dresser une liste\ndes marchandises et des technologies comprenant tout\narticle qui figure sur la liste des marchandises d’exporta-\ntion contrôlée dont, à son avis, il est nécessaire de\ncontrôler le courtage.\nConditions\nConditions\n(2) The description of any article set out in the Brokering\nControl List may contain conditions that are based on ap-\nprovals, classifications or determinations made by speci-\nfied persons or specified government entities, including\nforeign government entities. For greater certainty, those\nconditions may differ from any conditions set out in the\ndescription of that article in the Export Control List.\n2018, c. 26, s. 5.\n(2) La dénomination d’un article figurant sur la liste des\nmarchandises de courtage contrôlé peut comprendre des\nconditions découlant d’approbations ou de décisions de\npersonnes désignées ou d’organismes publics — cana-\ndiens ou étrangers — désignés, ou de classifications éta-\nblies par de telles personnes ou de tels organismes. Il est\nentendu que ces conditions peuvent différer des condi-\ntions énoncées dans la dénomination de cet article sur la\nliste des marchandises d’exportation contrôlée.\n2018, ch. 26, art. 5.\nDefinitions\nDéfinitions\n4.2 (1) In section 5,\ncontribute importantly, in respect of goods imported\nfrom a CUSMA country or from Chile, means to be an\nimportant cause, but not necessarily the most important\ncause; (contribuer de manière importante)\nprincipal cause means an important cause that is no\nless important than any other cause; (cause principale)\nserious injury means, in relation to domestic producers\nof like or directly competitive goods, a significant overall\nimpairment in the position of the domestic producers;\n(dommage grave)\nsurge, in respect of goods imported from\n(a) a CUSMA country, means a significant increase in\nimports over the trend for a recent representative base\nperiod, and\n4.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à l’ar-\nticle 5.\naugmentation subite\na) À l’égard de marchandises importées d’un pays\nACEUM, s’entend d’un accroissement notable des im-\nportations par rapport à la tendance enregistrée du-\nrant une période de base représentative récente;\nb) à l’égard de marchandises importées du Chili, s’en-\ntend au sens de l’article F-05 de l’ALÉCC. (surge)\ncause principale Toute cause sérieuse dont l’impor-\ntance est égale ou supérieure à celle des autres causes.\n(principal cause)\ncontribuer de manière importante À l’égard de mar-\nchandises importées d’un pays ACEUM ou du Chili,\nconstituer une cause importante, mais pas nécessaire-\nment la plus importante. (contribute importantly)\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 4.2-5\nArticles 4.2-5\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n8\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(b) Chile, has the meaning given that word by Article\nF-05 of CCFTA; (augmentation subite)\nthreat of serious injury means serious injury that, on\nthe basis of facts, and not merely of allegation, conjecture\nor remote possibility, is clearly imminent. (menace de\ndommage grave)\ndommage grave Tout dommage causant une dégrada-\ntion générale notable de la situation des producteurs na-\ntionaux de marchandises similaires ou directement\nconcurrentes. (serious injury)\nmenace de dommage grave Vise un dommage grave\ndont l’imminence évidente est fondée sur des faits et non\npas seulement sur des allégations, des conjectures ou de\nlointaines possibilités. (threat of serious injury)\nApplication of definition in regulations\nApplication du terme défini par règlement\n(2) Any regulations made under paragraph 40(b) of the\nCanadian International Trade Tribunal Act defining\n“like or directly competitive goods” apply for the purpos-\nes of sections 5 and 5.4.\n1994, c. 47, s. 102; 1996, c. 33, s. 58; 1997, c. 14, s. 71; 2002, c. 19, s. 12; 2009, c. 16, s.\n53; 2010, c. 4, s. 45; 2012, c. 26, s. 52; 2020, c. 1, s. 41.\n(2) Les règlements pris en vertu de l’alinéa 40b) de la Loi\nsur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui dé-\nfinissent « marchandises similaires ou directement\nconcurrentes » s’appliquent dans le cadre des articles 5 et\n5.4.\n1994, ch. 47, art. 102; 1996, ch. 33, art. 58; 1997, ch. 14, art. 71; 2002, ch. 19, art. 12;\n2009, ch. 16, art. 53; 2010, ch. 4, art. 45; 2012, ch. 26, art. 52; 2020, ch. 1, art. 41.\nImport control list of goods\nListe des marchandises d’importation contrôlée\n5 (1) The Governor in Council may establish a list of\ngoods, to be called an Import Control List, including\ntherein any article the import of which the Governor in\nCouncil deems it necessary to control for any of the fol-\nlowing purposes:\n(a) to ensure, in accordance with the needs of Canada,\nthe best possible supply and distribution of an article\nthat is scarce in world markets or in Canada or is sub-\nject to governmental controls in the countries of origin\nor to allocation by intergovernmental arrangement;\n(b) to restrict, for the purpose of supporting any ac-\ntion taken under the Farm Products Marketing Agen-\ncies Act, the importation in any form of a like article to\none produced or marketed in Canada the quantities of\nwhich are fixed or determined under that Act;\n(c) [Repealed, 1994, c. 47, s. 220]\n(c.1) to restrict the importation of arms, ammunition,\nimplements or munitions of war, army, naval or air\nstores, or any articles deemed capable of being con-\nverted thereinto or made useful in the production\nthereof;\n(d) to implement an action taken under the Agricul-\ntural Marketing Programs Act or the Canadian Dairy\nCommission Act, with the object or effect of support-\ning the price of the article;\n(e) to implement an intergovernmental arrangement\nor commitment; or\n(f) to prevent the frustration or circumvention of the\nAgreement on Textiles and Clothing in Annex 1A of\n5 (1) Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des\nmarchandises d’importation contrôlée comprenant les\narticles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler\nl’importation pour l’une ou plusieurs des fins suivantes :\na) assurer, selon les besoins du Canada, le meilleur\napprovisionnement et la meilleure distribution pos-\nsibles d’un article rare sur les marchés mondiaux ou\ncanadien ou soumis à des régies gouvernementales\ndans les pays d’origine ou à une répartition par accord\nintergouvernemental;\nb) appuyer une mesure d’application de la Loi sur les\noffices de commercialisation des produits de ferme en\nlimitant l’importation sous quelque forme que ce soit\nd’un article semblable à un article produit ou commer-\ncialisé au Canada et dont les quantités sont fixées ou\ndéterminées en vertu de cette loi;\nc) [Abrogé, 1994, ch. 47, art. 220]\nc.1) interdire l’importation au Canada d’armes, de\nmunitions, de matériels ou d’armements de guerre,\nd’approvisionnements de l’armée, de la marine ou de\nl’aviation ou des articles susceptibles d’être transfor-\nmés en l’un de ceux-ci ou pouvant servir à leur pro-\nduction;\nd) mettre à exécution toute mesure d’application de la\nLoi sur les programmes de commercialisation agri-\ncole ou de la Loi sur la Commission canadienne du\nlait dont l’objet ou l’effet est de soutenir le prix de l’ar-\nticle;\ne) mettre en œuvre un accord ou un engagement in-\ntergouvernemental;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSection 5\nArticle 5\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n9\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nthe World Trade Organization Agreement by the im-\nportation of goods that are like or directly competitive\nwith goods to which the Agreement on Textiles and\nClothing applies.\nf) éviter que ne soit contourné ou mis en échec l’Ac-\ncord sur les textiles et vêtements figurant à l’annexe\n1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du com-\nmerce par l’importation de marchandises similaires ou\nfaisant directement concurrence à des marchandises\nauxquelles l’accord mentionné en premier lieu s’ap-\nplique.\nStatement or summary to be laid before Parliament\nDépôt devant le Parlement d’un document sur\nl’accord ou l’engagement intergouvernemental\n(2) Where any goods are included in the Import Control\nList for the purpose of ensuring supply or distribution of\ngoods subject to allocation by intergovernmental ar-\nrangement or for the purpose of implementing an inter-\ngovernmental arrangement or commitment, a statement\nof the effect or a summary of the arrangement or com-\nmitment, if it has not previously been laid before Parlia-\nment, shall be laid before Parliament not later than fif-\nteen days after the order of the Governor in Council\nincluding those goods in the Import Control List is pub-\nlished in the Canada Gazette pursuant to the Statutory\nInstruments Act or, if Parliament is not then sitting, on\nany of the first fifteen days next thereafter that either\nHouse of Parliament is sitting.\n(2) En cas d’inclusion de marchandises dans la liste des\nmarchandises d’importation contrôlée en vue d’assurer\nl’approvisionnement ou la distribution de marchandises\nsujettes à répartition par accord intergouvernemental ou\npour donner suite à un accord ou engagement intergou-\nvernemental, un exposé de l’effet escompté ou un som-\nmaire de l’accord ou engagement est présenté au Parle-\nment, si cela n’a pas été fait antérieurement, dans les\nquinze jours de la publication du décret du gouverneur\nen conseil portant ces marchandises sur la liste dans la\nGazette du Canada en application de la Loi sur les textes\nréglementaires ou, si le Parlement ne siège pas, dans les\nquinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou\nl’autre chambre.\nAddition to Import Control List\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(3) Where at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council, on a report of the Minister made\npursuant to an inquiry made by the Canadian Interna-\ntional Trade Tribunal under section 20 or 26 of the Cana-\ndian International Trade Tribunal Act, that goods of any\nkind are being imported or are likely to be imported into\nCanada at such prices, in such quantities and under such\nconditions as to cause or threaten serious injury to do-\nmestic producers of like or directly competitive goods,\nany goods of the same kind may, by order of the Gover-\nnor in Council, be included on the Import Control List,\nfor the purpose of limiting the importation of such goods\nto the extent and, subject to subsection (7), for the period\nthat in the opinion of the Governor in Council is neces-\nsary to prevent or remedy the injury.\n(3) Dans les cas où le gouverneur en conseil est convain-\ncu, sur rapport du ministre établi en conséquence d’une\nenquête tenue par le Tribunal canadien du commerce ex-\ntérieur en application des articles 20 ou 26 de la Loi sur le\nTribunal canadien du commerce extérieur, que des mar-\nchandises de tous genres sont importées au Canada — ou\nsont susceptibles de l’être — à des prix, en quantités et\ndans des conditions portant un dommage grave aux pro-\nducteurs nationaux de marchandises similaires ou direc-\ntement concurrentes — ou menaçant de le faire —, les\nmarchandises du même genre peuvent, par décret du\ngouverneur en conseil, être portées sur la liste des mar-\nchandises d’importation contrôlée afin de limiter l’im-\nportation de ces marchandises dans la mesure et, sous\nréserve du paragraphe (7), pour la période que le gouver-\nneur en conseil estime nécessaires pour éviter le dom-\nmage ou y remédier.\nProhibition against further orders\nInterdiction\n(3.1) No order may be made under subsection (3) with\nrespect to goods that have already been the subject of an\norder made under that subsection or subsection 55(1) of\nthe Customs Tariff unless, after the expiry of the order\nand any related orders made under subsection (3.2) or\n(4.1) or under section 60 or subsection 63(1) of the Cus-\ntoms Tariff, there has elapsed a period equal to the\ngreater of two years and the total period during which the\norder or orders were in effect.\n(3.1) Il ne peut être pris de décret en vertu du para-\ngraphe (3) à l’égard des marchandises qui ont fait l’objet\nd’un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du para-\ngraphe 55(1) du Tarif des douanes à moins que, depuis\nl’expiration du décret en cause et de tout décret pris en\napplication de l’article 60 ou du paragraphe 63(1) de cette\nloi ou des paragraphes (3.2) ou (4.1) du présent article, il\nne se soit écoulé au moins deux ans ou, s’il est plus long,\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSection 5\nArticle 5\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n10\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nun délai égal à la période d’application du décret ou des\ndécrets.\nExtension order\nDécret d’extension\n(3.2) The Governor in Council may, on the recommenda-\ntion of the Minister, make an extension order including\non the Import Control List any goods with respect to\nwhich an order has been made under this subsection or\nsubsection (3) or (4.1) or under subsection 55(1), section\n60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff if, at any\ntime before the order expires, it appears to the satisfac-\ntion of the Governor in Council, as a result of an inquiry\nmade by the Canadian International Trade Tribunal un-\nder section 30.07 of the Canadian International Trade\nTribunal Act, that\n(a) an order continues to be necessary to prevent or\nremedy serious injury to domestic producers of like or\ndirectly competitive goods; and\n(b) there is evidence that the domestic producers are\nadjusting, as determined in accordance with any regu-\nlations made under paragraph 40(b) of the Canadian\nInternational Trade Tribunal Act.\n(3.2) Lorsque, avant l’expiration du décret pris en vertu\ndu présent paragraphe, des paragraphes (3) ou (4.1) du\nprésent article ou du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou\ndu paragraphe 63(1) du Tarif des douanes à l’égard de\nmarchandises, il est convaincu, en se fondant sur une en-\nquête menée, en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le\nTribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribu-\nnal canadien du commerce extérieur, que, d’une part, un\ndécret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dom-\nmage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de\nmarchandises similaires ou directement concurrentes, ou\npour réparer un tel dommage, et, d’autre part, il existe\ndes éléments de preuve selon lesquels ces producteurs\nnationaux procèdent à des ajustements, selon les règle-\nments pris en vertu de l’alinéa 40b) de cette loi, le gouver-\nneur en conseil peut par décret, sur recommandation du\nministre, porter toutes marchandises visées par le décret\nantérieur sur la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée.\nPeriod and revocation of extension orders\nApplication et révocation du décret\n(3.3) Every extension order made under subsection (3.2)\nshall, subject to this section, remain in effect for the peri-\nod that is specified in the order, but the total of the speci-\nfied period and the periods during which the goods were\npreviously subject to any related orders made under sub-\nsection (3), (3.2) or (4.1) or under subsection 55(1), sec-\ntion 60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff shall\nnot exceed eight years.\n(3.3) Le décret pris en vertu du paragraphe (3.2) s’ap-\nplique, sous réserve des autres dispositions du présent\narticle, pendant la période qui y est spécifiée, celle-ci et\nles périodes pendant lesquelles les marchandises ont fait\nl’objet de décrets pris en application des paragraphes (3),\n(3.2) ou (4.1) du présent article ou du paragraphe 55(1),\nde l’article 60 ou du paragraphe 63(1) du Tarif des\ndouanes ne pouvant toutefois dépasser huit ans.\nException for goods imported from certain countries\nException : marchandises importées de certains pays\n(3.4) An order made under subsection (3) or (3.2) may\nexclude goods of any kind imported from a country listed\nin Schedule 1 if it appears to the satisfaction of the Gov-\nernor in Council, on the basis of a report under the Cana-\ndian International Trade Tribunal Act, that the quantity\nof those goods being imported is not a principal cause of\nserious injury or threat of serious injury to domestic pro-\nducers of like or directly competitive goods.\n(3.4) Le décret pris en vertu des paragraphes (3) ou (3.2)\npeut exclure des marchandises de toute nature importées\nd’un pays mentionné à l’annexe 1 lorsque le gouverneur\nen conseil est convaincu, sur le fondement d’un rapport\nfait en application de la Loi sur le Tribunal canadien du\ncommerce extérieur, que la quantité de ces marchandises\nayant été importées ne constitue pas une cause principale\ndu dommage grave porté aux producteurs nationaux de\nmarchandises similaires ou directement concurrentes, ou\nde la menace d’un tel dommage.\nException for goods imported from a free trade\npartner\nException : marchandises importées d’un partenaire\nde libre-échange\n(4) Notwithstanding subsections (3) and (3.2), an order\nmade under those subsections may apply to goods im-\nported from a free trade partner only if it appears to the\nsatisfaction of the Governor in Council, on a report of the\nMinister made on the basis of an inquiry under section\n(4) Malgré les paragraphes (3) et (3.2), les marchandises\nimportées d’un partenaire de libre-échange ne peuvent\nêtre assujetties au décret visé à ces paragraphes que si le\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSection 5\nArticle 5\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n11\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n20, 26 or 30.07 of the Canadian International Trade Tri-\nbunal Act, that\n(a) the quantity of those goods represents a substan-\ntial share of the quantity of goods of the same kind im-\nported into Canada from all countries;\n(b) in the case of goods imported from a CUSMA\ncountry, the quantity of those goods, alone or, in ex-\nceptional circumstances, together with the quantity of\ngoods of the same kind imported from each other\nCUSMA country, contributes importantly to the seri-\nous injury or threat of serious injury to domestic pro-\nducers of like or directly competitive goods; and\n(c) in the case of goods imported from any other free\ntrade partner, the quantity of those goods contributes\nimportantly to the serious injury or threat of serious\ninjury to domestic producers of like or directly com-\npetitive goods.\ngouverneur en conseil est convaincu, sur rapport du mi-\nnistre établi à l’issue de l’enquête menée en vertu des ar-\nticles 20, 26 ou 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien\ndu commerce extérieur, que :\na) d’une part, la quantité de ces marchandises consti-\ntue une part substantielle de la quantité des marchan-\ndises du même genre importées de tous les pays;\nb) d’autre part, ces marchandises contribuent de ma-\nnière importante, à elles seules ou, s’agissant de mar-\nchandises importées d’un pays ACEUM et dans des\ncirconstances exceptionnelles, avec celles du même\ngenre importées des autres pays ACEUM, au dom-\nmage grave porté aux producteurs nationaux de mar-\nchandises similaires ou directement concurrentes ou à\nla menace d’un tel dommage.\n(4.01) to (4.05) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72]\n(4.01) à (4.05) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 72]\nNew order with respect to goods imported from a\nfree trade partner\nNouveau décret : marchandises importées d’un\npartenaire de libre-échange\n(4.1) If an order has been made under subsection (3) or\n(3.2) that does not, by virtue of subsection (4), apply to\ngoods imported from a free trade partner and it appears\nto the satisfaction of the Governor in Council, on a report\nof the Minister made on the basis of an inquiry under\nsection 30.01 or 30.011 of the Canadian International\nTrade Tribunal Act, that\n(a) there has been a surge of like goods imported from\nthat free trade partner on or after the coming into\nforce of the order, and\n(b) as a result of the surge, the effectiveness of the or-\nder is being undermined,\nany goods of the same kind imported into Canada from\nthat free trade partner may, by order of the Governor in\nCouncil, be included on the Import Control List for the\npurpose of limiting their importation to prevent the un-\ndermining of the effectiveness of the order made under\nsubsection (3) or (3.2).\n(4.1) En cas de prise aux termes des paragraphes (3) ou\n(3.2) d’un décret non applicable, en raison du paragraphe\n(4), aux marchandises importées d’un partenaire de\nlibre-échange, s’il est convaincu, sur rapport du ministre\nétabli à l’issue de l’enquête menée en vertu des articles\n30.01 ou 30.011 de la Loi sur le Tribunal canadien du\ncommerce extérieur, que, d’une part, il y a eu, depuis\nl’entrée en vigueur du décret, augmentation subite de\nl’importation de marchandises semblables en provenance\nde ce partenaire de libre-échange et que, d’autre part,\nl’efficacité du décret est en conséquence diminuée, le\ngouverneur en conseil peut, par décret, porter ces mar-\nchandises sur la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée en vue de limiter leur importation afin de pré-\nvenir la diminution d’efficacité du décret pris en vertu\ndes paragraphes (3) ou (3.2).\nOrder to specify\nMention dans le décret\n(4.2) An order made under subsection (3) or (3.2) must\nstate whether it applies to goods imported from a free\ntrade partner.\n(4.2) Le décret visé aux paragraphes (3) ou (3.2) précise\ns’il est applicable ou non aux marchandises importées\nd’un partenaire de libre-échange.\nAddition to Import Control List\nAdjonction à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(4.3) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council that it is advisable to collect\n(4.3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obte-\nnir \ndes \nrenseignements \nsur \nl’importation \nde\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSection 5\nArticle 5\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n12\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\ninformation with respect to goods imported from a free\ntrade partner, the Governor in Council may, by order, in-\nclude those goods on the Import Control List in order to\nfacilitate the collection of that information if those goods\nare goods\n(a) to which an order made under subsection (3) or\n(3.2) does not apply by virtue of subsection (4); or\n(b) to which an order made under subsection 55(1) or\n63(1) of the Customs Tariff does not apply because the\ngoods did not meet the conditions set out in subsec-\ntion 59(1) or 63(4) of that Act.\nmarchandises d’un partenaire de libre-échange, le gou-\nverneur en conseil peut, par décret, porter ces marchan-\ndises sur la liste des marchandises d’importation contrô-\nlée \npour \nque \nsoit \nfacilitée \nla \ncollecte \nde \nces\nrenseignements, si elles ne sont pas assujetties :\na) soit à un décret pris en vertu des paragraphes (3)\nou (3.2), en raison du paragraphe (4);\nb) soit au décret visé aux paragraphes 55(1) ou 63(1)\ndu Tarif des douanes, en raison des paragraphes 59(1)\nou 63(4) de cette loi.\nRevocation or amendment of inclusion order\nRévocation ou modification du décret\n(4.4) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council that an order including any goods\non the Import Control List under subsection (3), (3.2) or\n(4.1) should be revoked or amended, the Governor in\nCouncil may, on the recommendation of the Minister, by\norder, revoke the order or amend it.\n(4.4) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en\nconseil peut, par décret, révoquer ou modifier le décret\npris en vertu des paragraphes (3), (3.2) ou (4.1) s’il est\nconvaincu que cela devrait être fait.\n(4.5) to (4.92) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72]\n(4.5) à (4.92) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 72]\nAddition to Import Control List\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(5) Where at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council on a report of the Minister made as\ndescribed in subsection (3) that goods of any kind are be-\ning imported or are likely to be imported into Canada at\nsuch prices, in such quantities and under such conditions\nas to make it advisable to collect information with respect\nto the importation of those goods in order to ascertain\nwhether the importation is causing or threatening injury\nto domestic producers of like or directly competitive\ngoods, any goods of the same kind may, by order of the\nGovernor in Council, be included on the Import Control\nList in order to facilitate the collection of that informa-\ntion.\n(5) Lorsqu’il est convaincu, en se fondant sur un rapport\ndu ministre établi de la façon prévue au paragraphe (3),\nque des marchandises de tous genres sont importées au\nCanada — ou sont susceptibles de l’être — à des prix, en\nquantités et dans des conditions tels qu’il est souhaitable\nd’obtenir sur leur importation des renseignements afin\nde déterminer si celle-ci cause ou menace de causer un\ndommage aux producteurs nationaux de marchandises\nsimilaires ou directement concurrentes, le gouverneur en\nconseil peut, par décret, porter les marchandises du\nmême genre sur la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces rensei-\ngnements.\nAddition to Import Control List\nAdjonction à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(6) If, for the purpose of facilitating the implementation\nof action taken under subsection 14(2), section 35, 39 or\n43, paragraph 53(2)(d), subsection 55(1), section 60 or\nsubsection 63(1) or 82(1) of the Customs Tariff, the Gov-\nernor in Council considers it necessary to control the im-\nportation of any goods or collect information with respect\nto their importation, the Governor in Council may, by or-\nder, include those goods on the Import Control List for\nthat purpose.\n(6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des\nmarchandises sur la liste des marchandises d’importa-\ntion contrôlée si, pour faciliter l’application des mesures\nprises aux termes du paragraphe 14(2), des articles 35, 39\nou 43, de l’alinéa 53(2)d), du paragraphe 55(1), de l’article\n60 ou des paragraphes 63(1) ou 82(1) du Tarif des\ndouanes, il estime nécessaire de contrôler leur importa-\ntion ou d’obtenir des renseignements à cet égard.\nGoods deemed to be removed from List\nRadiation de la liste\n(7) Where goods are included on the Import Control List\nby order of the Governor in Council under subsection (3),\n(7) Les marchandises portées sur la liste des marchan-\ndises d’importation contrôlée aux termes d’un décret pris\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 5-5.1\nArticles 5-5.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n13\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(5) or (6), the goods shall be deemed to be removed from\nthat List\n(a) on the expiration of the period of four years after\nthe day on which they are included on the List by the\norder; or\n(b) if the order specifies a day prior to the expiration\nof the period referred to in paragraph (a) on which\nthey shall be deemed to be removed from that List, on\nthe day specified in the order.\nen application des paragraphes (3), (5) ou (6) sont répu-\ntées radiées de la liste :\na) à l’expiration des quatre ans suivant la date de leur\ninclusion aux termes du décret;\nb) à la date précisée au décret, si celle-ci est anté-\nrieure à celle de l’expiration des quatre ans.\n(7.1) and (7.2) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72]\n(7.1) et (7.2) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 72]\nGoods imported from a free trade partner\nRadiation de la liste\n(8) If goods imported from a free trade partner are in-\ncluded on the Import Control List by order of the Gover-\nnor in Council under subsection (4.1) or (4.3), the goods\nare deemed to be removed from that List on the earlier of\n(a) the day specified in the order, and\n(b) the day on which\n(i) in the case of an order under subsection (4.1) or\nunder subsection (4.3) in respect of goods referred\nto in paragraph (4.3)(a), goods of the same kind im-\nported from any other country that were included\non that List by an order made under subsection (3)\nare removed from that List, and\n(ii) in the case of an order under subsection (4.3) in\nrespect of goods referred to in paragraph (4.3)(b),\nthe order under subsection 55(1) or 63(1) of the\nCustoms Tariff that applies to goods of the same\nkind imported from any other country ceases to\nhave effect.\n(8) Les marchandises importées d’un partenaire de libre-\néchange et portées sur la liste des marchandises d’impor-\ntation contrôlée aux termes d’un décret pris en applica-\ntion des paragraphes (4.1) ou (4.3) sont réputées radiées\nde la liste à celle des dates suivantes qui est antérieure à\nl’autre :\na) la date précisée dans le décret;\nb) la date à laquelle :\n(i) dans le cas d’un décret pris en application du\nparagraphe (4.1) ou (4.3) à l’égard de marchandises\nvisées à l’alinéa (4.3)a), les marchandises du même\ngenre importées d’autres pays et portées sur cette\nliste en application d’un décret visé au paragraphe\n(3) en sont radiées,\n(ii) dans le cas d’un décret pris en application du\nparagraphe (4.3) à l’égard de marchandises visées à\nl’alinéa (4.3)b), le décret pris aux termes des para-\ngraphes 55(1) ou 63(1) du Tarif des douanes appli-\ncable aux marchandises du même genre importées\nd’autres pays cesse d’avoir effet.\n(9) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72]\nR.S., 1985, c. E-19, s. 5; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213, c. 41 (3rd Supp.), s. 127, c.\n47 (4th Supp.), s. 52; 1988, c. 65, s. 117; 1993, c. 34, s. 67, c. 44, s. 147; 1994, c. 47, ss.\n103, 220; 1996, c. 33, s. 59; 1997, c. 14, s. 72, c. 20, s. 54, c. 36, s. 208; 2009, c. 16, s. 54;\n2010, c. 4, s. 46; 2012, c. 26, s. 53; 2017, c. 6, s. 17; 2020, c. 1, s. 42.\n(9) [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 72]\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 5; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213, ch. 41 (3e suppl.), art.\n127, ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1988, ch. 65, art. 117; 1993, ch. 34, art. 67, ch. 44, art.\n147; 1994, ch. 47, art. 103 et 220; 1996, ch. 33, art. 59; 1997, ch. 14, art. 72, ch. 20, art.\n54, ch. 36, art. 208; 2009, ch. 16, art. 54; 2010, ch. 4, art. 46; 2012, ch. 26, art. 53; 2017,\nch. 6, art. 17; 2020, ch. 1, art. 42.\nAddition to Export Control List or Import Control List\nAddition à la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée ou à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n5.1 (1) Where at any time it appears to the satisfaction\nof the Governor in Council that it is advisable to collect\ninformation with respect to the exportation or importa-\ntion of a certain type of steel or a certain product made of\nsteel that is, in the opinion of the Minister, traded in\nworld markets in circumstances of surplus supply and\ndepressed prices and where a significant proportion of\nworld trade in that type of steel or that product is subject\n5.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, s’il est\nconvaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseigne-\nments sur l’exportation ou l’importation de certains\naciers ou produits en acier qui, de l’avis du ministre, sont\néchangés sur les marchés mondiaux en période de sur-\nproduction et de chute des cours et si une part impor-\ntante du marché mondial de ces aciers ou produits est\nsoumise à des contrôles non tarifaires, porter ces aciers\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 5.1-5.2\nArticles 5.1-5.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n14\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nto control through the use of non-tariff measure, the\nGovernor in Council may, by order, include, subject to\nsubsection (2), that type of steel or that product on the\nExport Control List or the Import Control List or on both\nfor the purpose of facilitating the collection of that infor-\nmation.\nou produits, sous réserve du paragraphe (2), sur la liste\ndes marchandises d’exportation contrôlée et sur celle des\nmarchandises d’importation contrôlée ou sur l’une de ces\nlistes pour que soit facilitée la collecte de ces renseigne-\nments.\nDeemed removal from List\nRadiation de la liste\n(2) Where any type of steel or any product has been in-\ncluded on the Export Control List or the Import Control\nList by order of the Governor in Council under subsec-\ntion (1), that type of steel or that product shall be deemed\nto be removed from the applicable List on the expiration\nof the period of three years from the day on which it was\nincluded on that List or on such day prior to the expira-\ntion of that period as may be specified in the order.\n(2) Les aciers ou produits portés sur la liste des mar-\nchandises d’exportation contrôlée ou sur celle des mar-\nchandises d’importation contrôlée aux termes d’un dé-\ncret pris en application du paragraphe (1) sont réputés\nradiés de la liste à l’expiration des trois ans suivant la\ndate de leur inscription aux termes du décret ou à la date,\nantérieure à celle de l’expiration, qui y est précisée.\nTabling of statistical summary in Parliament\nDépôt au Parlement d’un résumé statistique\n(3) The Minister shall, as soon as possible after the end\nof each calendar year, prepare a statistical summary of\nany information collected during that year pursuant to\nsubsection (1) and shall cause a copy of that summary to\nbe laid before each House of Parliament forthwith on the\ncompletion thereof or, if either House of Parliament is\nnot then sitting, on any of the first fifteen days next\nthereafter that it is sitting.\nR.S., 1985, c. 13 (3rd Supp.), s. 1.\n(3) Au début de chaque année civile, le ministre établit\ndans les meilleurs délais un résumé statistique des ren-\nseignements obtenus au cours de l’année précédente sous\nle régime du paragraphe (1) et le fait déposer devant\nchaque chambre du Parlement immédiatement ou, si elle\nne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ul-\ntérieurs.\nL.R. (1985), ch. 13 (3e suppl.), art. 1.\n5.11 [Repealed, 1997, c. 14, s. 73]\n5.11 [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 73]\nAddition to Export Control List or Import Control List\n— Schedule 2\nAdjonction aux listes des marchandises d’importation\nou d’exportation contrôlée — annexe 2\n5.2 (1) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council that it is advisable to collect infor-\nmation with respect to the exportation or importation of\nany goods in respect of which a specified quantity is eligi-\nble each year for the rate of duty provided for in provi-\nsions, set out in column 2 of Schedule 2, of an intergov-\nernmental arrangement set out in column 1, the\nGovernor in Council may, by order and without reference\nto that quantity, include those goods on the Export Con-\ntrol List or the Import Control List, or on both, in order\nto facilitate the collection of that information.\n5.2 (1) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable\nd’obtenir des renseignements sur l’exportation ou l’im-\nportation de marchandises dont une quantité spécifiée\nest susceptible chaque année de bénéficier du taux de\ndroits prévu par les dispositions mentionnées à la co-\nlonne 2 de l’annexe 2 d’un accord intergouvernemental\nmentionné à la colonne 1, le gouverneur en conseil peut,\npar décret et sans mention de la quantité, porter ces mar-\nchandises sur la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée et sur la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée, ou sur l’une de ces listes, pour que soit facilitée\nla collecte de ces renseignements.\nAddition to Import Control List — Schedule 3\nAdjonction à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée — annexe 3\n(2) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council that, for the purposes of implement-\ning an intergovernmental arrangement set out column 1\nof Schedule 3, it is advisable to collect information with\nrespect to the importation of any goods listed in the pro-\nvisions of that arrangement set out in column 2, the Gov-\nernor in Council may, by order, include those goods on\n(2) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable, pour la\nmise en œuvre d’un accord intergouvernemental men-\ntionné à la colonne 1 de l’annexe 3, d’obtenir des rensei-\ngnements sur l’importation de marchandises énumérées\naux dispositions de cet accord mentionnées à la colonne\n2, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 5.2-5.4\nArticles 5.2-5.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n15\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nthe Import Control List in order to facilitate the collec-\ntion of that information.\nmarchandises sur la liste des marchandises d’importa-\ntion contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces\nrenseignements.\nAddition to Import Control List\nAdjonction à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(3) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council that it is advisable to collect infor-\nmation with respect to the importation of any goods in\nrespect of which a specified quantity is eligible for any re-\nduction of customs duty under subsection 49(1) of the\nCustoms Tariff or a reduction of the rate of customs duty\nunder subsection 74(3) of that Act, the Governor in Coun-\ncil may, by order and without reference to that quantity,\ninclude those goods on the Import Control List in order\nto facilitate the collection of that information.\n1988, c. 65, s. 118; 1997, c. 14, s. 73, c. 36, s. 209; 2001, c. 28, s. 48; 2014, c. 14, s. 18;\n2017, c. 6, s. 18.\n(3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir\ndes renseignements sur l’importation de marchandises\ndont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice\nd’une réduction de droits de douane sous le régime du\nparagraphe 49(1) du Tarif des douanes ou d’une réduc-\ntion du taux de droits de douane en application du para-\ngraphe 74(3) de cette loi, le gouverneur en conseil peut,\npar décret et sans mention de la quantité, porter ces mar-\nchandises sur la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces rensei-\ngnements.\n1988, ch. 65, art. 118; 1997, ch. 14, art. 73, ch. 36, art. 209; 2001, ch. 28, art. 48; 2014, ch.\n14, art. 18; 2017, ch. 6, art. 18.\nAddition to Import Control List to implement\nAgreement on Agriculture\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée — Accord sur l’agriculture\n5.3 Where at any time it appears to the satisfaction of\nthe Governor in Council that, for the purpose of imple-\nmenting the Agreement on Agriculture in Annex 1A of\nthe World Trade Organization Agreement, it is advisable\nto control the importation of goods or collect information\nwith respect to the importation of goods, the Governor in\nCouncil may, by order, include the goods on the Import\nControl List.\n1994, c. 47, s. 104.\n5.3 Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable, pour la\nmise en œuvre de l’Accord sur l’agriculture figurant à\nl’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du\ncommerce, de contrôler l’importation de marchandises\nou d’obtenir des renseignements à cet égard, le gouver-\nneur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises\nsur la liste des marchandises d’importation contrôlée.\n1994, ch. 47, art. 104.\nDefinitions\nDéfinitions\n5.4 (1) The following definitions apply in this section.\naction means\n(a) any action, including a provisional action, taken\n(i) by the People’s Republic of China to prevent or\nremedy market disruption in a WTO Member other\nthan Canada, or\n(ii) by a WTO Member other than Canada to with-\ndraw concessions under the World Trade Organiza-\ntion Agreement or otherwise to limit imports to\nprevent or remedy market disruption in that Mem-\nber caused or threatened by the importation of\ngoods originating in the People’s Republic of China;\nor\n(b) any combination of actions referred to in para-\ngraph (a). (mesure)\nmarket disruption means a rapid increase in the impor-\ntation of goods that are like or directly competitive with\n5.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré-\nsent article.\ncause importante Toute cause sérieuse de dommage\nsensible ou de menace d’un tel dommage, sans qu’il soit\nnécessaire que l’importance de la cause soit égale ou su-\npérieure à celle d’autres causes. (significant cause)\ndésorganisation du marché Accroissement rapide de\nla quantité de marchandises importées, en termes abso-\nlus ou par rapport à la production nationale de ces mar-\nchandises, qui constitue une cause importante de dom-\nmage sensible ou de menace de dommage sensible à\nl’industrie nationale de marchandises similaires ou direc-\ntement concurrentes. (market disruption)\nmembre de l’OMC Membre de l’Organisation mondiale\ndu commerce instituée par l’article I de l’Accord insti-\ntuant l’Organisation mondiale du commerce signé à Mar-\nrakech le 15 avril 1994. (WTO Member)\nmesure\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSection 5.4\nArticle 5.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n16\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\ngoods produced by a domestic industry, in absolute\nterms or relative to the production of those goods by a\ndomestic industry, so as to be a significant cause of mate-\nrial injury, or threat of material injury, to the domestic\nindustry. (désorganisation du marché)\nsignificant cause means, in respect of a material injury\nor threat thereof, an important cause that need not be as\nimportant as, or more important than, any other cause of\nthe material injury or threat. (cause importante)\nWTO Member means a Member of the World Trade Or-\nganization established by Article I of the Agreement Es-\ntablishing the World Trade Organization, signed at Mar-\nrakesh on April 15, 1994. (membre de l’OMC)\na) Mesure, provisoire ou non, prise :\n(i) soit par la République populaire de Chine pour\nprévenir ou corriger toute désorganisation du mar-\nché d’un membre de l’OMC autre que le Canada,\n(ii) soit par un membre de l’OMC autre que le\nCanada en vue de retirer des concessions accordées\ndans le cadre de l’Accord instituant l’Organisation\nmondiale du commerce, ou de limiter d’une autre\nmanière les importations pour prévenir ou corriger\ntoute désorganisation du marché que cause ou me-\nnace de causer l’importation de marchandises origi-\nnaires de la République populaire de Chine;\nb) combinaison de mesures visées à l’alinéa a). (ac-\ntion)\nAddition to Import Control List — market disruption\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée : désorganisation du marché\n(2) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council, on a report of the Minister made\npursuant to an inquiry made by the Canadian Interna-\ntional Trade Tribunal under section 30.21 or 30.22 of the\nCanadian International Trade Tribunal Act, that goods\noriginating in the People’s Republic of China are being\nimported or are likely to be imported into Canada in such\nincreased quantities or under such conditions that they\ncause or threaten to cause market disruption to domestic\nproducers of like or directly competitive goods, those\ngoods may, by order of the Governor in Council, be in-\ncluded on the Import Control List, for the purpose of lim-\niting the importation of such goods to the extent and for\nthe period that in the opinion of the Governor in Council\nis necessary to prevent or remedy the market disruption.\n(2) Dans les cas où le gouverneur en conseil est convain-\ncu, sur rapport du ministre établi en conséquence d’une\nenquête tenue par le Tribunal canadien du commerce ex-\ntérieur en application des articles 30.21 ou 30.22 de la Loi\nsur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que\ndes marchandises originaires de la République populaire\nde Chine sont importées au Canada — ou sont suscep-\ntibles de l’être — en quantité tellement accrue ou dans\ndes conditions telles que leur importation cause ou me-\nnace de causer une désorganisation du marché pour les\nproducteurs nationaux de marchandises similaires ou di-\nrectement concurrentes, ces marchandises peuvent, par\ndécret du gouverneur en conseil, être portées sur la liste\ndes marchandises d’importation contrôlée afin de limiter\nleur importation dans la mesure et pour la période que le\ngouverneur en conseil estime nécessaires pour éviter ou\ncorriger la désorganisation du marché.\nAddition to Import Control List — trade diversion\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée : détournement des échanges\n(3) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council, on a report of the Minister made\npursuant to an inquiry made by the Canadian Interna-\ntional Trade Tribunal under section 30.21 or 30.23 of the\nCanadian International Trade Tribunal Act, that an ac-\ntion causes or threatens to cause a significant diversion\nof trade into the domestic market in Canada, any goods\noriginating in the People’s Republic of China may, by or-\nder of the Governor in Council, be included on the Im-\nport Control List, for the purpose of limiting the importa-\ntion of such goods to the extent that is necessary to\nprevent or remedy the trade diversion.\n(3) Dans les cas où le gouverneur en conseil est convain-\ncu, sur rapport du ministre établi en conséquence d’une\nenquête tenue par le Tribunal canadien du commerce ex-\ntérieur en application des articles 30.21 ou 30.23 de la Loi\nsur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qu’une\nmesure cause ou menace de causer un important détour-\nnement des échanges vers le marché intérieur, les mar-\nchandises originaires de la République populaire de\nChine peuvent, par décret du gouverneur en conseil, être\nportées sur la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée afin de limiter leur importation dans la mesure\nque le gouverneur en conseil estime nécessaire pour évi-\nter le détournement des échanges ou y remédier.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSection 5.4\nArticle 5.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n17\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nExtension order\nDécret d’extension\n(4) The Governor in Council may, on the recommenda-\ntion of the Minister, make an extension order including\non the Import Control List any goods with respect to\nwhich an order has been made under this subsection or\nsubsection (2) or under section 77.1 or 77.3 of the Cus-\ntoms Tariff if, at any time before the order expires, it ap-\npears to the satisfaction of the Governor in Council, as a\nresult of an inquiry made by the Canadian International\nTrade Tribunal under subsection 30.25(7) of the Canadi-\nan International Trade Tribunal Act, that an order con-\ntinues to be necessary to prevent or remedy market dis-\nruption to domestic producers of like or directly\ncompetitive goods.\n(4) Lorsque, avant l’expiration du décret pris en vertu du\nprésent paragraphe ou du paragraphe (2) ou des articles\n77.1 ou 77.3 du Tarif des douanes à l’égard de marchan-\ndises, il est convaincu, en se fondant sur une enquête me-\nnée, en vertu du paragraphe 30.25(7) de la Loi sur le Tri-\nbunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal\ncanadien du commerce extérieur, qu’un décret continue\nd’être nécessaire pour prévenir ou corriger une désorga-\nnisation du marché pour des producteurs nationaux de\nmarchandises similaires ou directement concurrentes, le\ngouverneur en conseil peut par décret, sur recommanda-\ntion du ministre, porter toutes marchandises visées par le\ndécret antérieur sur la liste des marchandises d’importa-\ntion contrôlée.\nRepeal or amendment of inclusion order\nAbrogation ou modification du décret\n(5) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council that an order including any goods\non the Import Control List under subsection (2), (3) or\n(4) should be repealed or amended, the Governor in\nCouncil may, on the recommendation of the Minister, by\norder, repeal or amend the order.\n(5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en\nconseil peut, par décret, abroger ou modifier le décret\npris en vertu des paragraphes (2), (3) ou (4) s’il est\nconvaincu que cela devrait être fait.\nAddition to Import Control List\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(6) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council, on a report of the Minister made as\ndescribed in subsection (2), that goods originating in the\nPeople’s Republic of China are being imported or are\nlikely to be imported into Canada at such prices, in such\nquantities or under such conditions as to make it advis-\nable to collect information with respect to the importa-\ntion of those goods in order to ascertain whether the im-\nportation is causing or threatening to cause market\ndisruption to domestic producers of like or directly com-\npetitive goods, those goods may, by order of the Gover-\nnor in Council, be included on the Import Control List in\norder to facilitate the collection of that information.\n(6) Lorsqu’il est convaincu, en se fondant sur un rapport\ndu ministre établi de la façon prévue au paragraphe (2),\nque des marchandises originaires de la République popu-\nlaire de Chine sont importées au Canada — ou sont sus-\nceptibles de l’être — à des prix, en quantités ou dans des\nconditions tels qu’il est souhaitable d’obtenir sur leur im-\nportation des renseignements afin de déterminer si celle-\nci cause ou menace de causer une désorganisation du\nmarché pour les producteurs nationaux de marchandises\nsimilaires ou directement concurrentes, le gouverneur en\nconseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la\nliste des marchandises d’importation contrôlée pour que\nsoit facilitée la collecte de ces renseignements.\nAddition to Import Control List\nAddition à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(7) If at any time it appears to the satisfaction of the\nGovernor in Council, on a report of the Minister made as\ndescribed in subsection (3), that an action causes or\nthreatens to cause a significant diversion of trade into the\ndomestic market in Canada so as to make it advisable to\ncollect information with respect to goods originating in\nthe People’s Republic of China in order to ascertain\nwhether the action causes or threatens to cause a signifi-\ncant diversion of trade into the domestic market in\nCanada, those goods may, by order of the Governor in\nCouncil, be included on the Import Control List in order\nto facilitate the collection of that information.\n(7) Lorsqu’il est convaincu, en se fondant sur un rapport\ndu ministre établi de la façon prévue au paragraphe (3),\nqu’une mesure cause ou menace de causer un important\ndétournement des échanges vers le marché intérieur\ndans des conditions telles qu’il est souhaitable d’obtenir\nsur l’importation de marchandises originaires de la Ré-\npublique populaire de Chine des renseignements afin de\ndéterminer si la mesure cause ou menace de causer un tel\ndétournement, le gouverneur en conseil peut, par décret,\nporter les marchandises sur la liste des marchandises\nd’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte\nde ces renseignements.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nEstablishment of Control Lists\nÉtablissement de listes de contrôle\nSections 5.4-6.1\nArticles 5.4-6.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n18\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nAddition to Import Control List\nAdjonction à la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée\n(8) If, for the purpose of facilitating the implementation\nof an order made under section 77.1, 77.3 or 77.6 of the\nCustoms Tariff, the Governor in Council considers it nec-\nessary to control the importation of goods originating in\nthe People’s Republic of China or collect information\nwith respect to their importation, the Governor in Coun-\ncil may, by order, include those goods on the Import\nControl List for that purpose.\n(8) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des\nmarchandises originaires de la République populaire de\nChine sur la liste des marchandises d’importation contrô-\nlée si, pour faciliter l’application des décrets pris aux\ntermes des articles 77.1, 77.3 ou 77.6 du Tarif des\ndouanes, il estime nécessaire de contrôler leur importa-\ntion ou d’obtenir des renseignements à cet égard.\nGoods deemed to be removed from List\nRadiation de la liste\n(9) If goods are included on the Import Control List by\norder of the Governor in Council under subsection (8),\nthe goods shall be deemed to be removed from that List\non the earlier of\n(a) the day, if any, specified in that order, and\n(b) the day on which the order made under section\n77.1, 77.3 or 77.6 of the Customs Tariff ceases to have\neffect or is repealed pursuant to section 77.2, 77.3 or\n77.4 of that Act, as the case may be.\n(9) Les marchandises portées sur la liste des marchan-\ndises d’importation contrôlée aux termes d’un décret pris\nen application du paragraphe (8) sont réputées radiées de\nla liste à celle des dates suivantes qui est antérieure à\nl’autre :\na) la date précisée dans le décret, s’il y a lieu;\nb) la date d’abrogation ou de cessation d’effet du dé-\ncret pris en vertu des articles 77.1, 77.3 ou 77.6 du Ta-\nrif des douanes, selon le cas, prévue aux articles 77.2,\n77.3 ou 77.4 de cette loi.\nExpiry date\nCessation d’effet\n(10) Subsections (1) to (9) cease to have effect on De-\ncember 11, 2013.\n2002, c. 19, s. 13.\n(10) Les paragraphes (1) à (9) cessent d’avoir effet le 11\ndécembre 2013.\n2002, ch. 19, art. 13.\nAmendment of lists\nModification des listes\n6 The Governor in Council may revoke, amend, vary or\nre-establish any Area Control List, Automatic Firearms\nCountry Control List, Brokering Control List, Export\nControl List or Import Control List.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 6; 1991, c. 28, s. 3; 2018, c. 26, s. 6.\n6 Le gouverneur en conseil peut abroger, modifier ou\ndresser à nouveau la liste des pays visés, la liste des pays\ndésignés (armes automatiques), la liste des marchandises\nde courtage contrôlé, la liste des marchandises d’exporta-\ntion contrôlée ou la liste des marchandises d’importation\ncontrôlée.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 6; 1991, ch. 28, art. 3; 2018, ch. 26, art. 6.\nBilateral Emergency Measures:\nTextile and Apparel Goods\nMesures d’urgence bilatérales :\nproduits textiles et vêtements\nDefinition of originating goods\nDéfinition de marchandises originaires\n6.1 (1) In this section, originating goods means goods\nthat are entitled under the Customs Tariff to the United\nStates Tariff, the Mexico Tariff, the Chile Tariff or the\nCosta Rica Tariff.\n6.1 (1) Au présent article, marchandises originaires\ns’entend de marchandises passibles du tarif des États-\nUnis, du tarif du Mexique, du tarif du Chili ou du tarif du\nCosta Rica sous le régime du Tarif des douanes.\nWhen Minister may take measures\nMesures ministérielles\n(2) If at any time it appears to the satisfaction of the\nMinister that any goods that are referred to in paragraph\n(b) or (c) and are not originating goods are being import-\ned from Chile or from Costa Rica, as the case may be, in\n(2) Lorsqu’il est convaincu que des marchandises non\noriginaires mentionnées ci-après sont importées du Chili\nou du Costa Rica, selon le cas, en quantité tellement ac-\ncrue, en termes absolus ou par rapport au marché\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nBilateral Emergency Measures: Textile and Apparel Goods\nMesures d’urgence bilatérales : produits textiles et vêtements\nSections 6.1-6.2\nArticles 6.1-6.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n19\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nsuch increased quantities, measured in absolute terms or\nrelative to the domestic market, and under such condi-\ntions as to cause serious damage or actual threat of seri-\nous damage to domestic producers of like or directly\ncompetitive goods, the Minister may take the measures\nset out\n(a) [Repealed, 2020, c. 1, s. 43]\n(b) in the case of goods listed in Appendix 1.1 of An-\nnex C-00-B of CCFTA that are imported from Chile, in\nsection 4 of that Annex in relation to those goods; and\n(c) in the case of goods listed in Appendix III.1.1.1 of\nAnnex III.1 of CCRFTA that are imported from Costa\nRica, in section 5 of that Annex in relation to those\ngoods.\nintérieur, et dans des conditions telles qu’elles causent ou\nmenacent de causer un préjudice grave aux producteurs\nnationaux de marchandises similaires ou directement\nconcurrentes, le ministre peut prendre :\na) [Abrogé, 2020, ch. 1, art. 43]\nb) dans le cas de marchandises importées du Chili et\nénumérées à l’appendice 1.1 de l’annexe C-00-B de\nl’ALÉCC, les mesures prévues à l’article 4 de cette an-\nnexe relativement à ces marchandises;\nc) dans le cas de marchandises importées du Costa\nRica et énumérées à l’appendice III.1.1.1 de l’annexe\nIII.1 de l’ALÉCCR, les mesures prévues à l’article 5 de\ncette annexe relativement à ces marchandises.\nFactors to be considered\nFacteurs à prendre en compte\n(3) In determining whether the conditions referred to in\nsubsection (2) exist, the Minister shall have regard to\nparagraph 2 of section 3 of Annex C-00-B of CCFTA or\nparagraph 2 of section 4 of Annex III.1 of CCRFTA, as the\ncase may be.\n1993, c. 44, s. 149; 1994, c. 47, s. 105(F); 1997, c. 14, s. 74, c. 36, s. 210; 2001, c. 28, s. 49;\n2020, c. 1, s. 43.\n(3) Pour l’appréciation des conditions visées au para-\ngraphe (2), le ministre tient compte de l’article 2 de la\nsection 3 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC ou du para-\ngraphe 2 de l’article 4 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR, se-\nlon le cas.\n1993, ch. 44, art. 149; 1994, ch. 47, art. 105(F); 1997, ch. 14, art. 74, ch. 36, art. 210;\n2001, ch. 28, art. 49; 2020, ch. 1, art. 43.\nImport or Export Access\nRégime d’accès à l’importation\nou à l’exportation\nDetermination of quantities\nÉtablissement de quantités\n6.2 (1) If any goods have been included on the Import\nControl List under subsection 5(6) or for the purpose of\nimplementing an intergovernmental arrangement or\ncommitment, the Minister may determine import access\nquantities, or the basis for calculating them, for the pur-\nposes of subsection (2) and section 8.3 of this Act and for\nthe purposes of the Customs Tariff.\n6.2 (1) En cas d’inscription de marchandises sur la liste\ndes marchandises d’importation contrôlée en vertu du\nparagraphe 5(6) ou aux fins de la mise en œuvre d’un ac-\ncord ou d’un engagement intergouvernemental, le mi-\nnistre peut, pour l’application du paragraphe (2), de l’ar-\nticle 8.3 et du Tarif des douanes, déterminer la quantité\nde marchandises visée par le régime d’accès en cause, ou\nétablir des critères à cet effet.\nDetermination of quantities — export\nDétermination de quantités — exportation\n(1.1) If any goods, other than softwood lumber products\nto which section 6.3 applies, have been included on the\nExport Control List for a purpose referred to in para-\ngraph 3(1)(d) or (f), the Minister may determine export\naccess quantities, or the basis for calculating them, for\nthe purposes of subsection (2), 7(1) or (1.1) or section\n8.31.\n(1.1) En cas d’inscription de marchandises, autres que\nles produits de bois d’œuvre auxquels l’article 6.3 s’ap-\nplique, sur la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée aux fins visées aux alinéas 3(1)d) ou f), le mi-\nnistre peut, pour l’application des paragraphes (2), 7(1) et\n(1.1) et de l’article 8.31, déterminer la quantité de mar-\nchandises visée par un régime d’exportation, ou établir\ndes critères à cet effet.\nAllocation method\nAllocation de quotas\n(2) If the Minister has determined a quantity of goods\nunder subsection (1) or (1.1), the Minister may\n(2) Lorsqu’il a déterminé une quantité de marchandises\nen application des paragraphes (1) ou (1.1), le ministre\npeut :\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nImport or Export Access\nRégime d’accès à l’importation ou à l’exportation\nSections 6.2-6.3\nArticles 6.2-6.3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n20\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(a) by order, establish a method for allocating the\nquantity to residents of Canada who apply for an allo-\ncation; and\n(b) issue an import allocation or an export allocation,\nas the case may be, to any resident of Canada who ap-\nplies for the allocation, subject to the regulations and\nany terms and conditions the Minister may specify in\nthe allocation.\na) établir, par arrêté, une méthode pour allouer des\nquotas aux résidents du Canada qui en font la de-\nmande;\nb) délivrer une autorisation d’importation ou une au-\ntorisation d’exportation, selon le cas, à tout résident\ndu Canada qui en fait la demande, sous réserve des\nconditions qui y sont énoncées et des règlements.\nTransfer of allocation\nTransfert\n(3) The Minister may consent to the transfer of an im-\nport allocation or an export allocation from one resident\nof Canada to another.\n(3) Le ministre peut autoriser le transfert à un autre ré-\nsident de l’autorisation d’importation ou de l’autorisation\nd’exportation.\nPayments and securities\nPaiements et sûretés\n(4) The Minister, in relation to an allocation method es-\ntablished under paragraph (2)(a) or an import allocation\nissued under paragraph (2)(b), may accept payments and\nmay receive any securities specified by the Minister.\n(4) Le ministre peut, à l’égard d’une méthode d’alloca-\ntion établie en vertu de l’alinéa (2)a) ou d’une autorisa-\ntion d’importation délivrée en vertu de l’alinéa (2)b), re-\ncevoir des paiements et détenir toute sûreté qu’il précise.\nExport charges on certain dairy products — CUSMA\nDroits sur l’exportation de certains produits laitiers —\nACEUM\n(5) The Minister may impose and collect export charges\nin accordance with Article 3.A.3 of CUSMA.\n1994, c. 47, s. 106; 2017, c. 6, s. 20; 2018, c. 23, s. 15, c. 27, s. 415; 2020, c. 1, s. 44.\n(5) Le ministre peut imposer et percevoir des droits à\nl’exportation conformément à l’article 3-A.3 de l’ACEUM.\n1994, ch. 47, art. 106; 2017, ch. 6, art. 20; 2018, ch. 23, art. 15, ch. 27, art. 415; 2020, ch.\n1, art. 44.\nSoftwood Lumber Products\nExport Access\nRégime d’accès à l’exportation\nde produits de bois d’œuvre\nDefinitions\nDéfinitions\n6.3 (1) The following definitions apply in this section\nand section 6.4.\nBC Coast means the Coast forest region established by\nthe Forest Regions and Districts Regulation of British\nColumbia, as it existed on July 1, 2006. (côte de la Co-\nlombie-Britannique)\nBC Interior means the Northern Interior forest region\nand the Southern Interior forest region established by the\nForest Regions and Districts Regulation of British\nColumbia, as they existed on July 1, 2006. (intérieur de\nla Colombie-Britannique)\nregion means \nOntario, \nQuebec, \nManitoba,\nSaskatchewan, Alberta, the BC Coast or the BC Interior.\n(région)\n6.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré-\nsent article et à l’article 6.4.\ncôte de la Colombie-Britannique S’entend de la\n« Coast forest region » au sens du règlement de la Colom-\nbie-Britannique intitulé Forest Regions and Districts\nRegulation, dans sa version au 1er juillet 2006. (BC\nCoast)\nintérieur de la Colombie-Britannique S’entend des\n« Northern Interior forest region » et « Southern Interior\nforest region » au sens du règlement de la Colombie-Bri-\ntannique intitulé Forest Regions and Districts Regula-\ntion, dans sa version au 1er juillet 2006. (BC Interior)\nrégion L’Ontario, le Québec, le Manitoba, la Saskatche-\nwan, l’Alberta, la côte de la Colombie-Britannique ou l’in-\ntérieur de la Colombie-Britannique. (region)\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nSoftwood Lumber Products Export Access\nRégime d’accès à l’exportation de produits de bois d’oeuvre\nSections 6.3-7\nArticles 6.3-7\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n21\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nDetermination of quantities\nÉtablissement de quantités\n(2) If any softwood lumber products have been included\non the Export Control List for the purpose of implement-\ning the softwood lumber agreement, the Minister may\ndetermine the quantity of those products that may be ex-\nported from a region during a month, or the basis for cal-\nculating such quantities, for the purposes of subsection\n(3) and section 8.4.\n(2) En cas d’inscription de produits de bois d’œuvre sur\nla liste des marchandises d’exportation contrôlée aux fins\nde mise en œuvre de l’accord sur le bois d’œuvre, le mi-\nnistre peut, pour l’application du paragraphe (3) et de\nl’article 8.4, déterminer la quantité de produits de bois\nd’œuvre pouvant être exportée d’une région pour un mois\nou établir des critères à cet effet.\nAllocation method\nAllocation de quotas\n(3) If the Minister has determined a quantity of products\nunder subsection (2), the Minister may\n(a) by order, establish a method for allocating the\nquantity to persons registered under section 23 of the\nSoftwood Lumber Products Export Charge Act, 2006\nwho apply for an allocation; and\n(b) issue an export allocation for a month to any of\nthose persons subject to the regulations and any terms\nand conditions that the Minister may specify in the ex-\nport allocation.\n(3) Lorsqu’il a déterminé la quantité de produits de bois\nd’œuvre en application du paragraphe (2), le ministre\npeut :\na) établir, par arrêté, une méthode pour allouer des\nquotas à toute personne inscrite en vertu de l’article 23\nde la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de pro-\nduits de bois d’œuvre qui en fait la demande;\nb) délivrer une autorisation d’exportation pour un\nmois à toute personne ainsi inscrite qui en fait la de-\nmande, sous réserve des conditions qui y sont énon-\ncées et des règlements.\nTransfer of allocation\nTransfert\n(4) The Minister may consent to the transfer of an export\nallocation from one registered person to another regis-\ntered person.\n2006, c. 13, s. 111.\n(4) Le ministre peut autoriser le transfert de l’autorisa-\ntion d’exportation à toute autre personne ainsi inscrite.\n2006, ch. 13, art. 111.\nExport from a region\nExportation d’une région\n6.4 An exported softwood lumber product is deemed to\nbe exported from the region where the product under-\nwent its first primary processing, as defined in section 2\nof the Softwood Lumber Products Export Charge Act,\n2006. If, however, the exported product underwent its\nfirst primary processing in Nova Scotia, New Brunswick,\nPrince Edward Island, Newfoundland and Labrador,\nYukon, the Northwest Territories or Nunavut from soft-\nwood sawlogs originating in a region, it is deemed to be\nexported from that region.\n2006, c. 13, s. 111.\n6.4 Le produit de bois d’œuvre exporté est réputé être\nexporté de la région où il subit, pour la première fois, une\npremière transformation, au sens de l’article 2 de la Loi\nde 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois\nd’œuvre. Toutefois, s’il la subit, pour la première fois, en\nNouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-\nPrince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon,\ndans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et que\nles grumes de sciage de résineux proviennent d’une ré-\ngion donnée, il est réputé être exporté de cette région.\n2006, ch. 13, art. 111.\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nExport permits\nLicences d’exportation\n7 (1) Subject to subsection (2), the Minister may issue to\nany resident of Canada applying therefor a permit to ex-\nport or transfer goods or technology included in an Ex-\nport Control List or to export or transfer goods or tech-\nnology to a country included in an Area Control List, in\nsuch quantity and of such quality, by such persons, to\nsuch places or persons and subject to such other terms\n7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut\ndélivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande\nune licence autorisant, sous réserve des conditions pré-\nvues dans la licence ou les règlements, notamment quant\nà la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits\nvisés, l’exportation ou le transfert des marchandises ou\ndes technologies inscrites sur la liste des marchandises\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 7-7.2\nArticles 7-7.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n22\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nand conditions as are described in the permit or in the\nregulations.\nd’exportation contrôlée ou destinées à un pays inscrit sur\nla liste des pays visés.\n(1.01) [Repealed, 2018, c. 26, s. 6]\n(1.01) [Abrogé, 2018, ch, 26, art. 7]\nGeneral permits\nLicence de portée générale\n(1.1) Notwithstanding subsection (1), the Minister may,\nby order, issue generally to all residents of Canada a gen-\neral permit to export or transfer to any country specified\nin the permit any goods or technology included in an Ex-\nport Control List that are specified in the permit, subject\nto such terms and conditions as are described in the per-\nmit.\n(1.1) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par ar-\nrêté, délivrer aux résidents du Canada une licence de por-\ntée générale autorisant, sous réserve des conditions qui y\nsont prévues, l’exportation ou le transfert, vers les pays\nqui y sont mentionnés, des marchandises ou des techno-\nlogies inscrites sur la liste des marchandises d’exporta-\ntion contrôlée qui y sont mentionnées.\nExport permit for automatic firearm\nLicence d’exportation d’arme automatique\n(2) The Minister may not issue a permit under subsec-\ntion (1) to export any thing referred to in any of para-\ngraphs 4.1(a) to (c), or any component or part of such a\nthing, that is included in an Export Control List unless\n(a) the export is to a country included in an Automatic\nFirearms Country Control List; and\n(b) the prohibited weapon or component or part\nthereof is exported to the government of, or a con-\nsignee authorized by the government of, that country.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 7; 1991, c. 28, s. 3; 1994, c. 47, s. 107; 1995, c. 39, s. 172; 2004, c.\n15, s. 56; 2018, c. 26, s. 7.\n(2) Le ministre ne peut délivrer une licence d’exportation\nde tout objet visé à l’article 4.1 — ou de quelque élément\nou pièce d’un tel objet — inscrit sur la liste des marchan-\ndises d’exportation contrôlée, que si les conditions sui-\nvantes sont remplies :\na) les armes seront exportées vers un pays inscrit sur\nla liste des pays désignés (armes automatiques);\nb) les armes, ou les éléments ou pièces, sont destinés\nau gouvernement de ce pays ou à un consignataire\nqu’il a autorisé.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 7; 1991, ch. 28, art. 3; 1994, ch. 47, art. 107; 1995, ch. 39, art.\n172; 2004, ch. 15, art. 56; 2018, ch. 26, art. 7.\nBrokering permits\nLicences de courtage\n7.1 (1) The Minister may issue to any person or organi-\nzation, on application by them, a permit to broker in rela-\ntion to any goods or technology specified in the permit,\nsubject to the terms and conditions specified in the per-\nmit or in the regulations.\n7.1 (1) Le ministre peut délivrer à toute personne ou or-\nganisation qui en fait la demande une licence autorisant,\nsous réserve des conditions prévues dans la licence ou les\nrèglements, le courtage des marchandises ou des techno-\nlogies qui y sont mentionnées.\nGeneral permit to broker\nLicence de portée générale autorisant le courtage\n(2) Despite subsection (1), the Minister may, by order,\nissue generally to all persons and organizations a general\npermit to broker in relation to any goods or technology\nspecified in the permit, subject to any terms and condi-\ntions specified in the permit.\n2018, c. 26, s. 8.\n(2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par arrêté,\ndélivrer aux personnes et organisations une licence de\nportée générale autorisant, sous réserve des conditions\nqui y sont prévues, le courtage des marchandises ou des\ntechnologies qui y sont mentionnées.\n2018, ch. 26, art. 8.\nSecurity considerations — export and brokering\nPrise en considération de facteurs discrétionnaires :\nexportation et courtage\n7.2 In deciding whether to issue a permit under subsec-\ntion 7(1) or 7.1(1), the Minister may, in addition to any\nother matter that the Minister may consider, take into\nconsideration whether the goods or technology specified\nin the application for the permit may be used for a pur-\npose prejudicial to the safety or interests of the State by\n7.2 Pour décider s’il délivre la licence en vertu des para-\ngraphes 7(1) ou 7.1(1), le ministre peut prendre en consi-\ndération, notamment, le fait que les marchandises ou les\ntechnologies mentionnées dans la demande peuvent être\nutilisées dans le dessein de nuire à la sécurité ou aux in-\ntérêts de l’État par l’utilisation qui peut en être faite pour\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 7.2-7.4\nArticles 7.2-7.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n23\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nbeing used to do anything referred to in paragraphs\n3(1)(a) to (n) of the Security of Information Act.\n2018, c. 26, s. 8.\naccomplir l’une ou l’autre des actions visées aux alinéas\n3(1)a) à n) de la Loi sur la protection de l’information.\n2018, ch. 26, art. 8.\nMandatory considerations — export and brokering\nPrise en considération de facteurs obligatoires :\nexportation et courtage\n7.3 (1) In deciding whether to issue a permit under sub-\nsection 7(1) or 7.1(1) in respect of arms, ammunition, im-\nplements or munitions of war, the Minister shall take in-\nto consideration whether the goods or technology\nspecified in the application for the permit\n(a) would contribute to peace and security or under-\nmine it; and\n(b) could be used to commit or facilitate\n(i) a serious violation of international humanitari-\nan law,\n(ii) a serious violation of international human\nrights law,\n(iii) an act constituting an offence under interna-\ntional conventions or protocols relating to terror-\nism to which Canada is a party,\n(iv) an act constituting an offence under interna-\ntional conventions or protocols relating to transna-\ntional organized crime to which Canada is a party,\nor\n(v) serious acts of gender-based violence or serious\nacts of violence against women and children.\n7.3 (1) Pour décider s’il délivre la licence en vertu des\nparagraphes 7(1) ou 7.1(1) à l’égard d’armes, de muni-\ntions, de matériels ou d’armements de guerre, le ministre\nprend en considération le fait que les marchandises ou\nles technologies mentionnées dans la demande :\na) contribueraient à la paix et à la sécurité ou y porte-\nraient atteinte;\nb) pourraient servir à la commission ou à faciliter la\ncommission :\n(i) d’une violation grave du droit international hu-\nmanitaire,\n(ii) d’une violation grave du droit international en\nmatière de droits de la personne,\n(iii) d’un acte constituant une infraction au regard\ndes conventions et protocoles internationaux rela-\ntifs au terrorisme auxquels le Canada est partie,\n(iv) d’un acte constituant une infraction au regard\ndes conventions et protocoles internationaux rela-\ntifs au crime organisé transnational auxquels le\nCanada est partie,\n(v) d’actes graves de violence fondée sur le sexe ou\nd’actes graves de violence contre les femmes et les\nenfants.\nAdditional mandatory considerations\nFacteurs obligatoires supplémentaires\n(2) In deciding whether to issue a permit under subsec-\ntion 7(1) or 7.1(1), the Minister shall also take into con-\nsideration the considerations specified in regulations\nmade under paragraphs 12(a.2) or (a.3).\n2018, c. 26, s. 8.\n(2) Pour décider s’il délivre la licence en vertu des para-\ngraphes 7(1) ou 7.1(1), il prend également en considéra-\ntion tout facteur prévu par règlement pris au titre des ali-\nnéas 12a.2) ou a.3).\n2018, ch. 26, art. 8.\nSubstantial risk\nRisque sérieux\n7.4 The Minister shall not issue a permit under subsec-\ntion 7(1) or 7.1(1) in respect of arms, ammunition, imple-\nments or munitions of war if, after considering available\nmitigating measures, he or she determines that there is a\nsubstantial risk that the export or the brokering of the\ngoods or technology specified in the application for the\npermit would result in any of the negative consequences\nreferred to in subsection 7.3(1).\n2018, c. 26, s. 8.\n7.4 Le ministre ne peut délivrer la licence en vertu des\nparagraphes 7(1) ou 7.1(1) à l’égard d’armes, de muni-\ntions, de matériels ou d’armements de guerre s’il déter-\nmine, après avoir pris en compte les mesures d’atténua-\ntion disponibles, qu’il existe un risque sérieux que\nl’exportation ou le courtage des marchandises ou des\ntechnologies mentionnées dans la demande entraînerait\nune conséquence négative visée au paragraphe 7.3(1).\n2018, ch. 26, art. 8.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 8-8.1\nArticles 8-8.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n24\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nImport permits\nLicences d’importation\n8 (1) The Minister may issue to any resident of Canada\napplying therefor a permit to import goods included in\nan Import Control List, in such quantity and of such\nquality, by such persons, from such places or persons and\nsubject to such other terms and conditions as are de-\nscribed in the permit or in the regulations.\n8 (1) Le ministre peut délivrer à tout résident du\nCanada qui en fait la demande une licence pour l’impor-\ntation de marchandises figurant sur la liste des marchan-\ndises d’importation contrôlée, sous réserve des condi-\ntions prévues dans la licence ou les règlements,\nnotamment quant à la quantité, à la qualité, aux per-\nsonnes et aux endroits visés.\nGeneral permits\nLicence de portée générale\n(1.1) Notwithstanding subsection (1), the Minister may,\nby order, issue generally to all residents of Canada a gen-\neral permit to import any goods included on the Import\nControl List that are specified in the permit, subject to\nsuch terms and conditions as are described in the permit.\n(1.1) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par ar-\nrêté, délivrer aux résidents du Canada une licence de por-\ntée générale autorisant, sous réserve des conditions qui y\nsont prévues, l’importation des marchandises figurant\nsur la liste des marchandises d’importation contrôlée qui\nsont mentionnées dans la licence.\nImport permits\nLicence d’importation\n(2) Notwithstanding subsection (1) and any regulation\nmade under section 12 that is not compatible with the\npurpose of this subsection, if goods are included on the\nImport Control List solely for the purpose of collecting\ninformation pursuant to subsection 5(4.3), (5) or (6) or\n5.4(6), (7) or (8), the Minister shall issue to any resident\nof Canada applying therefor a permit to import those\ngoods, subject only to compliance with and the applica-\ntion of any regulations made under section 12 that it is\nreasonably necessary to comply with or apply in order to\nachieve that purpose.\n(2) Malgré le paragraphe (1) et tout règlement d’applica-\ntion de l’article 12 incompatible avec l’objet du présent\nparagraphe, le ministre délivre à tout résident du Canada\nqui en fait la demande une licence pour l’importation de\nmarchandises figurant sur la liste des marchandises\nd’importation contrôlée aux seules fins d’obtenir des ren-\nseignements en application des paragraphes 5(4.3), (5) ou\n(6) ou 5.4(6), (7) ou (8), sous la seule réserve de l’observa-\ntion des règlements d’application de l’article 12 qui sont\nnécessaires à ces fins.\n(2.1) and (2.2) [Repealed, 1997, c. 14, s. 75]\n(2.1) et (2.2) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 75]\nGoods imported from free trade partner\nMarchandises des partenaires de libre-échange\n(3) If an order has been made under subsection 5(3) or\n(3.2) that applies, by virtue of subsection 5(4), to goods\nimported from a free trade partner, or an order has been\nmade under subsection 5(4.1), the Minister shall, in de-\ntermining whether to issue a permit under this section,\nbe guided, as the case may be, by\n(a) Article 10.2 of CUSMA;\n(b) subparagraph 5(b) of Article F-02 of CCFTA; or\n(c) subparagraph 5(b) of Article 4.6 of CIFTA.\n(3) Lorsque le décret visé aux paragraphes 5(3) ou (3.2) a\nété rendu applicable, en raison du paragraphe 5(4), aux\nmarchandises importées d’un partenaire de libre-\néchange, ou qu’un décret a été pris en vertu du para-\ngraphe 5(4.1), le ministre doit, pour la délivrance des li-\ncences visées au présent article à l’égard de ces\nmarchandises, tenir compte, selon le cas :\na) de l’article 10.2 de l’ACEUM;\nb) de l’alinéa 5b) de l’article F-02 de l’ALÉCC;\nc) de l’alinéa 5b) de l’article 4.6 de l’ALÉCI.\n(4) [Repealed, 1997, c. 14, s. 75]\nR.S., 1985, c. E-19, s. 8; 1988, c. 65, s. 119; 1993, c. 44, s. 150; 1994, c. 47, s. 108; 1996, c.\n33, s. 60; 1997, c. 14, s. 75; 2002, c. 19, s. 14; 2020, c. 1, s. 45.\n(4) [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 75]\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 8; 1988, ch. 65, art. 119; 1993, ch. 44, art. 150; 1994, ch. 47, art.\n108; 1996, ch. 33, art. 60; 1997, ch. 14, art. 75; 2002, ch. 19, art. 14; 2020, ch. 1, art. 45.\nImport and export permits\nLicences d’exportation ou d’importation\n8.1 Notwithstanding section 7, subsection 8(1) and any\nregulation made pursuant to section 12 that is not com-\npatible with the purpose of this section, where a certain\n8.1 Malgré l’article 7, le paragraphe 8(1) et tout règle-\nment d’application de l’article 12 incompatible avec l’ob-\njet du présent article, le ministre délivre à tout résident\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 8.1-8.3\nArticles 8.1-8.3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n25\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\ntype of steel or a product made of steel is included on the\nExport Control List or the Import Control List solely for\nthe purpose described in subsection 5.1(1), the Minister\nshall issue to any resident of Canada applying therefor a\npermit to export or import, as the case may be, that type\nof steel or that product, subject only to compliance with\nand the application of such regulations made pursuant to\nsection 12 as it is reasonably necessary to comply with or\napply in order to achieve that purpose.\nR.S., 1985, c. 13 (3rd Supp.), s. 2.\ndu Canada qui en fait la demande une licence pour l’ex-\nportation ou l’importation d’un acier ou d’un produit fi-\ngurant sur la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée ou sur celle des marchandises d’importation\ncontrôlée aux seules fins visées au paragraphe 5.1(1),\nsous la seule réserve de l’observation des règlements\nd’application de l’article 12 qui sont nécessaires à ces\nfins.\nL.R. (1985), ch. 13 (3e suppl.), art. 2.\nMinister to issue permit\nDélivrance de licences\n8.2 Notwithstanding section 7, subsection 8(1) and any\nregulation made pursuant to section 12 that is not com-\npatible with the purpose of this section, if goods are in-\ncluded on the Export Control List or the Import Control\nList solely for the purpose described in subsection 5.2(1),\n(2) or (3), the Minister shall issue to any resident of\nCanada applying therefor a permit to export or import, as\nthe case may be, those goods, subject only to compliance\nwith and the application of such regulations made under\nsection 12 as it is reasonably necessary to comply with or\napply in order to achieve that purpose.\n1988, c. 65, s. 120; 1993, c. 44, s. 151; 1997, c. 14, s. 76.\n8.2 Malgré l’article 7, le paragraphe 8(1) et tout règle-\nment d’application de l’article 12 incompatible avec l’ob-\njet du présent article, le ministre délivre à tout résident\ndu Canada qui en fait la demande une licence pour l’ex-\nportation ou l’importation de marchandises figurant, aux\nseules fins visées aux paragraphes 5.2(1), (2) ou (3) sur la\nliste des marchandises d’exportation contrôlée ou sur\ncelle des marchandises d’importation contrôlée, sous la\nseule réserve de l’observation des règlements d’applica-\ntion de l’article 12 qui sont nécessaires à ces fins.\n1988, ch. 65, art. 120; 1993, ch. 44, art. 151; 1997, ch. 14, art. 76.\nImport permits — allocation\nLicences en cas d’allocation\n8.3 (1) Notwithstanding subsection 8(1), where goods\nhave been included on the Import Control List for the\npurpose of implementing an intergovernmental arrange-\nment or commitment and the Minister has determined\nan import access quantity for the goods pursuant to sub-\nsection 6.2(1), the Minister shall issue a permit to import\nthose goods to any resident of Canada who has an import\nallocation for the goods and applies for the permit, sub-\nject only to compliance with and the application of such\nregulations made pursuant to section 12 as it is reason-\nably necessary to comply with or apply in order to\nachieve that purpose.\n8.3 (1) Malgré le paragraphe 8(1), en cas d’inscription\nde marchandises sur la liste des marchandises d’importa-\ntion contrôlée aux fins de la mise en œuvre d’un accord\nou d’un engagement intergouvernemental, s’il a détermi-\nné la quantité de marchandises bénéficiant du régime\nd’accès en application du paragraphe 6.2(1), le ministre\ndélivre à tout résident du Canada qui a une autorisation\nd’importation et qui en fait la demande une licence pour\nl’importation des marchandises, sous la seule réserve de\nl’observation des règlements d’application de l’article 12\nqui sont nécessaires à ces fins.\nImport permits — no allocation\nLicences en l’absence d’allocation\n(2) Notwithstanding subsection 8(1), where goods have\nbeen included on the Import Control List for the purpose\nof implementing an intergovernmental arrangement or\ncommitment and the Minister has determined an import\naccess quantity for the goods pursuant to subsection\n6.2(1), but has not issued import allocations for the\ngoods, the Minister shall\n(a) if in the opinion of the Minister the import access\nquantity has not been exceeded, issue a permit to im-\nport those goods to any resident of Canada who ap-\nplies for the permit, or\n(b) issue generally to all residents of Canada a general\npermit to import those goods,\n(2) Malgré le paragraphe 8(1), en cas d’inscription de\nmarchandises sur la liste des marchandises d’importa-\ntion contrôlée aux fins de la mise en œuvre d’un accord\nou d’un engagement intergouvernemental, s’il a détermi-\nné la quantité de marchandises bénéficiant du régime\nd’accès en application du paragraphe 6.2(1), mais n’a pas\ndélivré d’autorisation d’importation, le ministre délivre :\na) s’il est d’avis que la quantité de marchandises n’a\npas été atteinte, à tout résident du Canada qui en fait\nla demande une licence pour leur importation, sous la\nseule réserve de l’observation des règlements d’appli-\ncation de l’article 12 qui sont nécessaires à ces fins;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 8.3-8.4\nArticles 8.3-8.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n26\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nsubject only to compliance with and the application of\nsuch regulations made pursuant to section 12 as it is rea-\nsonably necessary to comply with or apply in order to\nachieve that purpose.\nb) aux résidents du Canada une licence de portée gé-\nnérale autorisant l’importation des marchandises,\nsous la seule réserve de l’observation des règlements\nd’application de l’article 12 qui sont nécessaires à ces\nfins.\nSupplemental import permits\nLicences — quantité additionnelle\n(3) Notwithstanding subsection 8(1) and subsections (1)\nand (2) of this section, where goods have been included\non the Import Control List and the Minister has deter-\nmined an import access quantity for the goods pursuant\nto subsection 6.2(1), the Minister may issue\n(a) a permit to import those goods in a supplemental\nquantity to any resident of Canada who applies for the\npermit, or\n(b) generally to all residents of Canada a general per-\nmit to import those goods in a supplemental quantity,\nsubject to such terms and conditions as are described in\nthe permit or in the regulations.\n1994, c. 47, s. 109.\n(3) Malgré le paragraphe 8(1) et les paragraphes (1) et\n(2), en cas d’inscription de marchandises sur la liste des\nmarchandises d’importation contrôlée, s’il a déterminé la\nquantité de marchandises bénéficiant du régime d’accès\nen application du paragraphe 6.2(1), le ministre peut dé-\nlivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande\nune licence pour l’importation des marchandises en\nquantité additionnelle ou aux résidents du Canada une li-\ncence de portée générale autorisant leur importation en\nquantité additionnelle, sous réserve des conditions pré-\nvues dans la licence ou les règlements.\n1994, ch. 47, art. 109.\nExport permits — allocation\nLicence d’exportation : autorisation\n8.31 Despite subsection 7(1), if goods have been includ-\ned on the Export Control List, the Minister shall, at the\nrequest of any person who has been issued an export al-\nlocation under paragraph 6.2(2)(b) with respect to the\ngoods, issue to that person a permit to export the goods,\nsubject to\n(a) the export allocation; and\n(b) the person’s compliance with any regulations\nmade under section 12.\n2017, c. 6, s. 21.\n8.31 Malgré le paragraphe 7(1), en cas d’inscription de\nmarchandises sur la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée, le ministre, sur demande de toute personne\nqui a obtenu une autorisation d’exportation de ces mar-\nchandises au titre de l’alinéa 6.2(2)b), délivre à celle-ci\nune licence pour l’exportation de ces marchandises, sous\nréserve :\na) de l’autorisation d’exportation;\nb) de l’observation par la personne des règlements\npris en vertu de l’article 12.\n2017, ch. 6, art. 21.\nExport permits for softwood lumber products\nLicence d’exportation de produits de bois d’œuvre\n8.4 Despite subsection 7(1), if softwood lumber products\nhave been included on the Export Control List for the\npurpose of implementing the softwood lumber agree-\nment, the Minister shall issue a permit to export those\nproducts to any person registered under section 23 of the\nSoftwood Lumber Products Export Charge Act, 2006\nwho applies for the permit, subject only to\n(a) any export allocation issued to that person under\nparagraph 6.3(3)(b); and\n(b) the person’s compliance with any regulations\nmade under section 12.\n2006, c. 13, s. 112.\n8.4 Malgré le paragraphe 7(1), en cas d’inscription de\nproduits de bois d’œuvre sur la liste des marchandises\nd’exportation contrôlée aux fins de mise en œuvre de l’ac-\ncord sur le bois d’œuvre, le ministre délivre à toute per-\nsonne inscrite en vertu de l’article 23 de la Loi de 2006\nsur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre\nqui en fait la demande une licence pour l’exportation de\nproduits de bois d’œuvre, sous réserve :\na) de toute autorisation d’exportation délivrée à cette\npersonne en vertu de l’alinéa 6.3(3)b);\nb) de l’observation des règlements pris en vertu de\nl’article 12.\n2006, ch. 13, art. 112.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 8.5-10\nArticles 8.5-10\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n27\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nRetroactive permits\nLicence rétroactive\n8.5 An export permit, import permit or brokering per-\nmit issued under this Act may, if the permit so provides,\nbe retroactive.\n2006, c. 13, s. 112; 2018, c. 26, s. 9.\n8.5 Toute licence d’exportation, d’importation ou de\ncourtage délivrée en vertu de la présente loi peut avoir un\neffet rétroactif si elle comprend une disposition en ce\nsens.\n2006, ch. 13, art. 112; 2018, ch. 26, art. 9.\nImport certificates\nCertificats d’importation\n9 The Minister may, in order to facilitate importation of\ngoods into Canada and compliance with the laws of the\ncountry of export, issue to any resident of Canada apply-\ning therefor an import certificate stating that the appli-\ncant has undertaken to import the goods described in the\ncertificate within the time specified therein and contain-\ning such other information as the regulations require.\nR.S., c. E-17, s. 9.\n9 Le ministre peut, afin de faciliter l’importation de mar-\nchandises et l’observation des règles de droit du pays\nd’exportation, délivrer, à tout résident du Canada qui en\nfait la demande, un certificat d’importation énonçant que\nl’auteur de la demande s’est engagé à importer les mar-\nchandises décrites au certificat dans le délai y spécifié et\nrenfermant les autres renseignements réglementaires.\nS.R., ch. E-17, art. 9.\n9.01 [Repealed, 1997, c. 14, s. 77]\n9.01 [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 77]\nMinister may issue certificate — Schedule 4\nDélivrance de certificats — annexe 4\n9.1 The Minister may, for the purpose of implementing\nan intergovernmental arrangement with a country listed\nin column 1 of Schedule 4 or with an international orga-\nnization acting on behalf of such a country — or of imple-\nmenting an intergovernmental arrangement applicable to\na territory listed in column 1  — respecting the adminis-\ntration of the provisions set out in column 2, issue a cer-\ntificate with respect to an exportation of goods to that\ncountry or territory stating the specific quantity of those\ngoods that, on importation into the country or territory,\nis eligible for the rate of duty provided for in the provi-\nsions set out in column 3.\n1988, c. 65, s. 121; 1997, c. 14, s. 77; 2001, c. 28, s. 50; 2014, c. 14, s. 19; 2017, c. 6, s. 22.\n9.1 Le ministre peut, pour la mise en œuvre de tout ac-\ncord intergouvernemental avec un pays visé à la colonne\n1 de l’annexe 4 ou une organisation internationale agis-\nsant au nom d’un tel pays — ou pour la mise en œuvre de\ntout accord intergouvernemental applicable à un terri-\ntoire visé à cette colonne 1 — concernant l’application des\ndispositions mentionnées à la colonne 2, délivrer, pour\nl’exportation de marchandises vers le pays ou territoire\nen cause, un certificat énonçant la quantité précise des\nmarchandises qui est susceptible, au moment de son im-\nportation dans ce pays ou territoire, de bénéficier du taux\nde droits prévu par les dispositions mentionnées à la co-\nlonne 3.\n1988, ch. 65, art. 121; 1997, ch. 14, art. 77; 2001, ch. 28, art. 50; 2014, ch. 14, art. 19;\n2017, ch. 6, art. 22.\nMinister may issue certificate\nDélivrance de certificats\n9.2 For the purpose of implementing an intergovern-\nmental arrangement with any country or customs territo-\nry respecting the administration of any limitation im-\nposed on the quantity of goods that may be imported into\nthat country or customs territory in any period, the Min-\nister may issue to any resident of Canada who applies, a\ncertificate with respect to an exportation of the goods to\nthe country or customs territory stating the specific\nquantity of the goods in the shipment in respect of which\nthe certificate is issued that, on importation into the\ncountry or customs territory, is eligible for the benefit\nprovided for goods imported within that limitation.\n1994, c. 47, s. 110.\n9.2 Pour la mise en œuvre d’un accord intergouverne-\nmental avec un pays ou un territoire douanier portant sur\nl’application d’une limitation de la quantité de marchan-\ndises pouvant y être importée, le ministre peut délivrer à\ntout résident du Canada qui en fait la demande un certifi-\ncat pour l’exportation des marchandises vers le pays ou\nterritoire douanier en cause énonçant la quantité précise\ndes marchandises dont le transport est visé par le certifi-\ncat qui est susceptible, au moment de son importation,\nde bénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre\nde cette limitation.\n1994, ch. 47, art. 110.\nAlteration of permits, etc.\nModification des licences\n10 (1) Subject to subsection (3), the Minister may\namend, suspend, cancel or reinstate any permit, import\n10 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut\nmodifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, cer-\ntificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSection 10\nArticle 10\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n28\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nallocation, export allocation, certificate or other autho-\nrization issued or granted under this Act.\nautres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la\nprésente loi.\nAlteration of permits, etc.\nModification des licences\n(2) If a permit has been issued under this Act to any per-\nson for the exportation or importation of goods that have\nbeen included on the Export Control List or the Import\nControl List solely for the purpose described in subsec-\ntion 5(4.3), (5) or (6), 5.1(1), 5.2(1), (2) or (3) or 5.4(6), (7)\nor (8), and\n(a) the person furnished, in or in connection with his\napplication for the permit, information that was false\nor misleading in a material particular,\n(b) the Minister has, subsequent to the issuance of the\npermit and on the application of the person, issued to\nthe person under this Act another permit for the ex-\nportation or the importation of the same goods,\n(c) the goods have, subsequent to the issuance of the\npermit, been included on the Export Control List or\nthe Import Control List for a purpose other than that\ndescribed in subsection 5(4.3), (5) or (6), 5.1(1), 5.2(1),\n(2) or (3) or 5.4(6), (7) or (8),\n(d) it becomes necessary or desirable to correct an er-\nror in the permit, or\n(e) the person agrees to the amendment, suspension\nor cancellation of the permit,\nthe Minister may amend, suspend or cancel the permit,\nas is appropriate in the circumstances.\n(2) Le ministre peut modifier, suspendre ou annuler une\nlicence, au besoin, lorsqu’il y a eu délivrance, en vertu de\nla présente loi, d’une licence pour l’exportation ou pour\nl’importation de marchandises figurant sur la liste des\nmarchandises d’exportation contrôlée ou sur celle des\nmarchandises d’importation contrôlée aux seules fins vi-\nsées aux paragraphes 5(4.3), (5) ou (6), 5.1(1), 5.2(1), (2)\nou (3) ou 5.4(6), (7) ou (8), et que l’on se trouve dans\nl’une des circonstances suivantes :\na) la personne qui a fait la demande de licence a four-\nni, à l’occasion de la demande, des renseignements\nfaux ou trompeurs sur un point important;\nb) le ministre a délivré en vertu de la présente loi,\naprès la délivrance de la licence et à la demande de\ncette personne, une seconde licence pour l’exportation\nou l’importation de ces marchandises;\nc) les marchandises ont, après la délivrance de la li-\ncence, été portées sur la liste des marchandises d’ex-\nportation contrôlée ou sur celle des marchandises\nd’importation contrôlée à d’autres fins que celles vi-\nsées aux paragraphes 5(4.3), (5) ou (6), 5.1(1), 5.2(1),\n(2) ou (3) ou 5.4(6), (7) ou (8);\nd) il est nécessaire ou indiqué de corriger une erreur\ndans la licence;\ne) le titulaire de la licence consent à la modification,\nla suspension ou l’annulation.\nIdem\nIdem\n(3) Except as provided in subsection (2), the Minister\nshall not amend, suspend or cancel a permit that has\nbeen issued under this Act in the circumstances de-\nscribed in that subsection unless to do so would be com-\npatible with the purpose of subsection 8(2) or section 8.1\nor 8.2, namely, that permits to export or to import goods\nthat have been included on the Export Control List or the\nImport Control List in those circumstances be issued as\nfreely as possible to persons wishing to export or import\nthose goods and with no more inconvenience to those\npersons than is necessary to achieve the purpose for\nwhich the goods were placed on that List.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 10; R.S., 1985, c. 13 (3rd Supp.), s. 3; 1988, c. 65, s. 122; 1993, c.\n44, s. 153; 1994, c. 47, s. 111; 1996, c. 33, s. 61; 1997, c. 14, s. 78; 2002, c. 19, s. 15; 2006,\nc. 13, s. 113.\n(3) Sauf les cas prévus au paragraphe (2), le ministre ne\npeut modifier, suspendre ou annuler une licence délivrée\nen vertu de la présente loi dans les circonstances visées à\nce paragraphe que dans la mesure compatible avec l’objet\ndu paragraphe 8(2) ou des articles 8.1 ou 8.2, c’est-à-dire\nque les licences d’exportation ou d’importation de mar-\nchandises figurant sur la liste des marchandises d’expor-\ntation contrôlée ou sur celle des marchandises d’importa-\ntion contrôlée dans ces circonstances soient délivrées\naussi librement que possible aux personnes qui désirent\nexporter ou importer les marchandises sans plus d’incon-\nvénients qu’il n’est nécessaire pour atteindre le but visé\npar leur mention sur cette liste.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 10; L.R. (1985), ch. 13 (3e suppl.), art. 3; 1988, ch. 65, art. 122;\n1993, ch. 44, art. 153; 1994, ch. 47, art. 111; 1996, ch. 33, art. 61; 1997, ch. 14, art. 78;\n2002, ch. 19, art. 15; 2006, ch. 13, art. 113.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 10.1-10.2\nArticles 10.1-10.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n29\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nInspectors\nInspecteurs\n10.1 The Minister may designate as an inspector any\nperson who, in the Minister’s opinion, is qualified to be\nso designated.\n2006, c. 13, s. 114.\n10.1 Le ministre peut désigner, en qualité d’inspecteur,\ntoute personne qu’il estime qualifiée.\n2006, ch. 13, art. 114.\nInspection\nInspection\n10.2 (1) An inspector may, at all reasonable times, for\nany purpose related to the administration or enforce-\nment of this Act, inspect, audit or examine the records of\nany person or organization that has applied for a permit,\nan import allocation, an export allocation, a certificate or\nanother authorization under this Act in order to deter-\nmine whether that or any other person or organization is\nin compliance with this Act.\n10.2 (1) L’inspecteur peut, à toute heure convenable,\npour l’exécution ou le contrôle d’application de la pré-\nsente loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres de\ntoute personne ou organisation qui a présenté une de-\nmande visant l’obtention d’une licence, d’un certificat,\nd’une autorisation d’importation ou d’exportation ou\nd’une autre autorisation en vertu de la présente loi afin\nd’établir si celle-ci ou toute autre personne ou organisa-\ntion se conforme à la présente loi.\nPowers of inspector\nPouvoirs d’inspection\n(2) For the purposes of an inspection, audit or examina-\ntion, an inspector may\n(a) enter any place in which the inspector reasonably\nbelieves the person or organization keeps records or\ncarries on any activity to which this Act applies; and\n(b) require any individual to be present during the in-\nspection, audit or examination and require that indi-\nvidual to answer all proper questions and to give to\nthe inspector all reasonable assistance.\n(2) Afin d’effectuer l’inspection, la vérification ou l’exa-\nmen, l’inspecteur peut :\na) pénétrer dans tout lieu où il croit, pour des motifs\nraisonnables, que la personne ou l’organisation tient\ndes registres ou exerce une activité auxquels s’ap-\nplique la présente loi;\nb) exiger de toute personne qu’elle l’accompagne pen-\ndant l’inspection, la vérification ou l’examen, réponde\nà toutes les questions pertinentes et lui prête toute\nl’assistance raisonnable.\nPrior authorization\nAutorisation préalable\n(3) If any place referred to in paragraph (2)(a) is a\ndwelling-house, an inspector may not enter that\ndwelling-house without the consent of the occupant, ex-\ncept under the authority of a warrant issued under sub-\nsection (4).\n(3) Si le lieu visé à l’alinéa (2)a) est une maison d’habita-\ntion, l’inspecteur ne peut y pénétrer sans la permission\nde l’occupant, à moins d’y être autorisé par un mandat\ndécerné en application du paragraphe (4).\nWarrant to enter dwelling-house\nMandat\n(4) A judge may issue a warrant authorizing an inspector\nto enter a dwelling-house subject to the conditions speci-\nfied in the warrant if, on ex parte application by the in-\nspector, a judge is satisfied by information on oath that\n(a) there are reasonable grounds to believe that the\ndwelling-house is a place referred to in paragraph\n(2)(a);\n(b) entry into the dwelling-house is necessary for any\npurpose related to the administration or enforcement\nof this Act; and\n(c) entry into the dwelling-house has been, or there\nare reasonable grounds to believe that entry will be,\nrefused.\n(4) Sur requête ex parte de l’inspecteur, le juge saisi peut\ndécerner un mandat qui autorise l’inspecteur à pénétrer\ndans une maison d’habitation aux conditions précisées\ndans le mandat, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénon-\nciation faite sous serment, que les éléments suivants sont\nréunis :\na) il existe des motifs raisonnables de croire que la\nmaison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (2)a);\nb) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le\ncontrôle d’application de la présente loi;\nc) l’accès en a été refusé, ou il est raisonnable de\ncroire qu’il le sera.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 10.2-10.3\nArticles 10.2-10.3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n30\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nOrders if entry not authorized\nOrdonnance en cas de refus\n(5) If the judge is not satisfied that entry into the\ndwelling-house is necessary for any purpose related to\nthe administration or enforcement of this Act, the judge\nmay, to the extent that access was or may be expected to\nbe refused and that a record is or may be expected to be\nkept in the dwelling-house,\n(a) order the occupant of the dwelling-house to pro-\nvide the inspector with reasonable access to any\nrecord that is or should be kept in the dwelling-house;\nand\n(b) make any other order that is appropriate in the\ncircumstances to carry out the purposes of this Act.\n(5) Si l’accès à la maison d’habitation a été refusé ou\npourrait l’être et si des registres ou des biens y sont gar-\ndés ou pourraient l’être, le juge qui n’est pas convaincu\nqu’il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le\ncontrôle d’application de la présente loi peut :\na) ordonner à l’occupant de la maison d’habitation de\npermettre à l’inspecteur d’avoir raisonnablement ac-\ncès à tous registres qui y sont gardés ou devraient\nl’être;\nb) rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce\npour l’application de la présente loi.\nCopies of records\nReproduction de registres\n(6) When an inspector inspects, audits, examines or is\nprovided a record under this section, the inspector may\nmake, or cause to be made, one or more copies of the\nrecord.\n2006, c. 13, s. 114; 2018, c. 26, s. 10.\n(6) L’inspecteur peut, lorsqu’il inspecte, examine, vérifie\nou se voit remettre un registre en vertu du présent ar-\nticle, en faire des copies ou en faire faire.\n2006, ch. 13, art. 114; 2018, ch. 26, art. 10.\nKeeping records\nObligation de tenir des registres\n10.3 (1) Every person or organization that applies for a\npermit, import allocation, export allocation, certificate or\nother authorization under this Act shall keep all records\nthat are necessary to determine whether they have com-\nplied with this Act.\n10.3 (1) La personne ou l’organisation qui demande\nune licence, un certificat, une autorisation d’importation\nou d’exportation ou toute autre autorisation en vertu de\nla présente loi tient tous les registres permettant de véri-\nfier si elle s’est conformée à celle-ci.\nMinister may specify information\nForme et contenu\n(2) The Minister may specify in writing the form that a\nrecord is to take and any information that the record\nmust contain.\n(2) Le ministre peut préciser par écrit la forme des re-\ngistres ainsi que les renseignements qu’ils doivent conte-\nnir.\nLanguage and location of record\nLangue et lieu de conservation\n(3) Unless otherwise authorized by the Minister, a record\nshall be kept in Canada in English or French.\n(3) Sauf autorisation contraire du ministre, les registres\nsont tenus au Canada, en français ou en anglais.\nElectronic records\nRegistres électroniques\n(4) Every person or organization that is required to keep\na record and that does so electronically shall ensure that\nall equipment and software necessary to make the record\nintelligible are available during the retention period re-\nquired for the record.\n(4) La personne ou l’organisation qui est obligée de tenir\ndes registres et qui le fait par voie électronique veille à ce\nque le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligi-\nbilité soient accessibles pendant la période de conserva-\ntion.\nInadequate records\nRegistres insuffisants\n(5) If a person or organization fails to keep adequate\nrecords for the purposes of this Act, the Minister may, in\nwriting, require them to keep any records that the Minis-\nter may specify, and they shall keep the records specified\nby the Minister.\n(5) Le ministre peut exiger par écrit que la personne ou\nl’organisation qui ne tient pas les registres nécessaires à\nl’application de la présente loi tienne ceux qu’il précise.\nLe cas échéant, elle est tenue d’obtempérer.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nPermits and Certificates\nLicences et certificats\nSections 10.3-12\nArticles 10.3-12\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n31\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nGeneral period for retention\nPériode de conservation\n(6) Every person or organization that is required to keep\nrecords shall retain them until the expiry of six years af-\nter the end of the year to which they relate or for any oth-\ner period that may be prescribed by regulation.\n(6) La personne ou l’organisation obligée de tenir des re-\ngistres les conserve pendant la période de six ans suivant\nla fin de l’année qu’ils visent ou pendant toute autre pé-\nriode fixée par règlement.\nDemand by Minister\nMise en demeure\n(7) If the Minister is of the opinion that it is necessary\nfor the administration or enforcement of this Act, the\nMinister may, by a demand served personally or sent by\nmail, require any person or organization that is required\nto keep records to retain those records for any period\nthat is specified in the demand, and the person or organi-\nzation shall comply with the demand.\n(7) Le ministre peut exiger, par mise en demeure signi-\nfiée à personne ou envoyée par courrier, que la personne\nou l’organisation obligée de tenir des registres conserve\nceux-ci pour la période précisée dans la mise en de-\nmeure, s’il est d’avis que cela est nécessaire pour l’exécu-\ntion ou le contrôle d’application de la présente loi. Le cas\néchéant, la personne ou l’organisation est tenue d’obtem-\npérer.\nPermission for earlier disposal\nAutorisation de se départir des registres\n(8) A person or organization that is required to keep\nrecords may dispose of them before the expiry of the pe-\nriod during which they are required to be kept if written\npermission for their disposal is given by the Minister.\n(8) Il peut autoriser par écrit toute personne ou organi-\nsation à se départir des registres qu’elle est obligée de\nconserver avant la fin de la période déterminée pour leur\nconservation.\nFor greater certainty — firearms\nPrécision : armes à feu\n(9) For greater certainty, this section applies in respect\nof a firearm only if the firearm is included in the Export\nControl List, Brokering Control List or Import Control\nList and it is the subject of an application for a permit,\ncertificate or other authorization under this Act.\n2006, c. 13, s. 114; 2018, c. 26, s. 11.\n(9) Il est entendu que le présent article s’applique à une\narme à feu seulement si, d’une part, elle figure sur la liste\ndes marchandises d’exportation contrôlée, la liste des\nmarchandises de courtage contrôlé ou la liste des mar-\nchandises d’importation contrôlée et, d’autre part, elle\nfait l’objet d’une demande de licence, de certificat ou de\ntoute autre autorisation en vertu de la présente loi.\n2006, ch. 13, art. 114; 2018, ch. 26, art. 11.\nOther lawful obligations not affected by permit, etc.\nAutres obligations imposées par la loi\n11 A permit, certificate or other authorization issued or\ngranted under this Act does not affect the obligation of\nany person to obtain any licence, permit or certificate to\nexport or import that may be required under this or any\nother law or to pay any tax, duty, toll, impost or other\nsum required by any law to be paid in respect of the ex-\nportation or transfer of goods or technology or the im-\nportation of goods.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 11; 2004, c. 15, s. 57.\n11 Une licence, un certificat ou une autre autorisation\ndélivré ou concédé en vertu de la présente loi ne porte\npas atteinte à l’obligation de quiconque d’obtenir une li-\ncence, un permis ou certificat d’exportation ou d’impor-\ntation qui peut être requis par la présente loi ou toute\nautre loi ou d’acquitter un impôt, un droit, une taxe ou\nune autre somme à payer en vertu d’une loi relativement\nà l’exportation ou au transfert de marchandises ou de\ntechnologies ou à l’importation de marchandises.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 11; 2004, ch. 15, art. 57.\nRegulations\nRèglements\nRegulations\nRèglements\n12 The Governor in Council may make regulations\n(a) prescribing the information, certificates issued by\na third party attesting to a softwood sawlog’s origin\nand undertakings to be furnished by applicants for\npermits, \nimport \nallocations, \nexport \nallocations,\n12 Le gouverneur en conseil peut, par règlement :\na) déterminer les renseignements, les certificats déli-\nvrés par des tiers et attestant l’origine de la grume de\nsciage de résineux et les engagements que sont tenus\nde fournir ceux qui demandent des licences,\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nRegulations\nRèglements\nSection 12\nArticle 12\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n32\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\ncertificates or other authorizations under this Act, the\nprocedure to be followed in applying for and issuing or\ngranting permits, import allocations, export alloca-\ntions, certificates or other authorizations, the duration\nof them, and the terms and conditions, including\nthose with reference to shipping or other documents,\non which permits, import allocations, export alloca-\ntions, certificates or other authorizations may be is-\nsued or granted under this Act;\n(a.1) respecting the considerations that the Minister\nmust take into account when deciding whether to is-\nsue an import allocation or export allocation or con-\nsent to its transfer;\n(a.2) specifying, for the purposes of subsection 7.3(2),\nconsiderations that the Minister shall take into consid-\neration when deciding whether to issue an export per-\nmit under subsection 7(1) in respect of goods or tech-\nnology included in the Export Control List;\n(a.3) specifying, for the purposes of subsection 7.3(2),\nconsiderations that the Minister shall take into consid-\neration when deciding whether to issue a brokering\npermit under subsection 7.1(1) in respect of goods or\ntechnology included in a Brokering Control List;\n(b) respecting information to be supplied by persons\nand organizations that have been issued or granted\npermits, import allocations, export allocations, certifi-\ncates or other authorizations under this Act and any\nother matter associated with their use;\n(b.1) respecting information to be supplied to speci-\nfied persons or specified government entities, includ-\ning foreign government entities, by persons who ex-\nport goods expressly excluded from the Export Control\nList;\n(c) respecting the issue of, and conditions or require-\nments applicable to, general permits or general certifi-\ncates;\n(c.01) respecting export charges referred to in sub-\nsection 6.2(5);\n(c.02) respecting the considerations that the Minister\nmust take into account when deciding whether to is-\nsue a certificate under section 9.2;\n(c.1) providing for considerations to be taken into ac-\ncount by the Minister in the issuance of certificates\nunder section 9.1;\n(c.2) defining “origin” for the purposes of this Act or\nany provision thereof;\ncertificats, autorisations d’importation ou d’exporta-\ntion ou autres autorisations en vertu de la présente loi,\nla procédure à suivre pour la demande et la délivrance\nou la concession de licences, certificats, autorisations\nd’importation ou d’exportation ou autres autorisa-\ntions, la durée de ceux-ci et les conditions, y compris\ncelles qui concernent les documents d’expédition ou\nautres, auxquelles des licences, certificats, autorisa-\ntions d’importation ou d’exportation ou autres autori-\nsations peuvent être délivrés ou concédés en vertu de\nla présente loi;\na.1) prévoir les facteurs à prendre en compte par le\nministre pour la délivrance et le transfert des autorisa-\ntions d’importation ou d’exportation;\na.2) prévoir, pour l’application du paragraphe 7.3(2),\nles facteurs à prendre en considération par le ministre\npour la délivrance de la licence d’exportation visée au\nparagraphe 7(1) à l’égard des marchandises ou des\ntechnologies figurant sur la liste des marchandises\nd’exportation contrôlée;\na.3) prévoir, pour l’application du paragraphe 7.3(2),\nles facteurs à prendre en considération par le ministre\npour la délivrance de la licence de courtage visée au\nparagraphe 7.1(1) à l’égard des marchandises ou des\ntechnologies figurant sur la liste des marchandises de\ncourtage contrôlé;\nb) établir les renseignements que sont tenues de four-\nnir les personnes ou les organisations à qui des li-\ncences, certificats, autorisations d’importation ou\nd’exportation ou autres autorisations ont été délivrés\nou concédés en vertu de la présente loi et régir toutes\nautres questions liées à leur utilisation;\nb.1) établir les renseignements que sont tenues de\nfournir aux personnes désignées ou aux organismes\npublics — canadiens ou étrangers — désignés les per-\nsonnes qui exportent des marchandises expressément\nexclues de la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée;\nc) prévoir la délivrance de licences ou certificats de\nportée générale et les conditions et exigences y appli-\ncables;\nc.01) régir les droits à l’exportation visés au para-\ngraphe 6.2(5);\nc.02) prévoir les facteurs à prendre en compte par le\nministre pour la délivrance des certificats visés à l’ar-\nticle 9.2;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nRegulations\nRèglements\nSections 12-14\nArticles 12-14\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n33\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(c.3) respecting the application, for the purposes of\nthis Act or any provision thereof, of any regulations\nmade under the Customs Tariff respecting the origin\nof goods;\n(d) respecting the certification, authorization or other\ncontrol of any in-transit movement through any port\nor place of any goods or technology that is exported or\ntransferred from Canada or of any goods that come in-\nto any port or place in Canada;\n(e) exempting any person or organization, any goods\nor technology or any class of persons or organizations,\ngoods or technology from the operation of any or all of\nthe provisions of this Act;\n(e.1) specifying activities or classes of activities that\ndo not constitute brokering for the purposes this Act;\nand\n(f) generally, for carrying out the purposes and provi-\nsions of this Act.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 12; 1988, c. 65, s. 123; 1993, c. 44, s. 154; 1994, c. 47, s. 112; 1999,\nc. 31, s. 90; 2004, c. 15, s. 58; 2006, c. 13, s. 115; 2018, c. 26, s. 12; 2020, c. 1, s. 46.\nc.1) prévoir les facteurs à prendre en compte par le\nministre pour la délivrance des certificats visés à l’ar-\nticle 9.1;\nc.2) définir le mot « origine » pour l’application de la\nprésente loi ou de telle de ses dispositions;\nc.3) prendre des mesures d’application, aux fins de la\nprésente loi ou de telle de ses dispositions, des règle-\nments pris sous le régime du Tarif des douanes ayant\ntrait à l’origine des marchandises;\nd) régir le contrôle, notamment la certification et l’au-\ntorisation, de tout mouvement, en cours de route, par\nun port ou endroit, des marchandises ou des technolo-\ngies qui sont exportées ou transférées ou des mar-\nchandises qui entrent dans un port ou endroit du\nCanada;\ne) exempter de l’application de tout ou partie de la\nprésente loi toute personne ou organisation, toute\nmarchandise, toute technologie ou toute catégorie de\npersonnes ou d’organisations, de marchandises ou de\ntechnologies;\ne.1) préciser les activités ou les catégories d’activités\nqui ne constituent pas du courtage pour l’application\nde la présente loi;\nf) prendre toute autre mesure d’application de la pré-\nsente loi.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 12; 1988, ch. 65, art. 123; 1993, ch. 44, art. 154; 1994, ch. 47,\nart. 112; 1999, ch. 31, art. 90; 2004, ch. 15, art. 58; 2006, ch. 13, art. 115; 2018, ch. 26,\nart. 12; 2020, ch. 1, art. 46.\nProhibitions\nInterdictions\nExport or attempt to export\nExportation ou tentative d’exportation\n13 No person shall export or transfer, or attempt to ex-\nport or transfer, any goods or technology included in an\nExport Control List or any goods or technology to any\ncountry included in an Area Control List except under\nthe authority of and in accordance with an export permit\nissued under this Act.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 13; 2004, c. 15, s. 59.\n13 Il est interdit d’exporter, de transférer ou de tenter\nd’exporter ou de transférer des marchandises ou des\ntechnologies figurant sur la liste des marchandises d’ex-\nportation contrôlée, ou des marchandises ou des techno-\nlogies vers un pays dont le nom paraît sur la liste des\npays visés si ce n’est sous l’autorité d’une licence d’expor-\ntation délivrée en vertu de la présente loi et conformé-\nment à une telle licence.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 13; 2004, ch. 15, art. 59.\nImport or attempt to import\nImportation ou tentative d’importation\n14 No person shall import or attempt to import any\ngoods included in an Import Control List except under\nthe authority of and in accordance with an import permit\nissued under this Act.\nR.S., c. E-17, s. 14.\n14 Il est interdit d’importer ou de tenter d’importer des\nmarchandises figurant sur la liste des marchandises\nd’importation contrôlée si ce n’est sous l’autorité d’une li-\ncence d’importation délivrée en vertu de la présente loi et\nconformément à une telle licence.\nS.R., ch. E-17, art. 14.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nProhibitions\nInterdictions\nSections 14.1-14.2\nArticles 14.1-14.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n34\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nException\nException\n14.1 A person does not contravene section 13 or 14 if, at\nthe time of exportation or importation, the person would\nhave exported or imported the goods under the authority\nof and in accordance with an export permit or an import\npermit issued under this Act had they applied for it, and\nif, after the exportation or importation, the permit is is-\nsued.\n2006, c. 13, s. 116.\n14.1 N’enfreint pas les articles 13 ou 14 la personne qui,\nd’une part, au moment de l’exportation ou de l’importa-\ntion, aurait exporté ou importé les marchandises sous\nl’autorité d’une licence d’exportation ou d’importation\ndélivrée en vertu de la présente loi et conformément à\nune telle licence si elle en avait fait la demande et, d’autre\npart, se voit délivrer telle licence après l’exportation ou\nl’importation.\n2006, ch. 13, art. 116.\nBroker or attempt to broker\nCourtage ou tentative de courtage\n14.2 (1) No person or organization shall broker, or at-\ntempt to broker, except under the authority of and in ac-\ncordance with a brokering permit issued under this Act.\n14.2 (1) Il est interdit à toute personne ou organisation\nde faire du courtage ou de tenter de faire du courtage si\nce n’est sous l’autorité d’une licence de courtage délivrée\nen vertu de la présente loi et conformément à une telle li-\ncence.\nException\nException\n(2) A person or organization does not contravene subsec-\ntion (1) if, at the time of the alleged contravention, they\nwould have brokered under the authority of and in accor-\ndance with a brokering permit issued under this Act had\nthey applied for it, and if, after the alleged contravention,\nthe permit is issued.\n(2) N’enfreint pas le paragraphe (1) la personne ou l’or-\nganisation qui, d’une part, au moment des faits repro-\nchés, aurait fait du courtage sous l’autorité d’une licence\nde courtage délivrée en vertu de la présente loi et confor-\nmément à une telle licence si elle en avait fait la demande\net, d’autre part, se voit délivrer telle licence après ces\nfaits.\nAct or omission outside Canada\nAction ou omission — à l’étranger\n(3) Every person or organization that commits an act or\nomission outside Canada that, if committed in Canada,\nwould constitute a contravention of subsection (1) — or a\nconspiracy to commit, an attempt to commit, being an\naccessory after the fact in relation to, or any counselling\nin relation to, such a contravention — is deemed to have\ncommitted that act or omission in Canada if they are\n(a) a Canadian citizen;\n(b) a permanent resident as defined in subsection\n2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act\nwho, after the commission of the act or omission, is\npresent in Canada; or\n(c) an organization that is incorporated, formed or\notherwise organized under the laws of Canada or a\nprovince.\n(3) Toute personne ou organisation qui commet à\nl’étranger un acte — action ou omission — qui, s’il était\ncommis au Canada, constituerait une contravention au\nparagraphe (1), un complot en vue de commettre une\ntelle contravention, une tentative de la commettre, une\ncomplicité après le fait à son égard ou le fait d’en\nconseiller la perpétration, est réputée commettre l’acte\nau Canada s’il s’agit :\na) soit d’un citoyen canadien;\nb) soit d’un résident permanent au sens du para-\ngraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protec-\ntion des réfugiés qui se trouve au Canada après la\ncommission de l’acte;\nc) soit d’une organisation constituée, formée ou au-\ntrement organisée au Canada en vertu d’une loi fédé-\nrale ou provinciale.\nJurisdiction\nCompétence\n(4) If a person or organization is alleged to have commit-\nted an act or omission that is deemed to have been com-\nmitted in Canada under subsection (3), proceedings for\nan offence in respect of that act or omission may,\nwhether or not they are in Canada, be commenced in any\n(4) Dans le cas où, par application du paragraphe (3),\nune personne ou une organisation est réputée avoir com-\nmis un acte au Canada constituant une infraction, les\npoursuites peuvent être engagées à l’égard de cette in-\nfraction dans toute circonscription territoriale au\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nProhibitions\nInterdictions\nSections 14.2-15\nArticles 14.2-15\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n35\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nterritorial division in Canada. The person or organization\nmay be tried and punished for that offence as if the of-\nfence had been committed in that territorial division.\nCanada, que la personne ou l’organisation soit ou non\nprésente au Canada. Elle peut subir son procès et être pu-\nnie comme si l’infraction avait été commise dans cette\ncirconscription territoriale.\nAppearance at trial\nComparution lors du procès\n(5) For greater certainty, the provisions of the Criminal\nCode relating to the requirements that a person or orga-\nnization appear at and be present during proceedings\nand the exceptions to those requirements apply to pro-\nceedings commenced in any territorial division under\nsubsection (4).\n(5) Il est entendu que les dispositions du Code criminel\nconcernant l’obligation pour une personne ou une orga-\nnisation d’être présente et de demeurer présente lors des\nprocédures et les exceptions à cette obligation s’ap-\npliquent aux poursuites engagées dans une circonscrip-\ntion territoriale au titre du paragraphe (4).\nPreviously tried outside Canada\nJugement antérieur rendu à l’étranger\n(6) If a person or organization is alleged to have commit-\nted an act or omission that is deemed to have been com-\nmitted in Canada under subsection (3) and they have\nbeen tried and dealt with outside Canada for an offence\nin respect of the act or omission so that, if they had been\ntried and dealt with in Canada, they would be able to\nplead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, they\nare deemed to have been so tried and dealt with in\nCanada.\n(6) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la\npersonne ou l’organisation accusée d’avoir commis un\nacte réputé avoir été commis au Canada aux termes du\nparagraphe (3) qui, à cet égard, a été poursuivie et jugée à\nl’étranger de telle manière que, si elle l’avait été au\nCanada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense\nd’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon.\nException for foreign trials in absentia\nException : procès à l’étranger\n(7) Despite subsection (6), a person or organization may\nnot plead autrefois convict to a count that charges an of-\nfence in respect of the act or omission if\n(a) the person or organization was not present and\nwas not represented by counsel acting under the per-\nson or organization’s instructions at the trial outside\nCanada; and\n(b) the person or organization was not punished in ac-\ncordance with the sentence imposed on conviction in\nrespect of the act or omission.\n2018, c. 26, s. 13.\n(7) Malgré le paragraphe (6), la personne ou l’organisa-\ntion ne peut invoquer le moyen de défense d’autrefois\nconvict à l’égard d’un chef d’accusation relatif à l’acte si :\na) d’une part, la personne ou l’organisation n’était pas\nprésente au procès ni représentée par l’avocat qu’elle\navait mandaté;\nb) d’autre part, la peine infligée à l’égard de l’acte n’a\npas été purgée.\n2018, ch. 26, art. 13.\nDiversion, etc.\nDétournement\n15 (1) Subject to subsection (2), and except with the au-\nthority in writing of the Minister, no person shall know-\ningly do anything in Canada that causes or assists or is\nintended to cause or assist any shipment, transhipment,\ndiversion or transfer of any goods or technology included\nin an Export Control List to be made, from Canada or any\nother place, to any country included in an Area Control\nList.\n15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit,\nsans l’autorisation écrite du ministre, de faire en connais-\nsance de cause, au Canada, quoi que ce soit qui ait pour\nrésultat l’expédition, le transbordement, le détournement\nou le transfert de marchandises ou de technologies ins-\ncrites sur la liste des marchandises d’exportation contrô-\nlée, en provenance d’un lieu situé au Canada ou à l’étran-\nger, vers un pays inscrit sur la liste des pays visés, ou\nquoi que ce soit qui contribue à ce résultat ou soit destiné\nà l’atteindre ou à y contribuer.\nDiversion, etc., of automatic firearms\nDétournement d’armes automatiques\n(2) No person shall knowingly do anything in Canada\nthat causes or assists or is intended to cause or assist any\n(2) Il est interdit de faire en connaissance de cause, au\nCanada, quoi que ce soit qui ait pour résultat\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nProhibitions\nInterdictions\nSections 15-18\nArticles 15-18\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n36\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nshipment, transhipment or diversion of any thing re-\nferred to in any of paragraphs 4.1(a) to (c), or any compo-\nnent or part designed exclusively for assembly into such a\nthing, that is included in an Export Control List, from\nCanada or any other place, to any country that is not in-\ncluded in an Automatic Firearms Country Control List.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 15; 1991, c. 28, s. 4; 1995, c. 39, s. 173; 2004, c. 15, s. 60.\nl’expédition, le transbordement ou le détournement de\ntout objet visé à l’article 4.1 — ou de quelque élément ou\npièce conçu uniquement pour être intégré à un tel objet\n— inscrit sur la liste des marchandises d’exportation\ncontrôlée, en provenance d’un lieu situé au Canada ou à\nl’étranger, vers un pays qui n’est pas inscrit sur la liste\ndes pays désignés (armes automatiques), ou quoi que ce\nsoit qui contribue à ce résultat ou soit destiné à l’at-\nteindre ou à y contribuer.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 15; 1991, ch. 28, art. 4; 1995, ch. 39, art. 173; 2004, ch. 15, art.\n60.\nNo transfer or unauthorized use of permits\nTransfert ou autorisation interdits\n16 No person or organization that is authorized under a\npermit issued under this Act to export or transfer goods\nor technology, to import goods or to broker shall transfer\nthe permit to, or allow it to be used by, a person or orga-\nnization that is not so authorized.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 16; 2004, c. 15, s. 61; 2018, c. 26, s. 14.\n16 Il est interdit à toute personne ou organisation auto-\nrisée, aux termes d’une licence délivrée en vertu de la\nprésente loi, à exporter ou à transférer des marchandises\nou des technologies, à importer des marchandises ou à\nfaire du courtage de transférer la licence à une personne\nou à une organisation qui n’est pas ainsi autorisée, ou de\nlui permettre de s’en servir.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 16; 2004, ch. 15, art. 61; 2018, ch. 26, art. 14.\nTransfers or unauthorized use\nTransfert ou autorisation interdits\n16.1 No person who has been issued an import alloca-\ntion or an export allocation shall, without the consent of\nthe Minister, transfer it or allow it to be used by another\nperson.\n1994, c. 47, s. 113; 2006, c. 13, s. 117.\n16.1 Il est interdit au titulaire d’une autorisation d’im-\nportation ou d’exportation de la transférer à une autre\npersonne, ou de lui en permettre l’utilisation, sans le\nconsentement du ministre.\n1994, ch. 47, art. 113; 2006, ch. 13, art. 117.\nFalse or misleading information, and\nmisrepresentation\nFaux renseignements\n17 No person or organization shall knowingly furnish\nany false or misleading information or knowingly make\nany misrepresentation in any application for a permit,\nimport allocation, export allocation, certificate or other\nauthorization under this Act or for the purpose of procur-\ning its issue or grant or in connection with any subse-\nquent use of the permit, import allocation, export alloca-\ntion, certificate or other authorization or the exportation,\nimportation, brokering, transfer or disposition of goods\nor technology to which it relates.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 17; 1994, c. 47, s. 114; 2004, c. 15, s. 62; 2006, c. 13, ss. 117, 125;\n2018, c. 26, s. 15.\n17 Il est interdit à toute personne ou organisation de\nfournir sciemment des renseignements faux ou trom-\npeurs ou de faire sciemment une déclaration erronée\ndans une demande visant l’obtention d’une licence, d’un\ncertificat, d’une autorisation d’importation ou d’exporta-\ntion ou d’une autre autorisation en vertu de la présente\nloi, ou visant la délivrance, la concession ou l’usage sub-\nséquent de cette licence, de ce certificat, de cette autori-\nsation d’importation ou d’exportation ou de cette autre\nautorisation, ou à l’égard de l’exportation, de l’importa-\ntion, du courtage, du transfert ou de l’aliénation des mar-\nchandises ou des technologies qui font l’objet de cette li-\ncence, de ce certificat, de cette autorisation d’importation\nou d’exportation ou de cette autre autorisation.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 17; 1994, ch. 47, art. 114; 2004, ch. 15, art. 62; 2006, ch. 13, art.\n117 et 125; 2018, ch. 26, art. 15.\nAiding and abetting\nIncitation\n18 No person or organization shall knowingly induce,\naid or abet any person or organization to contravene any\nof the provisions of this Act or of the regulations.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 18; 2018, c. 26, s. 15.\n18 Il est interdit à toute personne ou organisation d’en-\ngager, d’aider ou d’encourager, sciemment, toute per-\nsonne ou organisation à enfreindre une disposition de la\nprésente loi ou de ses règlements.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 18; 2018, ch. 26, art. 15.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nOffence and Punishment\nInfractions et peines\nSections 19-20\nArticles 19-20\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n37\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nOffence and Punishment\nInfractions et peines\nOffence and penalty\nInfraction et peine\n19 (1) Every person or organization that contravenes\nany provision of this Act or of the regulations is guilty of\n(a) an offence punishable on summary conviction and\nliable to a fine not exceeding $250,000 or to imprison-\nment for a term not exceeding 12 months, or to both;\nor\n(b) an indictable offence and liable to a fine in an\namount that is in the discretion of the court or to im-\nprisonment for a term not exceeding ten years, or to\nboth.\n19 (1) Toute personne ou organisation qui contrevient à\nune disposition de la présente loi ou de ses règlements\ncommet une infraction et encourt, sur déclaration de\nculpabilité :\na) par procédure sommaire, une amende maximale de\ndeux cent cinquante mille dollars et un emprisonne-\nment maximal de douze mois, ou l’une de ces peines;\nb) par mise en accusation, une amende dont le mon-\ntant est fixé par le tribunal et un emprisonnement\nmaximal de dix ans, ou l’une de ces peines.\nLimitation period\nPrescription\n(2) A prosecution under paragraph (1)(a) may be insti-\ntuted at any time within but not later than three years af-\nter the time when the subject-matter of the complaint\narose.\n(2) Les poursuites pour infraction visée à l’alinéa (1)a) se\nprescrivent par trois ans à compter de sa perpétration.\nConsent of Attorney General\nConsentement du procureur général\n(2.1) No proceedings for an offence in respect of the con-\ntravention of subsection 14.2(1) that is deemed to have\nbeen committed in Canada under subsection 14.2(3) may\nbe commenced without the consent of the Attorney Gen-\neral of Canada.\n(2.1) Les poursuites à l’égard d’une infraction relative à\nune contravention au paragraphe 14.2(1) qui est réputée\navoir été commise au Canada aux termes du paragraphe\n14.2(3) ne peuvent être intentées sans le consentement\ndu procureur général du Canada.\nFactors to be considered when imposing sentence\nDétermination de la peine\n(3) If an offender is convicted or discharged under sec-\ntion 730 of the Criminal Code in respect of an offence un-\nder this Act, the court imposing a sentence on or dis-\ncharging the offender shall, in addition to considering\nany other relevant factors, consider the nature and value\nof the exported or transferred goods or technology, or the\nimported goods, that are the subject-matter of the of-\nfence or, in the case of a contravention of subsection\n14.2(1), the goods or technology to which the offence re-\nlates.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 19; 1991, c. 28, s. 5; 1995, c. 22, s. 18; 2004, c. 15, s. 63; 2018, c. 26,\ns. 16.\n(3) Lorsqu’un contrevenant est condamné pour une in-\nfraction à la présente loi ou en est absous en vertu de l’ar-\nticle 730 du Code criminel, le tribunal qui inflige la peine\nou prononce l’absolution prend en considération, en plus\nde tout autre élément pertinent, la nature et la valeur des\nmarchandises ou technologies exportées ou transférées,\nou des marchandises importées, qui font l’objet de l’in-\nfraction ou, dans le cas d’une contravention au para-\ngraphe 14.2(1), des marchandises ou technologies aux-\nquelles se rapporte l’infraction.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 19; 1991, ch. 28, art. 5; 1995, ch. 22, art. 18; 2004, ch. 15, art.\n63; 2018, ch. 26, art. 16.\nOfficers, etc., of organization\nOrganisations et leurs dirigeants, etc.\n20 If an organization commits an offence under this Act,\nany officer or director of the organization that directed,\nauthorized, assented to, acquiesced in or participated in\nthe commission of the offence is a party to and guilty of\nthe offence and is liable on conviction to the punishment\nprovided for the offence whether or not the organization\nhas been prosecuted or convicted.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 20; 2018, c. 26, s. 17.\n20 En cas de perpétration par une organisation d’une in-\nfraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants ou admi-\nnistrateurs qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont\nconsenti ou participé, sont considérés comme des coau-\nteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de\nculpabilité, la peine prévue, que l’organisation ait été ou\nnon poursuivie ou condamnée.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 20; 2018, ch. 26, art. 17.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nOffence and Punishment\nInfractions et peines\nSections 21-23\nArticles 21-23\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n38\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nApplicant for permit for non-resident\nComplicité d’un résident\n21 If a permit, other than a brokering permit, is issued\nunder this Act to a person who has applied for it for, on\nbehalf of, or for the use of, another person who is not a\nresident of Canada and that other person commits an of-\nfence under this Act, the person who applied for the per-\nmit is, whether or not the non-resident has been prose-\ncuted or convicted, guilty of the like offence and liable, on\nconviction, to the punishment provided for the offence,\non proof that the act or omission constituting the offence\ntook place with the knowledge or consent of the person\nwho applied for the permit or that the person who ap-\nplied for the permit failed to exercise due diligence to\nprevent the commission of the offence.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 21; 2018, c. 26, s. 17.\n21 Lorsqu’une licence, autre qu’une licence de courtage,\nest délivrée en vertu de la présente loi à quelqu’un qui en\na fait la demande au nom ou pour l’usage d’une autre\npersonne qui n’est pas un résident du Canada et que cette\ndernière commet une infraction visée par la présente loi,\nla personne qui a demandé la licence est considérée\ncomme coauteur de l’infraction et encourt, sur déclara-\ntion de culpabilité, la peine prévue s’il est établi que l’acte\nou l’omission constituant l’infraction a eu lieu à sa\nconnaissance ou avec son consentement, ou qu’elle n’a\npas pris les mesures nécessaires pour l’empêcher, que le\nnon-résident ait été ou non poursuivi ou condamné.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 21; 2018, ch. 26, art. 17.\nVenue\nRessort\n22 (1) Any proceeding in respect of an offence under\nthis Act may be instituted, tried or determined at the\nplace in Canada where the offence was committed or at\nthe place in Canada in which the accused is, resides or\nhas an office or place of business at the time of institu-\ntion of the proceedings.\n22 (1) La poursuite d’une infraction à la présente loi\npeut être intentée, entendue ou jugée, au Canada, soit au\nlieu de la perpétration de l’infraction soit à l’endroit où\nl’accusé se trouve, réside ou a un bureau ou une place\nd’affaires lorsque les procédures sont intentées.\nProceedings respecting more than one offence\nCas d’infractions multiples\n(2) In any proceedings in respect of offences under this\nAct,\n(a) an information may include more than one offence\ncommitted by the same person or organization;\n(b) all the offences included in the information may\nbe tried concurrently;\n(c) one conviction for any or all offences so included\nmay be made; and\n(d) no information, warrant, summons, conviction or\nother proceedings for those offences shall be deemed\nobjectionable on the ground that it relates to two or\nmore offences.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 22; 2018, c. 26, s. 18.\n(2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi :\na) une dénonciation peut comprendre plusieurs in-\nfractions commises par la même personne ou organi-\nsation;\nb) ces infractions peuvent être jugées simultanément;\nc) une déclaration de culpabilité peut être prononcée\npour la totalité ou l’une de ces infractions;\nd) aucune dénonciation, aucun mandat, aucune som-\nmation, déclaration de culpabilité ou autre procédure\nà l’égard de ces infractions n’est réputée inadmissible\ndu fait qu’elle a trait à plusieurs infractions.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 22; 2018, ch. 26, art. 18.\nEvidence\nPreuve\n23 (1) The original or a copy of a bill of lading, customs\nform, commercial invoice or other document, in this sec-\ntion called a shipping document, is admissible in evi-\ndence in any prosecution under this Act in respect of\ngoods or technology if it appears from the shipping docu-\nment that\n(a) the goods or technology was sent, shipped or\ntransferred from Canada or the goods came into\nCanada;\n23 (1) L’original ou une copie d’un document d’expédi-\ntion — notamment connaissement, formule de douane ou\nfacture commerciale — est admissible en preuve dans les\npoursuites pour infraction à la présente loi à l’égard des\nmarchandises ou des technologies auxquelles il se rap-\nporte lorsqu’il indique que :\na) la provenance ou la destination des marchandises\nou la provenance des technologies était le Canada;\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nOffence and Punishment\nInfractions et peines\nSections 23-24\nArticles 23-24\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n39\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\n(b) a person, as shipper, consignor or consignee, sent,\nshipped or transferred the goods or technology from\nCanada or brought the goods into Canada; or\n(c) the goods or technology was sent, shipped or\ntransferred to a destination or person other than as\nauthorized in the export permit relating to the goods\nor technology or the import permit relating to the\ngoods.\nb) l’expéditeur, le consignateur ou le consignataire\ndes marchandises ou des technologies les a expédiées,\nenvoyées ou transférées du Canada ou y a fait entrer\nles marchandises;\nc) les marchandises ou les technologies ont été expé-\ndiées, envoyées ou transférées à une destination ou un\ndestinataire non autorisés par la licence d’exportation\nou d’importation y afférente.\nProof of the facts\nPreuve des faits contenus au document\n(2) In the absence of evidence to the contrary, a shipping\ndocument that is admissible in evidence under subsec-\ntion (1) is proof of any of the facts set out in paragraph\n(1)(a), (b) or (c) that appear from the shipping document.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 23; 2004, c. 15, s. 64.\n(2) Sauf preuve contraire, le document d’expédition fait\nfoi des faits qu’il indique et qui sont énoncés à l’alinéa\n(1)a), b) ou c).\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 23; 2004, ch. 15, art. 64.\nEvidence — Brokering Control List\nPreuve — Liste des marchandises de courtage\ncontrôlé\n23.1 (1) The original or a copy of a bill of lading, cus-\ntoms form, commercial invoice or other document is ad-\nmissible in evidence in any prosecution under this Act in\nrespect of any goods or technology included in a Broker-\ning Control List if it appears from the document that\n(a) the goods or technology was sent or shipped from\na foreign country or the goods or technology was des-\ntined for a foreign country;\n(b) a person or organization, as shipper, consignor or\nconsignee, sent or shipped the goods or technology\nfrom a foreign country or brought the goods or tech-\nnology into foreign country; or\n(c) the goods or technology were sent or shipped to a\ndestination or to a person or organization other than\nas authorized in the brokering permit relating to the\ngoods or technology.\n23.1 (1) L’original ou une copie d’un document — no-\ntamment connaissement, formule de douane ou facture\ncommerciale — est admissible en preuve dans les pour-\nsuites pour infraction à la présente loi à l’égard des mar-\nchandises ou des technologies figurant sur la liste des\nmarchandises de courtage contrôlé auxquelles il se rap-\nporte lorsqu’il indique que :\na) la provenance ou la destination des marchandises\nou des technologies était un pays étranger;\nb) l’expéditeur, le consignateur ou le consignataire\ndes marchandises ou des technologies les a expédiées\nou envoyées d’un pays étranger ou les y a fait entrer;\nc) les marchandises ou les technologies ont été expé-\ndiées ou envoyées à une destination ou à une personne\nou organisation non autorisées par la licence de cour-\ntage y afférente.\nProof of the facts\nPreuve des faits contenus au document\n(2) In the absence of evidence to the contrary, a docu-\nment that is admissible in evidence under subsection (1)\nis proof of any of the facts set out in paragraph (1)(a), (b)\nor (c) that appear from the document.\n2018, c. 26, s. 19.\n(2) Sauf preuve contraire, le document fait foi des faits\nqu’il indique et qui sont énoncés aux alinéas (1)a), b) ou\nc).\n2018, ch. 26, art. 19.\nGeneral\nDispositions générales\nCustoms officers’ duties\nFonctions des agents des douanes\n24 All officers, as defined in the Customs Act, before\npermitting the export or transfer of any goods or technol-\nogy or the import of any goods, shall satisfy themselves\nthat the exporter, importer or transferor, as the case may\nbe, has not contravened any of the provisions of this Act\n24 Les agents au sens de la Loi sur les douanes sont te-\nnus, avant de permettre l’exportation ou le transfert de\nmarchandises ou de technologies, ou l’importation de\nmarchandises, de s’assurer que l’exportateur, l’importa-\nteur ou l’auteur du transfert, selon le cas, n’a enfreint\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nGeneral\nDispositions générales\nSections 24-27\nArticles 24-27\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n40\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nor the regulations and that all requirements of this Act\nand the regulations with reference to the goods or tech-\nnology have been complied with.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 24; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2004, c. 15, s. 65.\naucune disposition de la présente loi ou de ses règle-\nments, et que les prescriptions de la présente loi et de ses\nrèglements à l’égard de ces marchandises ou technologies\nont été observées.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 24; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2004, ch. 15, art. 65.\nApplication of powers under the Customs Act\nApplication de la Loi sur les douanes\n25 All officers, as defined in the Customs Act, have, with\nrespect to any goods or technology to which this Act ap-\nplies, all the powers they have under the Customs Act\nwith respect to the importation and exportation of goods,\nand all the provisions of that Act and the regulations un-\nder it respecting search, detention, seizure, forfeiture and\ncondemnation apply, with such modifications as the cir-\ncumstances require, to any goods or technology that is\ntendered for export, transfer or import or is exported,\ntransferred or imported or otherwise dealt with contrary\nto this Act and the regulations and to all documents re-\nlating to the goods or technology.\nR.S., 1985, c. E-19, s. 25; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2004, c. 15, s. 65.\n25 Les agents au sens de la Loi sur les douanes ont, rela-\ntivement aux marchandises ou technologies visées par la\nprésente loi, tous les pouvoirs que leur confère la Loi sur\nles douanes en matière d’importation et d’exportation de\nmarchandises, et les dispositions de cette loi et de ses rè-\nglements d’application visant la perquisition, la réten-\ntion, la saisie, la confiscation et la condamnation s’ap-\npliquent, \navec \nles \nadaptations \nnécessaires, \naux\nmarchandises ou technologies présentées pour exporta-\ntion, importation ou transfert, ou exportées, importées\nou transférées, ou autrement traitées en contravention\navec la présente loi et ses règlements, ainsi qu’à tous les\ndocuments relatifs à ces marchandises ou technologies.\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 25; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2004, ch. 15, art. 65.\n26 [Repealed, 2018, c. 26, s. 20]\n26 [Abrogé, 2018, ch. 26, art. 20]\nReports to Parliament\nRapports au Parlement\nAnnual reports\nRapports annuels\n27 No later than May 31 of each year, the Minister shall\nprepare and cause to be laid before each House of Parlia-\nment a report of the operations under this Act for the\npreceding year and a report in respect of arms, ammuni-\ntion, implements and munitions of war, that were export-\ned in the preceding year under the authority of and in ac-\ncordance with an export permit issued under subsection\n7(1).\nR.S., 1985, c. E-19, s. 27; 2018, c. 26, s. 21.\n27 Au plus tard le 31 mai de chaque année, le ministre\nfait déposer devant chaque chambre du Parlement un\nrapport sur l’application de la présente loi au cours de\nl’année précédente et un rapport sur les armes, les muni-\ntions et le matériel ou les armements de guerre qui ont\nété exportés au cours de l’année précédente sous l’autori-\nté d’une licence d’exportation délivrée en vertu du para-\ngraphe 7(1).\nL.R. (1985), ch. E-19, art. 27; 2018, ch. 26, art. 21.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nSCHEDULE 1 Countries\nANNEXE 1 Pays\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n41\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nSCHEDULE 1\n(Subsection 5(3.4))\nANNEXE 1\n(paragraphe 5(3.4))\nCountries\nPays\nColombia\nColombie\nPanama\nPanama\nPeru\n2012, c. 26, s. 54; 2017, c. 6, s. 23.\nPérou\n2012, ch. 26, art. 54; 2017, ch. 6, art. 23.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nSCHEDULE 2 \nANNEXE 2 \nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n42\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nSCHEDULE 2\n(Subsection 5.2(1))\nANNEXE 2\n(paragraphe 5.2(1))\nIntergovernmental \nArrange-\nments — Collection of Infor-\nmation Relating to Quotas\nColumn 1\nColumn 2\nIntergovernmental\nArrangement\nProvisions\nCCFTA\nSchedules to Annex C-02.2,\nin accordance with Appendix\n5.1 of Annex C-00-B\nCCRFTA\nSchedule to Annex III.3.1, in\naccordance with Appendix\nIII.1.6.1 of Annex III.1\nCETA\nSchedules to Annex 2-A, in\naccordance with Annex 5-A\nto Annex 5 of the Protocol on\nRules of Origin and Origin\nProcedures\nCHFTA\nSchedules to Annex 3.4.1, in\naccordance with Annex 3.1\nCUKTCA\nSchedules to Annex 2-A, in\naccordance with Annex 5-A\nto Annex 5 of the Protocol on\nRules of Origin and Origin\nProcedures of CETA, as\nincorporated by reference in\nCUKTCA\nCUSMA\nSchedules to Annex 2-B in\naccordance with Annex 6-A\nAccords \nintergouvernemen-\ntaux — collecte de renseigne-\nments relatifs à des quotas\nColonne 1\nColonne 2\nAccord\nintergouvernemental\nDispositions\nACCCRU\nlistes de l’annexe 2-A\nconformément à l’appendice\n5-A de l’annexe 5 du\nProtocole sur les règles\nd’origine et les procédures\nd’origine de l’AÉCG, dans sa\nversion incorporée par\nrenvoi à l’ACCCRU\nACEUM\nlistes de l’annexe 2-B\nconformément à l’annexe 6-\nA\nAÉCG\nlistes de l’annexe 2-A\nconformément à l’appendice\n5-A de l’annexe 5 du\nProtocole sur les règles\nd’origine et les procédures\nd’origine\nALÉCC\nlistes de l’annexe C-02.2\nconformément à l’appendice\n5.1 de l’annexe C-00-B\nALÉCCR\nlistes de l’annexe III.3.1\nconformément à l’appendice\nIII.1.6.1 de l’annexe III.1\nALÉCH\nlistes de l’annexe 3.4.1\nconformément à l’annexe 3.1\n2017, c. 6, s. 24; 2020, c. 1, s. 47; 2020, c. 1, s. 48; 2021, c. 1, s. 17.\n2017, ch. 6, art. 24; 2020, ch. 1, art. 47; 2020, ch. 1, art. 48; 2021, ch. 1, art. 17.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nSCHEDULE 3 \nANNEXE 3 \nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n43\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nSCHEDULE 3\n(Subsection 5.2(2))\nANNEXE 3\n(paragraphe 5.2(2))\nIntergovernmental \nArrange-\nments — Collection of Infor-\nmation Relating to Imports of\nTextile and Apparel Goods\nColumn 1\nColumn 2\nIntergovernmental\nArrangement\nProvisions\nCCFTA\nAppendix 1.1 of Annex C-00-B\nCCRFTA\nAppendix III.1.1.1 of Annex\nIII.1\nCETA\nTables C.3 and C.4 of Annex\n5-A to Annex 5 of the Protocol\non Rules of Origin and Origin\nProcedures\nCHFTA\nSection 1 of Annex 3.1\nCUKTCA\nTables C.3 and C.4 of Annex\n5-A to Annex 5 of the Protocol\non Rules of Origin and Origin\nProcedures of CETA, as\nincorporated by reference in\nCUKTCA\nCUSMA\nSection C of Annex 6-A\nAccords \nintergouvernemen-\ntaux — collecte de renseigne-\nments relatifs à l’importation\nde produits textiles et vête-\nments\nColonne 1\nColonne 2\nAccord\nintergouvernemental\nDispositions\nACCCRU\nTableaux C.3 et C.4 de\nl’appendice 5-A de l’annexe 5\ndu Protocole sur les règles\nd’origine et les procédures\nd’origine de l’AÉCG, dans sa\nversion incorporée par\nrenvoi à l’ACCCRU\nACEUM\nsection C de l’annexe 6-A\nAÉCG\nTableau C.3 et C.4 de\nl’appendice 5-A de l’annexe 5\ndu Protocole sur les règles\nd’origine et les procédures\nd’origine\nALÉCC\nappendice 1.1 de l’annexe\nC-00-B\nALÉCCR\nappendice III.1.1.1 de\nl’annexe III.1\nALÉCH\nsection 1 de l’annexe 3.1\n2017, c. 6, s. 24; 2020, c. 1, s. 49; 2020, c. 1, s. 50; 2021, c. 1, s. 18.\n2017, ch. 6, art. 24; 2020, ch. 1, art. 49; 2020, ch. 1, art. 50; 2021, ch. 1, art. 18.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nSCHEDULE 4 \nANNEXE 4 \nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n44\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nSCHEDULE 4\n(Section 9.1)\nANNEXE 4\n(article 9.1)\nIntergovernmental \nArrange-\nments — Issuance of Certifi-\ncates for the Export of Goods\nSubject to Foreign Import\nQuotas\nColumn 1\nColumn 2\nColumn 3\nCountry or\nTerritory\nProvisions\nProvisions Providing for Rates\nof Duty\nChile\nAppendix\n5.1 to Annex\nC-00-B of\nCCFTA\nSchedules to Annex C-02.2 of\nCCFTA, in accordance with\nAppendix 5.1 to Annex C-00-B\nof CCFTA\nCosta Rica\nAppendix\nIII.1.6.1 to\nAnnex III.1\nof CCRFTA\nSchedules to Annex III.3.1 of\nCCRFTA, in accordance with\nAppendix III.1.6.1 to Annex\nIII.1 of CCRFTA\nCUKTCA\nbeneficiary\nAnnex 5-A to\nAnnex 5 of\nthe Protocol\non Rules of\nOrigin and\nOrigin\nProcedures\nof CETA, as\nincorporated\nby reference\nin CUKTCA\nAnnex 2-A of CETA, in\naccordance with Annex 5-A to\nAnnex 5 of the Protocol on\nRules of Origin and Origin\nProcedures of CETA, as\nincorporated by reference in\nCUKTCA\nCUSMA\ncountry\nAnnex 6-A\nSchedules to Annex 2-B in\naccordance with Section C of\nAnnex 6-A\nEU country\nor other\nCETA\nbeneficiary\nAnnex 5-A to\nAnnex 5 of\nthe Protocol\non Rules of\nOrigin and\nOrigin\nProcedures\nof CETA\nAnnex 2-A of CETA, in\naccordance with Annex 5-A to\nAnnex 5 of the Protocol on\nRules of Origin and Origin\nProcedures of CETA\nHonduras\nSection 5 of\nAnnex 3.1 of\nCHFTA\nSchedules to Annex 3.4.1 of\nCHFTA, in accordance with\nsection 5 of Annex 3.1 of\nCHFTA\nAccords \nintergouvernemen-\ntaux — délivrance de certifi-\ncats pour l’exportation de\nmarchandises \nassujetties \nà\ndes quotas d’importation à\nl’étranger\nColonne 1\nColonne 2\nColonne 3\nPays ou\nterritoire\nDispositions\nDispositions prévoyant le\ntaux de droits\nbénéficiaire\nde\nl’ACCCRU\nappendice 5-A\nde l’annexe 5\ndu Protocole\nsur les règles\nd’origine et les\nprocédures\nd’origine de\nl’AÉCG, dans\nsa version\nincorporée par\nrenvoi à\nl’ACCCRU\nlistes de l’annexe 2-A de\nl’AÉCG conformément à\nl’appendice 5-A de\nl’annexe 5 du Protocole sur\nles règles d’origine et les\nprocédures d’origine de\nl’AÉCG, dans sa version\nincorporée par renvoi à\nl’ACCCRU\nChili\nappendice 5.1\nde l’annexe\nC-00-B de\nl’ALÉCC\nlistes de l’annexe C-02.2 de\nl’ALÉCC conformément à\nl’appendice 5.1 de l’annexe\nC-00-B de l’ALÉCC\nCosta Rica\nappendice\nIII.1.6.1 de\nl’annexe III.1\nde l’ALÉCCR\nlistes de l’annexe III.3.1 de\nl’ALÉCCR conformément à\nl’appendice III.1.6.1 de\nl’annexe III.1 de l’ALÉCCR\nHonduras\nsection 5 de\nl’annexe 3.1 de\nl’ALÉCH\nlistes de l’annexe 3.4.1 de\nl’ALÉCH conformément à\nla section 5 de l’annexe 3.1\nde l’ALÉCH\npays\nACEUM\nannexe 6-A\nlistes de l’annexe 2-B\nconformément à la section\nC de l’annexe 6-A\npays de\nl’Union\neuropéenne\nou autre\nbénéficiaire\nde l’AÉCG\nappendice 5-A\nde l’annexe 5\ndu Protocole\nsur les règles\nd’origine et les\nprocédures\nd’origine de\nl’AÉCG\nlistes de l’annexe 2-A de\nl’AÉCG conformément à\nl’appendice 5-A de\nl’annexe 5 du Protocole sur\nles règles d’origine et les\nprocédures d’origine de\nl’AÉCG\n2017, c. 6, s. 24; 2020, c. 1, s. 51; 2020, c. 1, s. 52; 2021, c. 1, s. 19.\n2017, ch. 6, art. 24; 2020, ch. 1, art. 51; 2020, ch. 1, art. 52; 2021, ch. 1, art. 19.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n45\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\n— 1991, c. 28, s. 13\n— 1991, ch. 28, art. 13\nTransitional\nDisposition transitoire\n13 Where, before the coming into force of subsection\n5(2) of this Act, a person has committed an offence under\nthe Export and Import Permits Act but a sentence has\nnot been imposed on the person for that offence, a sen-\ntence shall be imposed on that person in accordance with\nsubsection 19(3) of that Act, as enacted by subsection\n5(2) of this Act.\n13 La peine à infliger aux personnes qui ont contrevenu\nà la Loi sur les licences d’exportation et d’importation\navant l’entrée en vigueur du paragraphe 5(2) de la pré-\nsente loi mais à qui aucune peine n’a encore été infligée\ndoit être déterminée en conformité avec le paragraphe\n19(3) de cette loi édicté par le paragraphe 5(2) de la pré-\nsente loi.\n— 2006, c. 13, s. 108\n— 2006, ch. 13, art. 108\nRetroactive regulations — Export and Import Permits\nAct\nRèglements rétroactifs — Loi sur les licences\nd’exportation et d’importation\n108 Every first regulation made under section 3, 6 or 12\nof the Export and Import Permits Act or under para-\ngraph 6.3(3)(a) of that Act, as enacted by section 111 of\nthis Act, and arising out of the implementation of the\nsoftwood lumber agreement, as defined in subsection\n2(1) of that Act, may, if the regulation so provides, have\neffect earlier than the day on which it is made but no ear-\nlier than October 12, 2006.\n108 Tout premier règlement pris en vertu des articles 3,\n6 ou 12 de la Loi sur les licences d’exportation et d’im-\nportation ou de l’alinéa 6.3(3)a) de cette loi, édicté par\nl’article 111 de la présente loi, et découlant de la mise en\nœuvre de l’accord sur le bois d’œuvre, au sens du para-\ngraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et\nd’importation, peut avoir un effet rétroactif au 12 octobre\n2006 ou à une date postérieure s’il comporte une disposi-\ntion en ce sens.\n— 2018, c. 26, s. 22\n— 2018, ch. 26, art. 22\nAutomatic Firearms Country Control List\nListe des pays désignés (armes automatiques)\n22 Every country that is included in the Automatic\nFirearms Country Control List, as defined in subsection\n2(1) of the Export and Import Permits Act, immediately\nbefore the day on which section 5 of this Act comes into\nforce is deemed to have been included in that list, on that\nday, under section 4.1 of the Export and Import Permits\nAct, as enacted by that section 5.\n22 Les pays figurant sur la liste des pays désignés\n(armes automatiques), au sens du paragraphe 2(1) de la\nLoi sur les licences d’exportation et d’importation, avant\nla date d’entrée en vigueur de l’article 5 de la présente loi,\nsont réputés, à cette date, y avoir été inscrits en vertu de\nl’article 4.1 de la Loi sur les licences d’exportation et\nd’importation, tel qu’il a été édicté par cet article 5.\n\n\nExport and Import Permits\nLicences d’exportation et d’importation\nAMENDMENTS NOT IN FORCE\nMODIFICATIONS NON EN VIGUEUR\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on April 1, 2021\n46\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 1 avril 2021\nAMENDMENTS NOT IN FORCE\nMODIFICATIONS NON EN\nVIGUEUR\n— 2024, c. 16, par. 57 (1) (e)\n— 2024, ch. 16, al. 57 (1)e)\nReplacement of “Security of Information Act” — Acts\nRemplacement de « Loi sur la protection de\nl’information » — lois\n57 (1) Every reference to the “Security of Infor-\nmation Act” is replaced by a reference to the\n“Foreign Interference and Security of Informa-\ntion Act” in the following provisions:\n(e) section 7.2 of the Export and Import Per-\nmits Act,\n57 (1) Dans les passages ci-après, « Loi sur la\nprotection de l’information » est remplacé par\n« Loi sur l’ingérence étrangère et la protection\nde l’information » :\ne) l’article 7.2 de la Loi sur les licences d’expor-\ntation et d’importation;\n\n\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPublished by the Minister of Justice at the following address:\nhttp://laws-lois.justice.gc.ca\nPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :\nhttp://lois-laws.justice.gc.ca\nCANADA\nCONSOLIDATION\nSpecial Import Measures Act\nCODIFICATION\nLoi sur les mesures spéciales\nd’importation\nR.S.C., 1985, c. S-15\nL.R.C. (1985), ch. S-15\n\n\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nOFFICIAL STATUS\nOF CONSOLIDATIONS\nCARACTÈRE OFFICIEL\nDES CODIFICATIONS\nSubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and\nConsolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as\nfollows:\nLes paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la\ncodification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin\n2009, prévoient ce qui suit :\nPublished consolidation is evidence\nCodifications comme élément de preuve\n31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated\nregulation published by the Minister under this Act in either\nprint or electronic form is evidence of that statute or regula-\ntion and of its contents and every copy purporting to be pub-\nlished by the Minister is deemed to be so published, unless\nthe contrary is shown.\n31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement\ncodifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur\nsupport papier ou sur support électronique, fait foi de cette\nloi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire\ndonné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi\npublié, sauf preuve contraire.\nInconsistencies in Acts\nIncompatibilité — lois\n(2) In the event of an inconsistency between a consolidated\nstatute published by the Minister under this Act and the origi-\nnal statute or a subsequent amendment as certified by the\nClerk of the Parliaments under the Publication of Statutes\nAct, the original statute or amendment prevails to the extent\nof the inconsistency.\n(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications\nsubséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi\nsur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-\ncompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu\nde la présente loi.\nLAYOUT\nThe notes that appeared in the left or right margins are\nnow in boldface text directly above the provisions to\nwhich they relate. They form no part of the enactment,\nbut are inserted for convenience of reference only.\nMISE EN PAGE\nLes notes apparaissant auparavant dans les marges de\ndroite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-\ntères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle\nelles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y\nfigurant qu’à titre de repère ou d’information.\nNOTE\nNOTE\nThis consolidation is current to June 20, 2024. The last\namendments came into force on June 23, 2022. Any\namendments that were not in force as of June 20, 2024\nare set out at the end of this document under the heading\n“Amendments Not in Force”.\nCette codification est à jour au 20 juin 2024. Les dernières\nmodifications sont entrées en vigueur le 23 juin 2022.\nToutes modifications qui n'étaient pas en vigueur\nau 20 juin 2024 sont énoncées à la fin de ce document\nsous le titre « Modifications non en vigueur ».\n\n\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\niii\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nAn Act respecting the imposition of anti-dumping\nand countervailing duties\nLoi portant assujettissement aux droits antidumping\net aux droits compensateurs\nShort Title\nTitre abrégé\n1\nShort title\n1\nTitre abrégé\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\n2\nDefinitions\n2\nDéfinitions\nPART I\nSpecial Import Measures\nPARTIE I\nMesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing\nand Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs\net droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\n2.1\nDefinition of massive importation\n2.1\nDéfinition de importation massive\n3\nAnti-dumping and countervailing duty\n3\nDroits antidumping et droits compensateurs\n4\nOther cases\n4\nAutres cas\n5\nAnti-dumping duty\n5\nDroits antidumping\n6\nCountervailing duty\n6\nDroits compensateurs\n7\nGovernor in Council may impose countervailing duty by\norder\n7\nDroits compensateurs imposés par décret\n7.1\nNon-application\n7.1\nApplication\n7.2\nReturn of duty\n7.2\nRestitution des droits\nProvisional Duty\nDroits provisoires\n8\nImposition of provisional duty\n8\nDroits provisoires\nPayment of Duty During Court Proceedings\nand Proceedings under Part I.1 or II\nPaiement de droits en cours d’instance et lors\ndes procédures visées aux parties I.1 et II\n9\nDuty ceases where order or finding set aside by court\n9\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.01\nDuty ceases where order or finding rescinded pursuant\nto review\n9.01\nAssujettissement\n9.1\nDuty ceases where order or finding rescinded pursuant\nto review\n9.1\nIdem\n9.2\nDuty ceases if final determination set aside by court\n9.2\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.21\nDuty ceases if investigation terminated after review\n9.21\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.3\nDuty ceases if investigation terminated after review\n9.3\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.4\nDuty reimposed on referral back\n9.4\nAcquittement de droits\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\niv\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nGeneral Rules Relating to Payment of Duty\nDispositions générales concernant le\npaiement de droits\n10\nWhere both anti-dumping duty and countervailing duty\npayable on goods\n10\nDouble assujettissement\n11\nDuty payable by importer in Canada\n11\nDroits acquittés par l’importateur\n12\nReturn of duty where order or finding set aside or\nrescinded\n12\nRestitution des droits dans certains cas d’annulation de\nl’ordonnance ou des conclusions\n13\nWhere Tribunal makes new order or finding\n13\nNouvelle ordonnance ou nouvelles conclusions\nExpedited Review of Normal Value, Export\nPrice or Amount of Subsidy\nRéexamen accéléré de la valeur normale, du\nprix à l’exportation ou du montant de\nsubvention\n13.2\nRequest for review\n13.2\nDemande de réexamen\nExemption from Application of Act\nExonérations\n14\nExemption of goods from application of Act\n14\nExonérations réglementaires\nNormal Value, Export Price, Margin of\nDumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge\nde dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\n15\nDetermination of normal value of goods\n15\nValeur normale des marchandises\n16\nRules applied in determining normal value\n16\nRègles applicables à sa détermination\n17\nPrice of like goods\n17\nPrix des marchandises similaires\n18\nGoods deemed to be like goods\n18\nMarchandises réputées similaires\n19\nWhere normal value cannot be determined under\nsection 15\n19\nAutre moyen de calculer la valeur normale\n20\nNormal value where export monopoly\n20\nValeur normale en cas de monopole à l’exportation\n21\nCredit sales of like goods\n21\nVente à crédit\n22\nPurchasers to be regarded as one\n22\nAcheteur unique\n23\nWhere exporter provides benefit on resale in country of\nexport\n23\nCas où des avantages sont accordés par l’exportateur\n23.1\nCosts during start-up period\n23.1\nFrais de démarrage\nExport Price\nPrix à l’exportation\n24\nDetermination of export price of goods\n24\nPrix à l’exportation\n25\nSpecial rules to determine export price\n25\nRègles particulières\n26\nExport price where agreement affects anti-dumping duty\n26\nCas des arrangements touchant les droits antidumping\n27\nCredit sales of goods sold to importer in Canada\n27\nVentes à crédit de marchandises vendues à l’importateur\nau Canada\n28\nWhere exporter provides benefit on resale in Canada\n28\nOctroi d’avantages pour la revente\nNormal Value and Export Price\nValeur normale et prix à l’exportation\n29\nNormal value and export price where information not\navailable\n29\nRenseignements insuffisants\n30\nNormal value and export price where goods exported to\nCanada through another country\n30\nMarchandises en transit\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nv\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nMargin of Dumping\nMarge de dumping\n30.2\nMargin of dumping re goods of an exporter\n30.2\nMarge de dumping relative aux marchandises d’un\nexportateur\n30.3\nMargin of dumping based on sample\n30.3\nÉchantillonnage\nAmount of Subsidy\nMontant de subvention\n30.4\nAmount of subsidy\n30.4\nMontant de subvention\nProcedure in Dumping and Subsidy\nInvestigations\nEnquêtes de dumping et de\nsubventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\n31\nInitiation of investigation\n31\nOuverture d’enquête\n31.1\nNo investigation where subsidy notified\n31.1\nSubventions ne donnant pas lieu à une action\n32\nWhere President receives a complaint\n32\nRéception d’une plainte\n33\nWhere President decides not to initiate investigation\n33\nDécision de ne pas ouvrir d’enquête\n34\nNotice of investigation\n34\nAvis d’enquête\n35\nTermination of investigation or inquiry\n35\nClôture de l’enquête\n35.1\nTermination of investigation — Chile\n35.1\nClôture d’enquête : Chili\n37\nTribunal to give advice\n37\nRenvoi au Tribunal\nPreliminary Determination of Injury or of\nDumping or Subsidizing\nDécision provisoire de dommage, ou de\ndumping ou de subventionnement\n37.1\nPreliminary determination of injury\n37.1\nDécision provisoire de dommage\n38\nPreliminary determination of dumping or subsidizing\n38\nDécision provisoire de dumping ou de\nsubventionnement\n39\nTime extended\n39\nProrogation\nFinal Determination\nDécision définitive\n41\nFinal determination or termination\n41\nDécision définitive ou clôture de l’enquête\n41.1\nAction on final determination or decision referred back\nby Court\n41.1\nSuite aux décisions objets de renvoi\n41.2\nPresident to be guided by Canada’s obligations\n41.2\nApplicabilité des accords internationaux\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\n42\nTribunal to make inquiry\n42\nEnquête du Tribunal\n43\nTribunal to make order or finding\n43\nOrdonnances ou conclusions du Tribunal\n44\nRecommencement of inquiry\n44\nReprise de l’enquête\n45\nInitiation of inquiry if imposition of duty not in public\ninterest\n45\nIntérêt public en cause\n46\nTribunal to advise President\n46\nNotification du président par le Tribunal\n47\nTermination of proceedings\n47\nClôture des procédures\nUndertakings\nEngagements\n49\nAcceptance of undertaking\n49\nAcceptation de l’engagement\n50\nProcedure where undertaking accepted\n50\nMesures consécutives à l’acceptation de l’engagement\n50.1\nSuspension of operation of time period\n50.1\nSuspension de l’écoulement de la période\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nvi\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n51\nPresident to terminate undertaking\n51\nFin de l’engagement sur demande\n51.1\nAcceptance of further undertakings\n51.1\nAcceptation d’autres engagements\n52\nTermination of undertakings by President\n52\nFin de l’engagement\n53\nReview and renewal of undertaking by President\n53\nRéexamen et renouvellement des engagements\n53.1\nAction on decision referred back by Court\n53.1\nSuite aux décisions relatives au renouvellement et objets\nde renvoi\n54\nAmendment of undertaking\n54\nModification des engagements\nDeterminations by Designated Officer\nDécisions de l’agent désigné\n55\nDetermination by designated officer\n55\nDécision de l’agent désigné\n55.1\nDetermination of circumvention\n55.1\nDécision sur le contournement\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or\nPresident\nRévisions par l’agent désigné et par le\nprésident\n56\nDetermination final\n56\nCaractère définitif des décisions\n57\nReview by designated officer\n57\nRévision par l’agent désigné\n58\nDetermination or re-determination final\n58\nCaractère définitif des décisions et révisions\n59\nPermissive re-determination\n59\nRéexamen : faculté du président\n60\nEffect of re-determination\n60\nEffet de la révision ou du réexamen\n60.1\nNotice to be given\n60.1\nAvis\nAppeal to Canadian International Trade\nTribunal\nAppel devant le Tribunal canadien du\ncommerce extérieur\n61\nAppeal to Tribunal\n61\nAppel devant le Tribunal\nAppeal to Federal Court\nAppel à la Cour fédérale\n62\nAppeal to Federal Court on question of law\n62\nRecours devant la Cour d’appel fédérale sur un point de\ndroit\nScope Ruling\nDécision sur la portée\n63\nApplication\n63\nDemande\n64\nPresident’s initiative\n64\nInitiative du président\n65\nNotice of scope proceeding\n65\nAvis de procédure sur la portée\n66\nScope ruling\n66\nDécision sur la portée\n67\nReview of ruling\n67\nRévision de la décision\n68\nApplication of scope ruling\n68\nApplication de la décision sur la portée\n69\nBinding decision\n69\nDécision contraignante\n70\nApplication — section 55\n70\nApplication : article 55\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\n71\nDefinition of circumvention\n71\nDéfinition de contournement\n72\nInitiation of investigation\n72\nOuverture d’enquête\n73\nNotice of investigation\n73\nAvis d’enquête\n74\nStatement of essential facts\n74\nDéclaration des faits essentiels\n75\nTermination\n75\nClôture\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nvii\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n75.1\nDecision — circumvention\n75.1\nDécision sur le contournement\n75.2\nExtension of time period\n75.2\nProrogation du délai\n75.3\nTribunal\n75.3\nTribunal\n75.4\nInterim review\n75.4\nRéexamen intermédiaire\n75.5\nReview of decision\n75.5\nRévision de la décision\n75.6\nRequest for exemption\n75.6\nDemande d’exonération\n75.7\nTermination of investigation or review\n75.7\nFin d’une enquête, d’un réexamen ou d’une révision\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des\nconclusions\nJudicial Review\nContrôle judiciaire\n76\nApplication for judicial review\n76\nContrôle judiciaire\nReview of Orders and Findings by Tribunal\nRéexamen des ordonnances et des conclusions par le\nTribunal\n76.01\nInterim review of orders by Tribunal\n76.01\nRéexamen intermédiaire des ordonnances du Tribunal\nReview on Referral Back\nRéexamen sur renvoi\n76.02\nReview of orders by Tribunal on referral back and re-\nhearing\n76.02\nRéexamen sur renvoi au Tribunal et nouvelle audition\nExpiry Review\nRéexamen relatif à l’expiration\n76.03\nReview\n76.03\nRéexamen\n76.04\nSeparate order or finding\n76.04\nOrdonnance ou conclusions distinctes\n76.1\nRequest by Minister of Finance for review\n76.1\nIntervention du ministre des Finances\nRescission of Orders and Findings\nRévocation des ordonnances et conclusions\n77\nGoods of Chile\n77\nMarchandises importées du Chili\nPART I.1\nDispute Settlement Respecting Goods\nof a CUSMA Country\nPARTIE I.1\nRèglement des différends concernant\nles marchandises des pays ACEUM\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\n77.01\nDefinitions\n77.01\nDéfinitions\nRequest for Review\nDemande de révision\n77.011 Request for review of definitive decision\n77.011 Demande de révision\n77.012 Applications and appeals\n77.012 Demandes et appels\nEstablishment of Panels\nFormation du groupe spécial\n77.013 Appointment of panel\n77.013 Formation\n77.014 Administrative record forwarded\n77.014 Dossier\nReview by Panel\nRévision\n77.015 Conduct of review\n77.015 Procédure\nAction on Decision of Panel\nSuite aux décisions du groupe spécial\n77.016 Action by appropriate authority\n77.016 Suite aux ordonnances de renvoi\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nviii\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\n77.017 Request for extraordinary challenge proceeding\n77.017 Demande\n77.018 Appointment of extraordinary challenge committee\n77.018 Formation du comité\n77.019 Conduct of extraordinary challenge proceeding\n77.019 Procédure\n77.02\nOrders and decisions final\n77.02\nCaractère définitif des ordonnances\nMembers\nMembres\n77.021 Code of conduct\n77.021 Règles de conduite\n77.022 Remuneration and expenses of panel members\n77.022 Traitement et indemnisation\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\n77.023 Request for review\n77.023 Demande de révision\n77.024 Stay of panel reviews and committee proceedings\n77.024 Arrêt des procédures\n77.025 Stay on request\n77.025 Demande\n77.026 When stay becomes effective\n77.026 Exécution\n77.027 Suspension of time periods\n77.027 Interruption des délais\n77.028 Suspension of panel process\n77.028 Suspension des procédures\n77.029 Suspension of benefits\n77.029 Suspension des avantages de l’accord\n77.03\nOnly one section applies\n77.03\nSuspension limitée\n77.031 Referral to Federal Court of Appeal\n77.031 Cour fédérale\n77.032 Termination of suspension\n77.032 Levée de la suspension\n77.033 Resumption\n77.033 Reprise\nOffence\nInfractions\n77.034 Offence\n77.034 Infraction\nRegulations\nRèglements\n77.035 Regulations\n77.035 Règlements\n77.036 Publication in Canada Gazette\n77.036 Publication dans la Gazette du Canada\nApplication of Acts\nApplication de certaines dispositions\n77.037 Application\n77.037 Application\n77.038 Suspension of Part II\n77.038 Suspension\nPART II\nDispute Settlement Respecting Goods\nof the United States\nPARTIE II\nRèglement des différends concernant\nles marchandises des États-Unis\nInterpretation\nDéfinitions\n77.1\nDefinitions\n77.1\nDéfinitions\nRequest for Review\nDemande de révision\n77.11\nRequest for review of definitive decision\n77.11\nDemande de révision\n77.12\nApplications and appeals\n77.12\nDemandes et appels\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nix\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nEstablishment of Panels\nFormation du groupe spécial\n77.13\nAppointment of panel\n77.13\nFormation\n77.14\nAdministrative record forwarded\n77.14\nDossier\nReview by Panel\nRévision\n77.15\nConduct of review\n77.15\nProcédure\nAction on Decision of Panel\nSuite aux décisions du groupe spécial\n77.16\nAction by appropriate authority\n77.16\nSuite aux ordonnances de renvoi\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\n77.17\nRequest for extraordinary challenge proceeding\n77.17\nDemande\n77.18\nAppointment of extraordinary challenge committee\n77.18\nFormation du comité\n77.19\nConduct of extraordinary challenge proceeding\n77.19\nProcédure\n77.2\nOrders and decisions final\n77.2\nCaractère définitif des ordonnances\nMembers\nMembres\n77.21\nCode of conduct\n77.21\nRègles de conduite\n77.22\nRemuneration and expenses of panel members\n77.22\nTraitement et indemnisation\nSecretariat\nSecrétariat\n77.23\nEstablishment of Canadian Secretariat\n77.23\nSecrétariat canadien\n77.24\nSecretary\n77.24\nSecrétaire\n77.25\nStaff\n77.25\nPersonnel\nOffence\nInfractions\n77.26\nOffence\n77.26\nInfraction\nRegulations\nRèglements\n77.27\nRegulations\n77.27\nRèglements\n77.28\nPublication in Canada Gazette\n77.28\nPublication dans la Gazette du Canada\nApplication of Acts\nApplication de certaines dispositions\n77.29\nApplication\n77.29\nApplication\nPART III\nGeneral\nPARTIE III\nDispositions générales\nProvision of Evidence to President\nProduction de preuves\n78\nPresident may require evidence to be provided\n78\nDemande d’éléments de preuve\n79\nDesignation of evidence as confidential\n79\nCaractère confidentiel\nCollection of Duty\nRecouvrement des droits\n81\nRecovery of duties from person other than importer\n81\nRecouvrement auprès des acheteurs\nDisclosure of Information\nCommunication de renseignements\n82\nDefinition of information\n82\nDéfinition de renseignements\n83\nInformation to be disclosed\n83\nCommunication des renseignements\n83.1\nInformation to be disclosed\n83.1\nAccès aux renseignements\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nTABLE OF PROVISIONS\nTABLE ANALYTIQUE\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\nx\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n84\nInformation not to be disclosed\n84\nInterdiction de communication\n85\nDesignation of information as confidential\n85\nCaractère confidentiel\n86\nWhere there has been failure to comply\n86\nInobservation\n87\nWithdrawal of designation or submission of explanation\n87\nRenonciation ou nouvelle explication\n88\nApplication of sections 86 and 87\n88\nApplication des art. 86 et 87\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\n89\nRequest for ruling on who is importer in Canada\n89\nDemande\n90\nTribunal’s ruling\n90\nDécision du Tribunal\n91\nRules\n91\nRègles\n92\nDetermination pursuant to section 55\n92\nDétermination prévue à l’art. 55\n93\nDetermination pursuant to section 56, 57 or 59\n93\nDétermination prévue aux articles 56, 57 ou 59\n94\nRuling binding\n94\nCaractère obligatoire de la décision\n95\nPresident to provide name of importer\n95\nCommunication du nom de l’importateur\nGathering of Information\nCollecte de renseignements\n96\nPresident may gather information in advance\n96\nCollecte de renseignements à l’avance\nApplication for Review\nDemande de révision judiciaire\n96.1\nApplication for judicial review\n96.1\nDemande\n96.11\nNo references\n96.11\nDisposition inapplicable\n96.2\nNo references\n96.2\nDisposition inapplicable\n96.21\nRequest for review of final determination\n96.21\nDemande de révision\n96.3\nRequest for review of final determination\n96.3\nDemande de révision\nOffences\nInfractions\n96.4\nOffence\n96.4\nInfractions\nRegulations\nRèglements\n97\nRegulations\n97\nRèglements\nOrders\nDécret\n98\nOrders suspending application\n98\nDécret de suspension\n\n\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n1\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nR.S.C., 1985, c. S-15\nL.R.C., 1985, ch. S-15\nAn Act respecting the imposition of anti-\ndumping and countervailing duties\nLoi portant assujettissement aux droits\nantidumping et aux droits compensateurs\nShort Title\nTitre abrégé\nShort title\nTitre abrégé\n1 This Act may be cited as the Special Import Measures\nAct.\n1984, c. 25, s. 1.\n1 Loi sur les mesures spéciales d’importation.\n1984, ch. 25, art. 1.\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nDefinitions\nDéfinitions\n2 (1) In this Act,\namount of subsidy, in relation to any goods, means the\namount determined in accordance with section 30.4;\n(montant de subvention)\namount of the subsidy [Repealed, 1994, c. 47, s. 144]\narbitration body means the arbitration body referred to\nin Article 8.5 of the Subsidies Agreement; (organe d’ar-\nbitrage)\nCanada–United States–Mexico Agreement has the\nmeaning assigned by the definition Agreement in sec-\ntion 2 of the Canada–United States–Mexico Agreement\nImplementation \nAct; (Accord \nCanada–États-\nUnis–Mexique)\nCanadian Secretary means\n(a) when Part I.1 is in force, the Secretary referred to\nin section 14 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement Implementation Act, and\n(b) when Part II is in force, the Secretary appointed\nunder subsection 77.24(1); (secrétaire canadien)\nCommissioner [Repealed, 2005, c. 38, s. 132]\n2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-\nsente loi.\nAccord [Abrogée, 1994, ch. 47, art. 144]\nAccord Canada–États-Unis–Mexique S’entend de l’Ac-\ncord au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de\nl’Accord Canada–États-Unis–Mexique. (Canada–Unit‐\ned States–Mexico Agreement)\nAccord de libre-échange S’entend de l’Accord au sens\nde l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de\nlibre-échange Canada — États-Unis. (Free Trade\nAgreement)\nAccord de libre-échange nord-américain [Abrogée,\n2020, ch. 1, art. 72]\nAccord sur les subventions L’Accord sur les subven-\ntions et les mesures compensatoires figurant à l’annexe\n1A de l’Accord sur l’OMC. (Subsidies Agreement)\nAccord sur l’OMC S’entend de l’Accord au sens du para-\ngraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur\nl’Organisation mondiale du commerce. (WTO Agree-\nment)\nagent désigné L’agent désigné, ou l’agent appartenant à\nune catégorie d’agents désignée, en application de\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n2\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nCommittee means the Committee on Subsidies and\nCountervailing Measures established by Article 24 of the\nSubsidies Agreement; (Comité)\ncountry, unless the context requires otherwise, includes\n(a) an external or dependent territory of a country\nand any other territory prescribed by regulation made\nby the Governor in Council, and\n(b) except for the purposes of proceedings respecting\nthe dumping of goods, a customs union; (pays)\ncountry of export means, in the case of dumped goods,\nthe country from which the goods were shipped directly\nto Canada or, if the goods have not been shipped directly\nto Canada, the country from which the goods would be\nshipped directly to Canada under normal conditions of\ntrade and, in the case of subsidized goods, the country in\nwhich the subsidy originated; (pays d’exportation)\nCUSMA country means a country other than Canada\nthat is a party to the Canada–United States–Mexico\nAgreement; (pays ACEUM)\nDeputy Minister [Repealed, 1999, c. 17, s. 180]\ndesignated officer means any officer, or any officer\nwithin a class of officers, designated pursuant to section\n59 of the Customs Act; (agent désigné)\ndomestic industry means, other than for the purposes\nof section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic\nproducers as a whole of the like goods or those domestic\nproducers whose collective production of the like goods\nconstitutes a major proportion of the total domestic pro-\nduction of the like goods except that, where a domestic\nproducer is related to an exporter or importer of dumped\nor subsidized goods, or is an importer of such goods, do-\nmestic industry may be interpreted as meaning the rest\nof those domestic producers; (branche de production\nnationale)\ndumped, in relation to any goods, means that the normal\nvalue of the goods exceeds the export price thereof;\n(sous-évalué)\nduty means any duty, including provisional duty, im-\nposed by virtue of this Act; (droits)\nenterprise includes a group of enterprises, an industry\nand a group of industries; (entreprise)\nexport price means export price determined in accor-\ndance with sections 24 to 30; (prix à l’exportation)\nl’article 59 de la Loi sur les douanes. (designated offi-\ncer)\nbranche de production nationale Sauf pour l’applica-\ntion de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1),\nl’ensemble des producteurs nationaux de marchandises\nsimilaires ou les producteurs nationaux dont la produc-\ntion totale de marchandises similaires constitue une pro-\nportion majeure de la production collective nationale des\nmarchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le\nproducteur national qui est lié à un exportateur ou à un\nimportateur de marchandises sous-évaluées ou subven-\ntionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles\nmarchandises. (domestic industry)\nComité Le Comité des subventions et des mesures com-\npensatoires institué par l’article 24 de l’Accord sur les\nsubventions. (Committee)\ncommissaire [Abrogée, 2005, ch. 38, art. 132]\ndécision sur la portée Décision rendue en vertu du pa-\nragraphe 66(1) pour déterminer si des marchandises sont\nassujetties à un décret du gouverneur en conseil impo-\nsant des droits compensateurs en vertu de l’article 7, à\nune ordonnance ou à des conclusions du Tribunal, ou\nd’un engagement à l’égard duquel une enquête a été sus-\npendue en vertu du sous-alinéa 50a)(iii). (scope ruling)\ndédouanement\na) Autorisation d’enlever des marchandises d’un bu-\nreau de douane, d’un entrepôt d’attente, d’un entrepôt\nde stockage ou d’une boutique hors taxes en vue de\nleur usage au Canada;\nb) dans le cas de marchandises visées à l’alinéa\n32(2)b) de la Loi sur les douanes, leur réception à\nl’établissement de l’importateur, du propriétaire ou du\ndestinataire. (release)\ndommage Le dommage sensible causé à une branche de\nproduction nationale. (injury)\ndossier complet Est complet tout dossier d’une plainte\nconcernant le dumping ou le subventionnement de mar-\nchandises dans lequel :\na) d’une part :\n(i) il est déclaré que les marchandises qui y sont dé-\nsignées ont été ou sont sous-évaluées ou subven-\ntionnées et que leur dumping ou leur subventionne-\nment a causé un dommage ou un retard ou menace\nde causer un dommage,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n3\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nexport subsidy means a subsidy or portion of a subsidy\nthat is contingent, in whole or in part, on export perfor-\nmance; (subvention à l’exportation)\nFree Trade Agreement has the meaning assigned to the\nterm Agreement by section 2 of the Canada-United\nStates Free Trade Agreement Implementation Act; (Ac-\ncord de libre-échange)\ngovernment, in relation to any country other than\nCanada, means the government of that country and in-\ncludes\n(a) any provincial, state, municipal or other local or\nregional government in that country,\n(b) any person, agency or institution acting for, on be-\nhalf of, or under the authority of, or under the authori-\nty of any law passed by, the government of that coun-\ntry or that provincial, state, municipal or other local or\nregional government, and\n(c) any association of sovereign states of which that\ncountry is a member; (gouvernement)\ngovernment of a CUSMA country means a prescribed\ndepartment, agency or other body of the government of a\nCUSMA country; (gouvernement d’un pays ACEUM)\ngovernment of a NAFTA country [Repealed, 2020, c. 1,\ns. 72]\nimporter, in relation to any goods, means the person\nwho is in reality the importer of the goods; (importa-\nteur)\ninjury means material injury to a domestic industry;\n(dommage)\ninsignificant means,\n(a) in relation to a margin of dumping, a margin of\ndumping that is less than two per cent of the export\nprice of the goods, and\n(b) in relation to an amount of subsidy, an amount of\nsubsidy that is less than one per cent of the export\nprice of the goods; (minimale)\nlike goods, in relation to any other goods, means\n(a) goods that are identical in all respects to the other\ngoods, or\n(b) in the absence of any goods described in para-\ngraph (a), goods the uses and other characteristics of\n(ii) sont énoncés de manière suffisamment dé-\ntaillée les faits sur lesquels se fondent les déclara-\ntions visées au sous-alinéa (i),\n(iii) sont présentées les autres observations que le\nplaignant estime utiles;\nb) d’autre part, sont fournis par le plaignant :\n(i) les renseignements dont il dispose pour étayer\nles faits visés au sous-alinéa a)(ii),\n(ii) les renseignements réglementaires,\n(iii) les autres renseignements que le président\npeut valablement exiger. (properly documented)\ndroits Les droits, y compris les droits provisoires, impo-\nsés en application de la présente loi. (duty)\ndroits provisoires Les droits imposés en vertu de l’ar-\nticle 8. (provisional duty)\ndumping Le fait de vendre des marchandises sous-éva-\nluées. (French version only)\nengagement ou engagements L’engagement ou les en-\ngagements écrits pris auprès du président et portant sur\ndes marchandises objet d’une enquête de dumping ou de\nsubventionnement menée en vertu de la présente loi.\nL’engagement ou les engagements ont en outre les carac-\ntéristiques suivantes :\na) dans le cas de marchandises sous-évaluées, il est\npris par l’exportateur responsable ou ils sont pris sé-\nparément par les exportateurs responsables de toutes\nou de presque toutes les exportations de ces marchan-\ndises vers le Canada, l’engagement de l’exportateur ou\nde chacun d’eux, selon le cas, ayant pour objet :\n(i) soit de réviser conformément aux termes de\nl’engagement le prix auquel elles sont vendues à des\nimportateurs se trouvant au Canada,\n(ii) soit d’en cesser le dumping;\nb) dans le cas de marchandises subventionnées :\n(i) ou bien il est pris par l’exportateur responsable\nou ils sont pris séparément par les exportateurs res-\nponsables de toutes ou de presque toutes les expor-\ntations de ces marchandises vers le Canada, l’expor-\ntateur ou chacun des exportateurs ayant le\nconsentement du gouvernement du pays d’exporta-\ntion des marchandises pour prendre l’engagement\nou les engagements, et s’engageant à réviser,\nconformément aux termes de l’engagement, le prix\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n4\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nwhich closely resemble those of the other goods;\n(marchandises similaires)\nmargin of dumping, in relation to any goods, means,\nsubject to sections 30.2 and 30.3, the amount by which\nthe normal value of the goods exceeds the export price of\nthe goods; (marge de dumping)\nmaterial injury [Repealed, 1994, c. 47, s. 144]\nmember [Repealed, R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52]\nMinister means the Minister of Public Safety and Emer-\ngency Preparedness; (ministre)\nNAFTA country [Repealed, 2020, c. 1, s. 72]\nnegligible means, in respect of the volume of goods of a\ncountry, less than 3% of the total volume of goods that\nare released into Canada from all countries and that are\nof the same description as the goods. However, if the to-\ntal volume of goods of three or more countries — each of\nwhose exports of goods into Canada is less than 3% of the\ntotal volume of goods that are released into Canada from\nall countries and that are of the same description — is\nmore than 7% of the total volume of goods that are re-\nleased into Canada from all countries and that are of the\nsame description, the volume of goods of any of those\ncountries is not negligible; (négligeable)\nnon-actionable subsidy means\n(a) a subsidy that is not specific as determined pur-\nsuant to subsections (7.1) to (7.4),\n(b) a subsidy for\n(i) industrial research assistance,\n(ii) pre-competitive development assistance,\n(iii) assistance to disadvantaged regions,\n(iv) assistance for the adaptation of existing facili-\nties to new environmental standards, or\n(v) assistance for research activities conducted by\ninstitutions of higher education and independent\nresearch establishments,\nthat meets the prescribed criteria, or\n(c) subject to subsection (1.4), a domestic support\nmeasure for an agricultural product listed in Annex 1\nof the Agreement on Agriculture, being part of Annex\nauquel elles sont vendues à des importateurs se\ntrouvant au Canada,\n(ii) ou bien il est pris par le gouvernement du pays\nresponsable ou les gouvernements des pays respon-\nsables de toutes ou de presque toutes les exporta-\ntions de ces marchandises vers le Canada, le pays\nou chacun des pays, selon le cas, s’engageant\nconformément aux termes de l’engagement :\n(A) soit à éliminer la subvention,\n(B) soit à limiter le montant de subvention,\n(C) soit à limiter la quantité exportée vers le\nCanada,\n(D) soit à éliminer, par d’autres moyens, les ef-\nfets qu’a le subventionnement sur la production\nau Canada de marchandises similaires. (under-\ntaking or undertakings)\nentreprise Sont assimilés à une entreprise un groupe\nd’entreprises, une branche de production ou un groupe\nde branches de production. (enterprise)\ngouvernement Le gouvernement d’un pays étranger; lui\nsont assimilés :\na) les gouvernements ou administrations régionaux\nou locaux de ce pays, notamment ceux d’une province,\nd’un État ou d’une municipalité;\nb) les personnes et les institutions habilitées, par eux\nou en vertu de leurs lois ou règlements, à agir en leur\nnom ou à les représenter;\nc) les associations d’États souverains dont le pays est\nmembre. (government)\ngouvernement des États-Unis Les ministères et orga-\nnismes fédéraux des États-Unis désignés par règlement.\n(United States government)\ngouvernement d’un pays ACEUM Les ministères et\norganismes d’un pays ACEUM désignés par règlement.\n(government of a CUSMA country)\ngouvernement d’un pays ALÉNA [Abrogée, 2020, ch. 1,\nart. 72]\nimportateur La personne qui est le véritable importa-\nteur des marchandises. (importer)\nmarchandises similaires Selon le cas :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n5\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n1A to the WTO Agreement, that conforms to the provi-\nsions of Annex 2 to the Agreement on Agriculture;\n(subventions ne donnant pas lieu à une action)\nnormal value means normal value determined in accor-\ndance with sections 15 to 23 and 29 and 30; (valeur nor-\nmale)\nNorth American Free Trade Agreement [Repealed,\n2020, c. 1, s. 72]\norder or finding, in relation to the Tribunal,\n(a) means an order or finding made by the Tribunal\nunder section 43 or 44 that has not been rescinded un-\nder any of sections 76.01 to 76.1 and subsection 91(3)\nbut, if the order or finding has been amended one or\nmore times under any of section 75.3, subsections\n75.4(8) and 75.6(7) and sections 76.01 to 76.1, as it was\nlast amended, and\n(b) includes, for the purposes of sections 3 to 6 and 76\nto 76.1, an order or finding made by the Tribunal un-\nder subsection 91(3) that has not been rescinded un-\nder any of sections 76.01 to 76.1 but, if the order or\nfinding has been amended one or more times under\nany of section 75.3, subsections 75.4(8) and 75.6(7) and\nsections 76.01 to 76.1, as it was last amended; (ordon-\nnance ou conclusions)\nperson includes a partnership and an association; (per-\nsonne)\nprescribed, in relation to a form, means prescribed by\nthe President and, in any other case, means prescribed by\nregulation; (Version anglaise seulement)\nPresident means the President of the Canada Border\nServices Agency appointed under subsection 7(1) of the\nCanada Border Services Agency Act; (président)\nprohibited subsidy means a subsidy that is prohibited\nby virtue of being\n(a) an export subsidy, or\n(b) a subsidy or portion of a subsidy that is contin-\ngent, in whole or in part, on the use of goods that are\nproduced or that originate in the country of export;\n(subvention prohibée)\nproperly documented, in relation to a complaint re-\nspecting the dumping or subsidizing of goods, means that\n(a) the complaint\na) marchandises identiques aux marchandises en\ncause;\nb) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les\nautres caractéristiques sont très proches de celles des\nmarchandises en cause. (like goods)\nmarchandises subventionnées Les marchandises sui-\nvantes :\na) celles qui, à un stade quelconque de leur produc-\ntion ou de leur commercialisation, ou lors de leur\ntransport, de leur exportation ou de leur importation,\nont bénéficié ou bénéficieront, directement ou indirec-\ntement, d’une subvention de la part du gouvernement\nd’un pays étranger;\nb) celles qui sont écoulées par un gouvernement d’un\npays étranger à un prix inférieur à leur juste valeur\nmarchande,\nen outre, celles dans la production ou la fabrication des-\nquelles entrent, se consomment ou sont autrement utili-\nsées les marchandises visées à l’alinéa a) ou b). (subsi-\ndized goods)\nmarge de dumping Sous réserve des articles 30.2 et\n30.3, l’excédent de la valeur normale de marchandises sur\nleur prix à l’exportation. (margin of dumping)\nmembre [Abrogée, L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52]\nmembre titulaire [Abrogée, L.R. (1985), ch. 47 (4e sup-\npl.), art. 52]\nminimale S’entend :\na) dans le cas de la marge de dumping, d’une marge\ninférieure à deux pour cent du prix à l’exportation des\nmarchandises;\nb) dans le cas du montant de subvention, d’un mon-\ntant inférieur à un pour cent du prix à l’exportation\ndes marchandises. (insignificant)\nministre Le ministre de la Sécurité publique et de la\nProtection civile. (Minister)\nmontant de la subvention [Abrogée, 1994, ch. 47, art.\n144]\nmontant de subvention Le montant déterminé confor-\nmément à l’article 30.4 à l’égard de marchandises.\n(amount of subsidy)\nnégligeable Qualificatif applicable au volume des mar-\nchandises de même description, provenant d’un pays\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n6\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(i) alleges that the goods have been or are being\ndumped or subsidized, specifies the goods and al-\nleges that the dumping or subsidizing has caused\ninjury or retardation or is threatening to cause in-\njury,\n(ii) states in reasonable detail the facts on which\nthe allegations referred to in subparagraph (i) are\nbased, and\n(iii) makes such other representations as the com-\nplainant deems relevant to the complaint, and\n(b) the complainant provides\n(i) the information that is available to the com-\nplainant to support the facts referred to in subpara-\ngraph (a)(ii),\n(ii) such information as is prescribed, and\n(iii) such other information as the President may\nreasonably require; (dossier complet)\nprovisional duty means duty imposed under section 8;\n(droits provisoires)\nregular member [Repealed, R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.),\ns. 52]\nrelease means\n(a) in respect of goods, to authorize the removal of the\ngoods from a customs office, sufferance warehouse,\nbonded warehouse or duty free shop for use in\nCanada, and\n(b) in respect of goods to which paragraph 32(2)(b) of\nthe Customs Act applies, to receive the goods at the\nplace of business of the importer, owner or consignee;\n(dédouanement)\nretardation means material retardation of the establish-\nment of a domestic industry; (retard)\nsale includes leasing and renting, an agreement to sell,\nlease or rent and an irrevocable tender; (vente)\nscope ruling means a ruling made under subsection\n66(1) as to whether certain goods are subject to an order\nof the Governor in Council imposing a countervailing du-\nty made under section 7, an order or finding of the Tri-\nbunal or an undertaking in respect of which an investiga-\ntion has been suspended under subparagraph 50(a)(iii);\n(décision sur la portée)\nSecretary [Repealed, 2014, c. 20, s. 428]\ndonné, qui est inférieur à un volume représentant trois\npour cent de la totalité des marchandises de même des-\ncription dédouanées au Canada; exceptionnellement,\nn’est pas négligeable l’ensemble des marchandises de\nmême description dédouanées au Canada — provenant\nd’au moins trois pays exportant chacun au Canada un vo-\nlume négligeable de marchandises — qui représente un\nvolume de plus de sept pour cent de cette totalité. (negli-\ngible)\nordonnance ou conclusions\na) L’ordonnance ou les conclusions rendues par le\nTribunal au titre des articles 43 ou 44 qui n’ont pas été\nannulées au titre de l’un des articles 76.01 à 76.1 ou du\nparagraphe 91(3) et, dans les cas où elles ont été modi-\nfiées plus d’une fois au titre de l’article 75.3, des para-\ngraphes 75.4(8) ou 75.6(7) ou de l’un des articles 76.01\nà 76.1, l’ordonnance ou les conclusions les plus ré-\ncentes;\nb) en outre, pour l’application des articles 3 à 6 et 76 à\n76.1, l’ordonnance ou les conclusions rendues par le\nTribunal au titre du paragraphe 91(3) qui n’ont pas été\nannulées au titre de l’un des articles 76.01 à 76.1 et,\ndans les cas où elles ont été modifiées plus d’une fois\nau titre de l’article 75.3, des paragraphes 75.4(8) ou\n75.6(7) ou de l’un des articles 76.01 à 76.1, l’ordon-\nnance ou les conclusions les plus récentes. (order or\nfinding)\norgane d’arbitrage L’organe d’arbitrage visé à l’article\n8.5 de l’Accord sur les subventions. (arbitration body)\npays Sauf indication contraire du contexte, y sont assi-\nmilés les territoires extérieurs ou dépendants d’un pays\net tout autre territoire défini comme tel par règlement du\ngouverneur en conseil. Sauf en ce qui touche les mesures\nantidumping, y sont aussi assimilées les unions doua-\nnières. (country)\npays ACEUM Pays — autre que le Canada — partie à\nl’Accord Canada–États-Unis–Mexique. (CUSMA coun-\ntry)\npays ALÉNA [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 72]\npays d’exportation Dans le cas de marchandises sub-\nventionnées, le pays à l’origine des subventions; dans le\ncas de marchandises sous-évaluées, le pays d’où elles ont\nété expédiées directement vers le Canada ou, à défaut\nd’expédition directe vers le Canada, le pays d’où, dans\ndes conditions commerciales normales, elles seraient ex-\npédiées directement vers le Canada. (country of export)\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n7\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nSubsidies Agreement means the Agreement on Subsi-\ndies and Countervailing Measures, being part of Annex\n1A to the WTO Agreement; (Accord sur les subven-\ntions)\nSubsidies and Countervailing Duties Agreement [Re-\npealed, 1994, c. 47, s. 144]\nsubsidized goods means\n(a) goods in respect of the production, manufacture,\ngrowth, processing, purchase, distribution, trans-\nportation, sale, export or import of which a subsidy\nhas been or will be paid, granted, authorized or other-\nwise provided, directly or indirectly, by the govern-\nment of a country other than Canada, and\n(b) goods that are disposed of by the government of a\ncountry other than Canada for less than fair market\nvalue,\nand includes any goods in which, or in the production,\nmanufacture, growth, processing or the like of which,\ngoods described in paragraph (a) or (b) are incorporated,\nconsumed, used or otherwise employed; (marchandises\nsubventionnées)\nsubsidy means\n(a) a financial contribution by a government of a\ncountry other than Canada in any of the circumstances\noutlined in subsection (1.6) that confers a benefit to\npersons engaged in the production, manufacture,\ngrowth, processing, purchase, distribution, trans-\nportation, sale, export or import of goods, but does not\ninclude the amount of any duty or internal tax im-\nposed by the government of the country of origin or\ncountry of export on\n(i) goods that, because of their exportation from\nthe country of export or country of origin, have\nbeen exempted or have been or will be relieved by\nmeans of remission, refund or drawback,\n(ii) energy, fuel, oil and catalysts that are used or\nconsumed in the production of exported goods and\nthat have been exempted or have been or will be re-\nlieved by means of remission, refund or drawback,\nor\n(iii) goods incorporated into exported goods and\nthat have been exempted or have been or will be re-\nlieved by means of remission, refund or drawback,\nor\n(b) any form of income or price support within the\nmeaning of Article XVI of the General Agreement on\npersonne Sont comprises parmi les personnes la société\nde personnes et l’association. (person)\npréjudice sensible [Abrogée, 1994, ch. 47, art. 144]\nprésident Le président de l’Agence des services fronta-\nliers du Canada, nommé en application du paragraphe\n7(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du\nCanada. (President)\nprix à l’exportation Le prix établi conformément aux\narticles 24 à 30. (export price)\nretard Le retard sensible de la mise en production d’une\nbranche de production nationale. (retardation)\nsecrétaire [Abrogée, 2014, ch. 20, art. 428]\nsecrétaire canadien Selon le cas, le secrétaire visé à\nl’article 14 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique lorsque la partie I.1 est en\nvigueur ou, lorsque la partie II est en vigueur, celui nom-\nmé au titre du paragraphe 77.24(1). (Canadian Secre-\ntary)\nsous-évalué Qualificatif de marchandises dont la valeur\nnormale est supérieure à leur prix à l’exportation.\n(dumped)\nsous-ministre [Abrogée, 1999, ch. 17, art. 180]\nsubvention\na) Toute contribution financière du gouvernement\nd’un pays étranger faite dans les circonstances expo-\nsées au paragraphe (1.6) qui confère un avantage aux\npersonnes se livrant à la production ou à la commer-\ncialisation, à un stade quelconque, ou au transport de\nmarchandises données, ou à leur exportation ou im-\nportation. La présente définition exclut le montant des\ndroits ou des taxes internes imposés par le gouverne-\nment du pays d’origine ou d’exportation :\n(i) sur des marchandises qui, en raison de leur ex-\nportation du pays d’exportation ou d’origine, en ont\nété exonérées ou en ont été ou en seront libérées\npar remise, remboursement ou drawback,\n(ii) sur l’énergie, les combustibles, l’huile et les ca-\ntalyseurs utilisés ou consommés dans le cadre de la\nproduction de marchandises exportées et qui en ont\nété exonérés ou en ont été ou en seront libérés par\nremise, remboursement ou drawback,\n(iii) sur des marchandises qui entrent dans la fabri-\ncation de marchandises exportées et qui en ont été\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n8\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nTariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the\nWTO Agreement, that confers a benefit; (subvention)\nTribunal means the Canadian International Trade Tri-\nbunal established by subsection 3(1) of the Canadian In-\nternational Trade Tribunal Act; (Tribunal)\nundertaking or undertakings means an undertaking or\nundertakings with respect to goods that are the subject of\na dumping or subsidizing investigation under this Act\ngiven in writing to the President in any of the following\ncircumstances:\n(a) in the case of dumped goods, an undertaking given\nby an exporter who accounts for, or undertakings giv-\nen individually by exporters who account for, all or\nsubstantially all the exports to Canada of the dumped\ngoods where the exporter or each exporter, as the case\nmay be, undertakes in his undertaking\n(i) to revise, in the manner specified in his under-\ntaking, the price at which he sells the goods to im-\nporters in Canada, or\n(ii) to cease dumping the goods in Canada, and\n(b) in the case of subsidized goods,\n(i) an undertaking given by an exporter who ac-\ncounts for, or undertakings given individually by\nexporters who account for, all or substantially all\nthe exports to Canada of the subsidized goods,\nwhere the exporter or each exporter, as the case\nmay be,\n(A) has the consent of the government of the\ncountry of export of the goods to give the under-\ntaking, and\n(B) undertakes to revise, in the manner specified\nin his undertaking, the price at which he sells the\ngoods to importers in Canada, or\n(ii) an undertaking given by the government of a\ncountry that accounts for, or undertakings given by\nthe governments of countries that account for, all\nor substantially all the exports to Canada of the\nsubsidized goods where the country or each coun-\ntry, as the case may be, undertakes in its undertak-\ning\n(A) to eliminate the subsidy on goods exported\nto Canada from that country,\n(B) to limit the amount of subsidy on goods ex-\nported to Canada from that country,\nexonérées ou en ont été ou en seront libérées par\nremise, remboursement ou drawback;\nb) toute forme de soutien du revenu ou des prix, au\nsens de l’article XVI de l’Accord général sur les tarifs\ndouaniers et le commerce de 1994 figurant à l’annexe\n1A de l’Accord sur l’OMC, qui confère un avantage.\n(subsidy)\nsubvention à l’exportation La totalité ou la partie\nd’une subvention subordonnée en tout ou en partie aux\nrésultats à l’exportation. (export subsidy)\nsubvention prohibée Subvention dont la prohibition\ntient au fait qu’elle est une subvention à l’exportation ou\nque la totalité ou une partie de la subvention est condi-\ntionnelle, en tout ou en partie, à l’utilisation de marchan-\ndises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui\nen proviennent. (prohibited subsidy)\nsubventions ne donnant pas lieu à une action L’une\nou l’autre des subventions suivantes :\na) une subvention qui n’est pas spécifique, au sens des\nparagraphes (7.1) à (7.4);\nb) les subventions, conformes aux critères réglemen-\ntaires, accordées pour venir en aide :\n(i) à la recherche industrielle,\n(ii) au développement préconcurrentiel,\n(iii) aux régions défavorisées admissibles,\n(iv) à l’adaptation d’installations existantes à de\nnouvelles normes environnementales,\n(v) à des activités de recherche menées par des éta-\nblissements d’enseignement supérieur et des\ncentres de recherche indépendants;\nc) sous réserve du paragraphe (1.4), les mesures de\nsoutien interne d’un produit agricole figurant à l’an-\nnexe 1 de l’Accord sur l’agriculture, faisant partie de\nl’annexe 1A de l’Accord sur l’OMC, qui est conforme\naux dispositions de l’annexe 2 de l’Accord sur l’agricul-\nture. (non-actionable subsidy)\nTribunal Le Tribunal canadien du commerce extérieur\nconstitué par le paragraphe 3(1) de la Loi sur le Tribunal\ncanadien du commerce extérieur. (Tribunal)\nvaleur normale La valeur établie conformément aux ar-\nticles 15 à 23, 29 et 30. (normal value)\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n9\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(C) to limit the quantity of the goods to be ex-\nported to Canada from that country, or\n(D) otherwise to eliminate the effect of the sub-\nsidizing on the production in Canada of like\ngoods,\nin the manner specified in its undertaking; (enga-\ngement ou engagements)\nUnited States government means such department,\nagency or other body of the federal government of the\nUnited States as is prescribed; (gouvernement des\nÉtats-Unis)\nWTO Agreement has the meaning assigned to the term\nAgreement by subsection 2(1) of the World Trade Orga-\nnization Agreement Implementation Act. (Accord sur\nl’OMC)\nvente Sont assimilés à la vente la location, l’engagement\nde vendre ou de louer et les offres réelles. (sale)\nWhen domestic industry based on regional markets\nBranche de production nationale divisée en marchés\nrégionaux\n(1.1) In exceptional circumstances, the territory of\nCanada may, for the production of any goods, be divided\ninto two or more regional markets and the domestic pro-\nducers of like goods in any of those markets may be con-\nsidered to be a separate domestic industry where\n(a) the producers in the market sell all or almost all of\ntheir production of like goods in the market; and\n(b) the demand in the market is not to any substantial\ndegree supplied by producers of like goods located\nelsewhere in Canada.\n(1.1) Dans des circonstances exceptionnelles, le terri-\ntoire canadien peut, en ce qui concerne la production de\nmarchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés\nrégionaux, et les producteurs de marchandises similaires\nà l’intérieur de chacun de ces marchés sont réputés\nconstituer une branche de production nationale distincte,\nsi, à la fois :\na) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur\nproduction de marchandises similaires sur ce marché;\nb) la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans\nune mesure substantielle par les producteurs de mar-\nchandises similaires situés ailleurs au Canada.\nProducers related to exporters or importers\nLiens entre producteurs et exportateurs ou\nimportateurs\n(1.2) For the purposes of the definition domestic indus-\ntry in subsection (1), a domestic producer is related to an\nexporter or an importer of dumped or subsidized goods\nwhere\n(a) the producer either directly or indirectly controls,\nor is controlled by, the exporter or importer,\n(b) the producer and the exporter or the importer, as\nthe case may be, are directly or indirectly controlled by\na third person, or\n(c) the producer and the exporter or the importer, as\nthe case may be, directly or indirectly control a third\nperson,\n(1.2) Pour l’application de la définition de branche de\nproduction nationale au paragraphe (1), le producteur\nest lié à l’exportateur ou à l’importateur dans l’un ou\nl’autre des cas suivants :\na) directement ou indirectement, le producteur\ncontrôle l’importateur ou l’exportateur, ou est contrôlé\npar l’un ou l’autre,\nb) le producteur et l’exportateur ou l’importateur, se-\nlon le cas, sont contrôlés directement ou indirecte-\nment par un tiers,\nc) le producteur et l’exportateur ou l’importateur, se-\nlon le cas, contrôlent directement ou indirectement un\ntiers,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n10\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nand there are grounds to believe that the producer be-\nhaves differently towards the exporter or importer than\ndoes a non-related producer.\net il y a des motifs de croire que le producteur ne se com-\nporte pas envers l’exportateur ou l’importateur de la\nmême manière qu’un producteur non lié.\nWhere there is deemed to be control\nPrésomptions applicables aux subventions\n(1.3) For the purposes of subsection (1.2), a person is\ndeemed to control another person where the first person\nis legally or operationally in a position to exercise re-\nstraint or direction over the other person.\n(1.3) Pour l’application du paragraphe (1.2), une per-\nsonne est réputée en contrôler une autre lorsqu’elle est,\nen fait ou en droit, en mesure de contraindre ou de diri-\nger l’autre.\nWhen domestic support measure ceases to be a non-\nactionable subsidy\nExpiration des mesures de soutien interne\n(1.4) A domestic support measure referred to in para-\ngraph (c) of the definition non-actionable subsidy in\nsubsection (1) ceases to be a non-actionable subsidy on\nthe day on which the implementation period in respect of\nthe Agreement on Agriculture referred to in that para-\ngraph, as defined in Article 1 of that Agreement for the\npurposes of Article 13 of that Agreement, expires.\n(1.4) Les mesures de soutien interne visées à l’alinéa c)\nde la définition de subvention ne donnant pas lieu à\nune action au paragraphe (1) cessent d’être de telles me-\nsures à la date à laquelle expire la période de mise en\nœuvre relative à l’Accord sur l’agriculture visé à cet ali-\nnéa, au sens de l’article 1 de cet accord pour l’application\nde l’article 13 de l’Accord sur l’OMC.\nThreat of injury\nMenace de dommage\n(1.5) For the purposes of this Act, the dumping or subsi-\ndizing of goods shall not be found to be threatening to\ncause injury or to cause a threat of injury unless the cir-\ncumstances in which the dumping or subsidizing of\ngoods would cause injury are clearly foreseen and immi-\nnent.\n(1.5) Pour l’application de la présente loi, pour qu’il\npuisse être décidé que le dumping ou le subventionne-\nment de marchandises menace de causer un dommage\nou cause une menace de dommage, il faut que les cir-\nconstances dans lesquelles le dumping ou le subvention-\nnement est susceptible de causer un dommage soient\nnettement prévues et imminentes.\nFinancial contribution\nContribution financière\n(1.6) For the purposes of paragraph (a) of the definition\nsubsidy in subsection (1), there is a financial contribu-\ntion by a government of a country other than Canada\nwhere\n(a) practices of the government involve the direct\ntransfer of funds or liabilities or the contingent trans-\nfer of funds or liabilities;\n(b) amounts that would otherwise be owing and due\nto the government are exempted or deducted or\namounts that are owing and due to the government\nare forgiven or not collected;\n(c) the government provides goods or services, other\nthan general governmental infrastructure, or purchas-\nes goods; or\n(d) the government permits or directs a non-govern-\nmental body to do any thing referred to in any of para-\ngraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the\nthing is normally vested in the government and the\nmanner in which the non-governmental body does the\nthing does not differ in a meaningful way from the\nmanner in which the government would do it.\n(1.6) Pour l’application de l’alinéa a) de la définition de\nsubvention au paragraphe (1), les cas suivants sont ré-\nputés constituer des contributions financières versées par\nle gouvernement d’un pays autre que le Canada :\na) des pratiques gouvernementales comportant un\ntransfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou\ndes transferts indirects de fonds ou d’éléments de pas-\nsif;\nb) des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou\nd’une déduction, seraient perçues par le gouverne-\nment ou des recettes publiques qui sont abandonnées\nou non perçues;\nc) le gouvernement fournit des biens et des services\nautres qu’une infrastructure générale, ou achète des\nbiens;\nd) le gouvernement permet à un organisme non gou-\nvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés\naux alinéas a) à c) — ou le lui ordonne — dans les cas\noù le pouvoir ou l’obligation de les accomplir relève-\nrait normalement du gouvernement, et cet organisme\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n11\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\naccomplit ces gestes essentiellement de la même ma-\nnière le gouvernement.\nDefinition of associated persons\nPersonnes associées\n(2) For the purposes of this Act, the following persons\nare associated persons or persons associated with each\nother, namely,\n(a) persons related to each other; or\n(b) persons not related to each other, but not dealing\nwith each other at arm’s length.\n(2) Pour l’application de la présente loi, sont associées\nles personnes :\na) qui sont liées entre elles au sens du paragraphe (3);\nb) qui, sans être liées entre elles au sens de ce para-\ngraphe, ont entre elles un lien de dépendance.\nPersons related to each other\nPersonnes liées\n(3) For the purposes of subsection (2), persons are relat-\ned to each other if\n(a) they are individuals connected by blood relation-\nship, marriage, common-law partnership or adoption\nwithin the meaning of subsection 251(6) of the Income\nTax Act;\n(b) one is an officer or director of the other;\n(c) each such person is an officer or director of the\nsame two corporations, associations, partnerships or\nother organizations;\n(d) they are partners;\n(e) one is the employer of the other;\n(f) they directly or indirectly control or are controlled\nby the same person;\n(g) one directly or indirectly controls or is controlled\nby the other;\n(h) any other person directly or indirectly owns, holds\nor controls five per cent or more of the outstanding\nvoting stock or shares of each such person; or\n(i) one directly or indirectly owns, holds or controls\nfive per cent or more of the outstanding voting stock\nor shares of the other.\n(3) Pour l’application du paragraphe (2), sont liées entre\nelles les personnes suivantes :\na) les personnes physiques liées par le sang, le ma-\nriage, une union de fait ou l’adoption au sens du para-\ngraphe 251(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu;\nb) le dirigeant ou l’administrateur et celui qui est diri-\ngé ou administré;\nc) les dirigeants ou administrateurs communs de\ndeux personnes morales, associations, sociétés de per-\nsonnes ou autres organisations;\nd) les associés;\ne) l’employeur et son employé;\nf) les personnes qui, directement ou indirectement,\ncontrôlent la même personne ou sont contrôlées par la\nmême personne;\ng) deux personnes dont l’une contrôle l’autre directe-\nment ou indirectement;\nh) plusieurs personnes dont une même personne en\npossède, détient ou contrôle directement ou indirecte-\nment au moins cinq pour cent des actions ou parts\némises et assorties du droit de vote;\ni) deux personnes dont l’une possède, détient ou\ncontrôle directement ou indirectement au moins cinq\npour cent des actions ou parts émises et assorties du\ndroit de vote de l’autre.\nPersons dealing at arm’s length\nLien de dépendance\n(4) For the purposes of paragraph (2)(b), it is a question\nof fact whether persons not related to each other were at\na particular time dealing with each other at arm’s length.\n(4) Pour l’application de l’alinéa (2)b), la question de sa-\nvoir si des personnes non liées entre elles ont eu, à\nl’époque concernée, un lien de dépendance entre elles est\nune question de fait.\n(5) [Repealed, 1994, c. 47, s. 144]\n(5) [Abrogé, 1994, ch. 47, art. 144]\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n12\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAgreement affecting countervailing duty\nArrangement touchant les droits compensateurs\n(6) Notwithstanding the definition amount of subsidy,\nwhere, in relation to any subsidized goods, the manufac-\nturer, producer, vendor or exporter thereof or the gov-\nernment of a country other than Canada, undertakes, di-\nrectly or indirectly in any manner whatever, to\nindemnify, pay on behalf of or reimburse the importer or\npurchaser in Canada of the goods for all or any part of\nthe countervailing duty that may be levied on the goods,\nthe amount of subsidy on the goods is, for the purposes\nof this Act, the amount of subsidy determined and ad-\njusted in such manner as is provided under that defini-\ntion plus the amount of the indemnity, payment or reim-\nbursement.\n(6) Par dérogation à la définition de montant de sub-\nvention, au montant de subvention octroyée pour des\nmarchandises subventionnées, établi et rectifié en vertu\nde cette définition, s’ajoute celui de l’indemnité versée,\ndu paiement ou du remboursement effectué par le fabri-\ncant, le producteur, le vendeur ou l’exportateur des mar-\nchandises ou le gouvernement d’un pays étranger qui\ns’est engagé, de quelque façon que ce soit, vis-à-vis de\nl’importateur des marchandises ou de leur acheteur se\ntrouvant au Canada, à payer en son nom ou à lui rem-\nbourser tout ou partie des droits compensateurs qui\npeuvent être exigibles sur les marchandises ou à l’indem-\nniser à cet égard.\nInterpretation of provisions that apply to both\ndumped and subsidized goods\nApplication des dispositions traitant à la fois des\nmarchandises sous-évaluées et subventionnées\n(7) Where, by its terms, any provision of this Act applies\nto both dumped and subsidized goods, the application of\nthe provision\n(a) to subsidized goods shall not be taken into account\nin an investigation, inquiry or other proceeding or\nmatter under this Act relating to the dumping of\ngoods; and\n(b) to dumped goods shall not be taken into account\nin an investigation, inquiry or other proceeding or\nmatter under this Act relating to the subsidizing of\ngoods.\n(7) L’application des dispositions de la présente loi trai-\ntant à la fois des marchandises sous-évaluées et des mar-\nchandises subventionnées est la suivante :\na) lorsqu’elles s’appliquent au dumping, elles ne s’ap-\npliquent pas au subventionnement;\nb) lorsqu’elles s’appliquent au subventionnement,\nelles ne s’appliquent pas au dumping.\nCriteria and conditions for non-specificity\nCritères et conditions de non spécificité des\nsubventions\n(7.1) A subsidy is not specific where the criteria or con-\nditions governing eligibility for, and the amount of, the\nsubsidy are\n(a) objective;\n(b) set out in a legislative, regulatory or administra-\ntive instrument or other public document; and\n(c) applied in a manner that does not favour or is not\nlimited to a particular enterprise.\n(7.1) Une subvention n’est pas spécifique si le droit de\nbénéficier de la subvention et le montant de celle-ci est\nsubordonné à des critères ou conditions :\na) objectifs;\nb) énoncés dans un document public, notamment un\ntexte législatif, réglementaire ou administratif;\nc) appliqués de manière à ne pas favoriser une entre-\nprise donnée ou à ne pas restreindre la subvention à\ncelle-ci.\nWhen subsidy is specific\nSpécificité\n(7.2) A subsidy is specific where it is\n(a) limited, pursuant to an instrument or document\nreferred to in paragraph (7.1)(b), to a particular enter-\nprise within the jurisdiction of the authority that is\ngranting the subsidy; or\n(b) a prohibited subsidy.\n(7.2) Une subvention est spécifique dans les cas sui-\nvants :\na) l’autorité qui l’accorde restreint, dans le cadre de\nses attributions et conformément aux textes ou docu-\nments visés à l’alinéa (7.1)b), à certaines entreprises la\npossibilité de bénéficier de la subvention;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 2\nArticle 2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n13\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nb) elle est une subvention prohibée.\nDetermination of specificity by President\nException\n(7.3) Notwithstanding that a subsidy is not limited in the\nmanner referred to in paragraph (7.2)(a), the President\nmay determine the subsidy to be specific having regard\nas to whether\n(a) there is exclusive use of the subsidy by a limited\nnumber of enterprises;\n(b) there is predominant use of the subsidy by a par-\nticular enterprise;\n(c) disproportionately large amounts of the subsidy\nare granted to a limited number of enterprises; and\n(d) the manner in which discretion is exercised by the\ngranting authority indicates that the subsidy is not\ngenerally available.\n(7.3) Même si une subvention n’est pas restreinte\nconformément à l’alinéa (7.2) a), le président peut\nconclure à sa spécificité compte tenu des éléments sui-\nvants :\na) la subvention est utilisée exclusivement par un\nnombre restreint d’entreprises;\nb) la subvention est surtout utilisée par une entreprise\ndonnée;\nc) il y a octroi à un nombre restreint d’entreprises de\nmontants de subvention disproportionnés;\nd) la manière dont l’autorité qui accorde la subven-\ntion exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la\nsubvention n’est pas généralement accessible.\nAdditional considerations\nÉléments complémentaires\n(7.4) Where any of the factors listed in paragraphs\n(7.3)(a) to (d) is present, the President shall consider\nwhether the presence is due to\n(a) the extent of diversification of economic activities\nwithin the jurisdiction of the granting authority, or\n(b) the length of time that the subsidy program has\nbeen in operation,\nand where the President is of the opinion that the pres-\nence is due to one of the reasons set out in paragraph (a)\nor (b), the President may find the subsidy not to be spe-\ncific notwithstanding that, were it not for that opinion,\nthe President would have found the subsidy to be specif-\nic.\n(7.4) En présence d’un des éléments énumérés aux ali-\nnéas (7.3) a) à d), le président prend en compte les consi-\ndérations suivantes :\na) l’importance de la diversification économique dans\nla juridiction de l’autorité qui accorde la subvention;\nb) la période pendant laquelle le programme de sub-\nventions a été appliqué.\nS’il estime que la présence d’un de ces éléments est cau-\nsée par une de ces considérations, le président peut dé-\nterminer que la subvention n’est pas spécifique.\nLaw relating to the customs\nApplication de la Loi sur les douanes\n(8) For greater certainty, this Act shall be considered, for\nthe purposes of the Customs Act, to be a law relating to\nthe customs.\n(8) Pour l’application de la Loi sur les douanes, la pré-\nsente loi est à considérer comme un texte de législation\ndouanière.\nPowers, duties and functions of President\nPouvoirs et fonctions du président\n(9) Any power, duty or function of the President under\nthis Act may be exercised or performed by any person au-\nthorized by the President to do so and, if so exercised or\nperformed, is deemed to have been exercised or per-\nformed by the President.\n(9) Les pouvoirs ou fonctions conférés au président par\nla présente loi peuvent être exercés par toute personne\nqu’il autorise à agir ainsi. Les pouvoirs ou fonctions exer-\ncés ainsi sont réputés l’avoir été par le président.\nApplication of Customs Act\nApplication de la Loi sur les douanes\n(10) The Customs Act applies, with any modifications\nthat the circumstances require, in respect of\n(10) La Loi sur les douanes s’applique, avec les adapta-\ntions nécessaires :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSections 2-3\nArticles 2-3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n14\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) the payment, collection or refund of any duty\nlevied or returned under this Act;\n(b) the payment, collection, refund or waiver of inter-\nest on duty payable or returned under this Act; and\n(c) the time within which duties payable under this\nAct, or security posted under this Act, are deemed to\nbe paid or posted.\na) au paiement, à la perception et au remboursement\ndes droits imposés ou restitués sous le régime de la\nprésente loi;\nb) au paiement, à la perception et au remboursement\ndes intérêts sur les montants de droits dus ou restitués\nsous le régime de la présente loi et à toute renoncia-\ntion au paiement de ces intérêts;\nc) à tout délai dans lequel les droits à payer ou les\ncautions à fournir sous le régime de la présente loi\nsont réputés avoir été respectivement payés ou four-\nnis.\nAssessment of injury — impacts on workers\nÉvaluation d’un dommage : incidence sur les\ntravailleurs\n(11) In any assessment of injury under this Act, any im-\npacts on workers employed in the domestic industry shall\nbe taken into account.\n(11) Est prise en compte, dans toute évaluation d’un\ndommage prévue par la présente loi, l’incidence sur les\ntravailleurs de la branche de production nationale.\nAssessment of retardation — impacts on jobs\nÉvaluation d’un retard : incidence sur les emplois\n(12) In any assessment of retardation under this Act, any\nimpacts on jobs shall be taken into account.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 2; R.S., 1985, c. 23 (1st Supp.), s. 1, c. 1 (2nd Supp.), ss. 197, 213,\nc. 47 (4th Supp.), s. 52; 1988, c. 65, s. 23; 1993, c. 44, s. 201; 1994, c. 13, s. 7, c. 47, ss.\n144, 185; 1999, c. 12, s. 1, c. 17, ss. 180, 183; 2000, c. 12, s. 291; 2001, c. 25, s. 91; 2005,\nc. 38, ss. 132, 134, 135(E), 145; 2010, c. 12, s. 1782; 2014, c. 20, s. 428; 2016, c. 7, s. 192;\n2017, c. 20, s. 68; 2020, c. 1, s. 72; 2022, c. 10, s. 191.\n(12) Est prise en compte, dans toute évaluation d’un re-\ntard prévue par la présente loi, l’incidence sur les em-\nplois.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 2; L.R. (1985), ch. 23 (1er suppl.), art. 1, ch. 1 (2e suppl.), art.\n197 et 213, ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1988, ch. 65, art. 23; 1993, ch. 44, art. 201; 1994,\nch. 13, art. 7, ch. 47, art. 144 et 185; 1999, ch. 12, art. 1, ch. 17, art. 180 et 183; 2000, ch.\n12, art. 291; 2001, ch. 25, art. 91; 2005, ch. 38, art. 132, 134, 135(A) et 145; 2010, ch. 12,\nart. 1782; 2014, ch. 20, art. 428; 2016, ch. 7, art. 192; 2017, ch. 20, art. 68; 2020, ch. 1,\nart. 72; 2022, ch. 10, art. 191.\nPART I\nPARTIE I\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales\nd’importation\nLiability for Anti-dumping,\nCountervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits\ncompensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing\nDuty\nDroits antidumping et droits\ncompensateurs\nDefinition of massive importation\nDéfinition de importation massive\n2.1 In this Part, massive importation includes a series\nof importations into Canada that in the aggregate are\nmassive and have occurred within a relatively short peri-\nod of time.\n2022, c. 10, s. 192.\n2.1 Dans la présente partie, importation massive s’en-\ntend notamment d’une série d’importations, massives\ndans l’ensemble, qui se sont produites sur une période\nrelativement courte.\n2022, ch. 10, art. 192.\nAnti-dumping and countervailing duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\n3 (1) Subject to section 7.1, there shall be levied, collect-\ned and paid on all dumped and subsidized goods import-\ned into Canada in respect of which the Tribunal has made\n3 (1) Sous réserve de l’article 7.1, les marchandises\nsous-évaluées ou subventionnées importées au Canada\nalors que le Tribunal a établi avant leur dédouanement,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\nSection 3\nArticle 3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n15\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nan order or finding, before the release of the goods, that\nthe dumping or subsidizing of goods of the same descrip-\ntion has caused injury or retardation, is threatening to\ncause injury or would have caused injury or retardation\nexcept for the fact that provisional duty was applied in\nrespect of the goods, a duty as follows:\n(a) in the case of dumped goods, an anti-dumping du-\nty in an amount equal to the margin of dumping of the\nimported goods; and\n(b) in the case of subsidized goods, a countervailing\nduty in an amount equal to the amount of subsidy on\nthe imported goods.\npar ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping\nou le subventionnement de marchandises de même des-\ncription a causé un dommage ou un retard, menace de\ncauser un dommage ou aurait causé un dommage ou un\nretard sans l’application de droits provisoires à l’égard\ndes marchandises, sont assujetties aux droits suivants :\na) dans le cas de marchandises sous-évaluées, des\ndroits antidumping d’un montant égal à la marge de\ndumping des marchandises;\nb) dans le cas de marchandises subventionnées, des\ndroits compensateurs d’un montant égal à celui de la\nsubvention qui est octroyée pour elles.\nDuties — circumvention\nDroits antidumping et droits compensateurs :\ncontournement\n(1.1) A duty shall be levied, collected and paid on all\ndumped and subsidized goods imported into Canada in\nrespect of which the Tribunal has made an order —\namending an order or finding, before the release of the\ngoods — to the effect that the importation of goods of the\nsame description constitutes circumvention, as follows:\n(a) in the case of dumped goods, an anti-dumping du-\nty in an amount that is equal to the margin of dump-\ning of the imported goods; and\n(b) in the case of subsidized goods, a countervailing\nduty in an amount that is equal to the amount of sub-\nsidy on the imported goods.\n(1.1) Sont assujetties aux droits ci-après les marchan-\ndises sous-évaluées et subventionnées importées au\nCanada pour lesquelles le Tribunal a établi, par une or-\ndonnance modifiant une ordonnance ou des conclusions\navant le dédouanement de marchandises de même des-\ncription, que leur importation constitue un acte de\ncontournement :\na) dans le cas de marchandises sous-évaluées, des\ndroits antidumping d’un montant égal à la marge de\ndumping des marchandises;\nb) dans le cas de marchandises subventionnées, des\ndroits compensateurs d’un montant égal à celui de la\nsubvention qui est octroyée pour elles.\nDuties — circumvention investigation\nDroits : enquête anticontournement\n(1.2) A duty shall be levied, collected and paid on all\ndumped and subsidized goods imported into Canada, af-\nter the initiation of an anti-circumvention investigation\nunder section 72, in respect of which the Tribunal has\nmade an order — amending an order or finding after the\nrelease of the goods — to the effect that the importation\nof goods of the same description constitutes circumven-\ntion, as follows:\n(a) in the case of dumped goods, an anti-dumping du-\nty in an amount that is equal to the margin of dump-\ning of the imported goods; and\n(b) in the case of subsidized goods, a countervailing\nduty in an amount that is equal to the amount of sub-\nsidy on the imported goods.\n(1.2) Sont assujetties aux droits ci-après les marchan-\ndises sous-évaluées et subventionnées, importées au\nCanada après l’ouverture d’une enquête anticontourne-\nment au titre de l’article 72, pour lesquelles le Tribunal a\nétabli après leur dédouanement, par une ordonnance\nmodifiant une ordonnance ou des conclusions, que l’im-\nportation de marchandises de même description consti-\ntue un acte de contournement :\na) dans le cas de marchandises sous-évaluées, des\ndroits antidumping d’un montant égal à la marge de\ndumping des marchandises;\nb) dans le cas de marchandises subventionnées, des\ndroits compensateurs d’un montant égal à celui de la\nsubvention qui est octroyée pour elles.\nDuty where undertaking violated\nDroits en cas de violation de l’engagement\n(2) If the Tribunal has made an order or finding referred\nto in subsection (1) in respect of goods that are subject to\nan undertaking referred to in section 7.1 and the under-\ntaking is subsequently terminated under paragraph\n(2) Lorsque, en application de l’alinéa 52(1)d), il a été\nmis fin à l’engagement visé à l’article 7.1 portant sur des\nmarchandises à l’égard desquelles le Tribunal a statué\nconformément au paragraphe (1), sont assujetties aux\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\nSections 3-4\nArticles 3-4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n16\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n52(1)(d), there shall be levied, collected and paid a duty\nas provided under paragraphs (1)(a) and (b) on all of\nthose goods that were\n(a) if paragraph 52(1)(a) applies, released on or after\nthe later of\n(i) the day on which the undertaking was violated,\nand\n(ii) the ninetieth day before the day on which no-\ntice of termination was given under paragraph\n52(1)(e); and\n(b) if paragraph 52(1)(b) or (c) applies, released on or\nafter the day on which notice of termination was given\nunder paragraph 52(1)(e).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 3; 1994, c. 47, ss. 145, 185(E); 1999, c. 12, s. 2; 2017, c. 20, s. 69.\ndroits prévus aux alinéas (1)a) et b) les marchandises qui\nont été dédouanées :\na) lorsque l’alinéa 52(1)a) s’applique, à compter du\nquatre-vingt-dixième jour précédant le jour où l’avis\nde la fin de l’engagement a été donné en vertu de l’ali-\nnéa 52(1)e) ou, si cette date est postérieure, de la date\nde la violation de l’engagement;\nb) lorsque l’alinéa 52(1)b) ou c) s’applique, à compter\ndu jour où l’avis de la fin de l’engagement a été donné\nconformément à l’alinéa 52(1)e).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 3; 1994, ch. 47, art. 145 et 185(A); 1999, ch. 12, art. 2; 2017, ch.\n20, art. 69.\nOther cases\nAutres cas\n4 (1) Subject to section 7.1, there shall be levied, collect-\ned and paid a duty as set out in subsections (3) and (4) on\nall dumped and subsidized goods imported into Canada\n(a) in respect of which the Tribunal has made an or-\nder or finding, after the release of the goods, that the\ndumping or subsidizing of goods of the same descrip-\ntion\n(i) has caused injury, or\n(ii) would have caused injury except for the fact\nthat provisional duty was applied in respect of the\ngoods; and\n(b) that were released during the period beginning on\nthe day on which the preliminary determination is\nmade with respect to the goods and ending on the day\non which the Tribunal makes the order or finding.\n4 (1) Sous réserve de l’article 7.1, sont assujetties aux\ndroits figurant aux paragraphes (3) et (4) les marchan-\ndises sous-évaluées ou subventionnées importées au\nCanada :\na) d’une part, alors que le Tribunal a établi après le\ndédouanement des marchandises, par ordonnance ou\ndans ses conclusions, que le dumping ou le subven-\ntionnement de marchandises de même description :\n(i) soit a causé un dommage,\n(ii) soit aurait causé ce dommage sans l’application\nde droits provisoires sur ces marchandises;\nb) d’autre part, dont le dédouanement a eu lieu au\ncours de la période commençant à la date de la déci-\nsion provisoire et se terminant à la date de l’ordon-\nnance ou des conclusions du Tribunal.\nWhere undertaking subsequently terminated\nCas de clôture de l’engagement\n(2) There shall be levied, collected and paid a duty as set\nout in subsections (3) and (4) on all dumped and subsi-\ndized goods imported into Canada\n(a) that are the subject of an undertaking accepted by\nthe President under subsection 49(1) that was termi-\nnated under paragraph 52(1)(d);\n(b) in respect of which the Tribunal has made an or-\nder or finding, after the release of the goods, that the\ndumping or subsidizing of goods of the same descrip-\ntion\n(i) has caused injury, or\n(2) Sont assujetties aux droits figurant aux paragraphes\n(3) et (4) les marchandises sous-évaluées ou subvention-\nnées importées au Canada :\na) qui font l’objet d’un engagement accepté par le pré-\nsident en vertu du paragraphe 49(1) auquel il a été mis\nfin en vertu de l’alinéa 52(1)d);\nb) à l’égard desquelles le tribunal a établi après leur\ndédouanement, par ordonnance ou dans ses conclu-\nsions, que le dumping ou le subventionnement de\nmarchandises de même description :\n(i) soit a causé un dommage,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\nSections 4-5\nArticles 4-5\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n17\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(ii) would have caused injury except for the fact\nthat provisional duty was applied in respect of the\ngoods; and\n(c) that were released, where paragraph 52(1)(a), (b)\nor (c) applies, during the period beginning on the day\non which the preliminary determination was made\nand ending on the day the undertaking was accepted,\nand\n(i) where paragraph 52(1)(a) applies, during the pe-\nriod beginning on the later of\n(A) the day on which the undertaking is violat-\ned, and\n(B) the ninetieth day before the day on which\nnotice of the termination was given under para-\ngraph 52(1)(e),\nand ending on the day on which the Tribunal makes\nthe order or finding referred to in paragraph (b), or\n(ii) where paragraph 52(1)(b) or (c) applies, begin-\nning on the day on which notice of termination was\ngiven under paragraph 52(1)(e) and ending on the\nday on which the Tribunal makes the order or find-\ning referred to in paragraph (b).\n(ii) soit aurait causé un dommage sans l’application\nde droits provisoires sur ces marchandises;\nc) qui ont été dédouanées, lorsque les alinéas 52(1)a),\nb) ou c) s’appliquent, pendant la période commençant\nà la date de la décision provisoire et se terminant à la\ndate de l’acceptation de l’engagement :\n(i) lorsque l’alinéa 52(1)a) s’applique, pendant la\npériode commençant à la plus tardive des dates sui-\nvantes :\n(A) la date où l’engagement n’est pas honoré,\n(B) le quatre-vingt-dixième jour précédant la\ndate où avis qu’il y a été mis fin a été donné\nconformément à l’alinéa 52(1)e),\net se terminant à la date où le tribunal statue\nconformément à l’alinéa b),\n(ii) lorsque l’alinéa 52(1)b) ou c) s’applique, com-\nmençant à la date où l’avis de clôture de l’engage-\nment a été donné conformément à l’alinéa 52(1)e)\net se terminant à la date où le tribunal statue\nconformément à l’alinéa b).\nAmount of duty\nMontant des droits\n(3) The duty applicable to goods under subsection (1) or\n(2) is\n(a) in the case of dumped goods, an anti-dumping du-\nty in an amount that is equal to the margin of dump-\ning of the goods; and\n(b) in the case of subsidized goods, a countervailing\nduty in an amount that is equal to the amount of sub-\nsidy on the goods.\n(3) Les marchandises visées aux paragraphes (1) ou (2)\nsont assujetties aux droits suivants :\na) dans le cas de marchandises sous-évaluées, des\ndroits antidumping d’un montant égal à la marge de\ndumping des marchandises;\nb) dans le cas de marchandises subventionnées, des\ndroits compensateurs d’un montant égal à celui de la\nsubvention qui est octroyée pour elles.\nLimitation\nRestriction\n(4) The duty referred to in subsection (3) shall not ex-\nceed the duty, if any, paid or payable in respect of the\ngoods under section 8.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 4; 1988, c. 65, s. 25; 1994, c. 47, s. 146; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c.\n38, s. 134.\n(4) Les droits visés au paragraphe (3) ne peuvent dépas-\nser les droits éventuels payés ou exigibles en vertu de\nl’article 8.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 4; 1988, ch. 65, art. 25; 1994, ch. 47, art. 146; 1999, ch. 17, art.\n183; 2005, ch. 38, art. 134.\nAnti-dumping duty\nDroits antidumping\n5 There shall be levied, collected and paid on all dumped\ngoods imported into Canada\n(a) in respect of which the Tribunal has made an or-\nder or finding, after the release of the goods, that\n(i) either\n5 Les marchandises sous-évaluées importées au Canada\nsont assujetties à des droits antidumping d’un montant\négal à la marge de dumping des marchandises si, à la\nfois :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\nSections 5-6\nArticles 5-6\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n18\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(A) there has occurred a considerable importa-\ntion of like goods that were dumped, which\ndumping has caused injury or would have caused\ninjury except for the application of anti-dumping\nmeasures, or\n(B) the importer of the goods was or should have\nbeen aware that the exporter was practising\ndumping and that the dumping would cause in-\njury, and\n(ii) injury has been caused by a massive importa-\ntion of the goods into Canada and the goods are\nlikely to seriously undermine the remedial effect of\nthe duties applicable under subsection 3(1); and\n(b) that were released during the period of ninety days\npreceding the day on which the President made a pre-\nliminary determination of dumping in respect of the\ngoods or goods of that description, other than goods\nthat were released before the initiation of an investiga-\ntion referred to in section 31,\nan anti-dumping duty in an amount equal to the margin\nof dumping of the imported goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 5; 1994, c. 47, s. 146; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2022,\nc. 10, s. 193.\na) le Tribunal a établi, après le dédouanement des\nmarchandises, \npar \nordonnance \nou \ndans \nses\nconclusions, que :\n(i) d’une part :\n(A) ou bien a eu lieu une importation considé-\nrable de marchandises similaires dont le dum-\nping a causé un dommage ou en aurait causé un\nsans l’application de mesures antidumping,\n(B) ou bien l’importateur de ces marchandises\nétait ou aurait dû être au courant du dumping\nque pratiquait l’exportateur et du fait que ce\ndumping causerait un dommage,\n(ii) d’autre part, un dommage a été causé par l’im-\nportation massive des marchandises et celles-ci\nsont susceptibles de compromettre gravement l’ef-\nfet correctif des droits visés au paragraphe 3(1);\nb) le dédouanement des marchandises a eu lieu au\ncours de la période de quatre-vingt-dix jours précé-\ndant la date à laquelle le président a rendu une déci-\nsion provisoire de dumping à leur sujet ou à celui de\nmarchandises de même description à l’exclusion des\nmarchandises dédouanées avant le début de l’enquête\nvisée à l’article 31.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 5; 1994, ch. 47, art. 146; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art.\n134; 2022, ch. 10, art. 193.\nCountervailing duty\nDroits compensateurs\n6 Where any subsidy on subsidized goods is a prohibited\nsubsidy, there shall be levied, collected and paid on all\nsuch subsidized goods imported into Canada\n(a) in respect of which the Tribunal has made an or-\nder or finding, after the release of the goods, that\n(i) injury has been caused by a massive importation\nof the goods into Canada, and\n(ii) the goods are likely to seriously undermine the\nremedial effect of the duties applicable under sub-\nsection 3(1),\n(b) that were released during the period of ninety days\npreceding the day on which the President made a pre-\nliminary determination of subsidizing in respect of the\ngoods or goods of that description, other than goods\nthat were released before the initiation of an investiga-\ntion referred to in section 31, and\n(c) in respect of which the President has made a spec-\nification under clause 41(1)(b)(ii)(C),\n6 Les marchandises subventionnées qui font l’objet\nd’une subvention prohibée et qui sont importées au\nCanada sont assujetties à des droits compensateurs d’un\nmontant égal à celui de cette subvention si les conditions\nsuivantes sont réunies :\na) le Tribunal a établi, après le dédouanement des\nmarchandises, par ordonnance ou dans ses conclu-\nsions, que :\n(i) d’une part, un dommage a été causé par l’impor-\ntation massive des marchandises,\n(ii) d’autre part, elles sont susceptibles de compro-\nmettre gravement l’effet correctif des droits visés au\nparagraphe 3(1);\nb) le dédouanement des marchandises a eu lieu au\ncours de la période de quatre-vingt-dix jours précé-\ndant la date à laquelle le président a rendu une déci-\nsion provisoire de subventionnement à leur sujet ou à\ncelui de marchandises de même description à l’exclu-\nsion des marchandises dédouanées avant le début de\nl’enquête visée à l’article 31;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\nSections 6-7.2\nArticles 6-7.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n19\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\na countervailing duty in an amount equal to such of the\namount of subsidy on the imported goods as is a\nprohibited subsidy.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 6; 1994, c. 47, s. 146; 1999, c. 12, s. 52(E), c. 17, s. 183; 2005, c. 38,\ns. 134; 2017, c. 20, s. 70; 2022, c. 10, s. 194.\nc) le président a fait la précision visée à la division\n41(1)b)(ii)(C).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 6; 1994, ch. 47, art. 146; 1999, ch. 12, art. 52(A), ch. 17, art.\n183; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 70; 2022, ch. 10, art. 194.\nGovernor in Council may impose countervailing duty\nby order\nDroits compensateurs imposés par décret\n7 (1) The Governor in Council may order an investiga-\ntion to determine the amount of subsidy on any subsi-\ndized goods that are the product of a country specified in\nthe order, and where\n(a) the President has, by means of the investigation,\ndetermined that amount, and\n(b) the Committee has authorized Canada to impose\ncountervailing duties on the subsidized goods,\nthe Governor in Council may, on the recommendation of\nthe Minister of Finance, by order impose a countervailing\nduty on any subsidized goods that are the product of that\ncountry and that are of the same description as the goods\nin respect of which the President has determined the\namount of subsidy and, where a countervailing duty is so\nimposed, there shall, subject to subsection (2), be levied,\ncollected and paid on all such subsidized goods imported\ninto Canada a countervailing duty in the amount speci-\nfied in the order in respect of the goods.\n7 (1) Le gouverneur en conseil peut ordonner la tenue\nd’une enquête pour déterminer le montant de subvention\noctroyé pour des marchandises subventionnées qui sont\nle produit d’un pays précisé au décret et si :\na) d’une part, le président a, par suite de l’enquête,\ndéterminé le montant de subvention;\nb) d’autre part, le Comité a autorisé le Canada à impo-\nser des droits compensateurs sur ces marchandises,\nle gouverneur en conseil peut, par décret subordonné à la\nrecommandation du ministre des Finances, imposer des\ndroits compensateurs sur des marchandises subvention-\nnées qui sont des produits de ce pays et qui sont de\nmême description que celles pour lesquelles le président\na déterminé le montant de subvention; le cas échéant,\ntoutes ces marchandises qui sont importées au Canada\nsont, sous réserve du paragraphe (2), assujetties aux\ndroits compensateurs dont le montant est prévu au dé-\ncret.\nDuty not to exceed amount of subsidy\nLimite\n(2) Where subsidized goods on which a countervailing\nduty has been imposed pursuant to subsection (1) are im-\nported into Canada and the amount of subsidy on the im-\nported goods is less than the amount of the duty so im-\nposed, there shall be levied, collected and paid on the\ngoods pursuant to this section a countervailing duty only\nin the amount of subsidy on the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 7; 1994, c. 47, ss. 147, 185; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Si les droits compensateurs imposés en vertu du pa-\nragraphe (1) dépassent le montant de subvention oc-\ntroyée pour les marchandises subventionnées importées\nau Canada, le montant des droits compensateurs aux-\nquels celles-ci sont assujetties est égal au montant de\nsubvention.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 7; 1994, ch. 47, art. 147 et 185; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch.\n38, art. 134.\nNon-application\nApplication\n7.1 Sections 3 and 4 do not apply in respect of goods in\nrespect of which an undertaking has been accepted and\nnot terminated.\n1994, c. 47, s. 148.\n7.1 Les articles 3 et 4 ne s’appliquent pas aux marchan-\ndises pour lesquelles a été accepté un engagement auquel\nil n’a pas été mis fin.\n1994, ch. 47, art. 148.\nReturn of duty\nRestitution des droits\n7.2 If the Tribunal makes an order under paragraph\n76.03(12)(a), the amount that was paid as anti-dumping\nor countervailing duties by or on an importer’s behalf\nshall be returned to the importer, in respect of goods that\nwere released, five years after\n(a) the day on which the original order or finding was\nmade under subsection 43(1), if no order continuing\n7.2 Lorsque le Tribunal rend une ordonnance en vertu\nde l’alinéa 76.03(12)a), sont restitués à l’importateur les\ndroits anti-dumping ou compensateurs payés par lui ou\nen son nom sur les marchandises dédouanées cinq ans\naprès :\na) si aucune ordonnance de prorogation de l’ordon-\nnance ou des conclusions n’a été rendue en vertu de\nl’alinéa 76.03(12)b), la date à laquelle l’ordonnance ou\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nAnti-dumping and Countervailing Duty\nDroits antidumping et droits compensateurs\nSections 7.2-8\nArticles 7.2-8\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n20\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthe order or finding that applies to those goods has\nbeen made under paragraph 76.03(12)(b); or\n(b) the day on which the last order was made, if one or\nmore orders continuing the order or finding have been\nmade under paragraph 76.03(12)(b).\n2016, c. 7, s. 193.\nles conclusions initiales s’appliquant à ces marchan-\ndises ont été rendues en vertu du paragraphe 43(1);\nb) si une ordonnance de prorogation de l’ordonnance\nou des conclusions a été rendue en vertu de l’alinéa\n76.03(12)b), la date de cette ordonnance de proroga-\ntion.\n2016, ch. 7, art. 193.\nProvisional Duty\nDroits provisoires\nImposition of provisional duty\nDroits provisoires\n8 (1) Subject to subsection (1.3), if the President makes\na preliminary determination of dumping or subsidizing\nin an investigation under this Act and considers that the\nimposition of provisional duty is necessary to prevent in-\njury, retardation or threat of injury, the importer in\nCanada of dumped or subsidized goods that are of the\nsame description as any goods to which the preliminary\ndetermination applies and that are released during the\nperiod beginning on the day on which the preliminary\ndetermination is made and ending on the earlier of\n(a) the day on which the President causes the investi-\ngation to be terminated pursuant to subsection 41(1)\nwith respect to goods of that description, and\n(b) the day on which the Tribunal makes an order or\nfinding with respect to goods of that description,\nshall, within the time prescribed under the Customs Act\nfor the payment of duties, at the option of the importer,\n(c) pay or cause to be paid on the imported goods pro-\nvisional duty in an amount not greater than the esti-\nmated margin of dumping of, or the estimated amount\nof subsidy on, the imported goods, or\n(d) post or cause to be posted security for provisional\nduty in the prescribed form and in an amount or to a\nvalue not greater than the estimated margin of dump-\ning of, or the estimated amount of subsidy on, the im-\nported goods.\n8 (1) Sous réserve du paragraphe (1.3), dans le cas où le\nprésident prend une décision provisoire de dumping ou\nde subventionnement dans le cadre d’une enquête prévue\npar la présente loi et où il estime que l’imposition de\ndroits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un\ndommage ou un retard ne soit causé ou qu’il y ait menace\nde dommage, lorsque des marchandises sous-évaluées ou\nsubventionnées de même description que celles faisant\nl’objet de la décision sont dédouanées au cours de la pé-\nriode commençant à la date de cette décision et se termi-\nnant à la première des dates suivantes :\na) le jour où le président fait clore, conformément au\nparagraphe 41(1), l’enquête sur les marchandises ré-\npondant à cette description;\nb) le jour où le Tribunal rend l’ordonnance ou les\nconclusions au sujet des marchandises répondant à\ncette description,\nil appartient à l’importateur au Canada de ces marchan-\ndises, à son choix, dans le délai réglementaire fixé en ap-\nplication de la Loi sur les douanes pour le paiement des\ndroits :\nc) soit d’acquitter ou de veiller à ce que soient acquit-\ntés des droits provisoires d’un montant ne dépassant\npas la marge estimative de dumping des marchandises\nimportées ou le montant estimatif de la subvention oc-\ntroyée pour elles;\nd) soit de fournir ou de veiller à ce que soit fournie, en\nla forme que le président prescrit, une caution pour les\ndroits provisoires s’appliquant aux marchandises im-\nportées, ne dépassant pas cette marge ou ce montant.\nImposition of provisional duties on referral back to\nTribunal\nAcquittement des droits\n(1.1) Subject to subsection (1.3), if an order or finding of\nthe Tribunal under subsection 43(1), 76.02(4) respecting\na review under subsection 76.02(1), or 91(3), other than\nan order or finding described in any of sections 3 to 6, is\nreferred back to the Tribunal under subsection 77.015(3)\nor (4) or 77.019(5), or under subsection 77.15(3) or (4) or\n(1.1) Sous réserve du paragraphe (1.3), après le renvoi\nau Tribunal, en application des paragraphes 77.015(3) ou\n(4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou 77.19(4), d’une ordon-\nnance ou de conclusions rendues par lui au titre des pa-\nragraphes 43(1), 76.02(4) — relativement au réexamen\nprévu au paragraphe 76.02(1) — ou 91(3), à l’exception de\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nProvisional Duty\nDroits provisoires\nSection 8\nArticle 8\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n21\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n77.19(4), the importer of dumped or subsidized goods\nthat are of the same description as any goods to which\nthe order or finding applies and that are released during\nthe period beginning on the day on which the prelimi-\nnary determination is made under subsection 38(1) and\nending on the day on which the Tribunal makes an order\nor finding, on the referral back, with respect to goods of\nthat description, shall, within the time prescribed under\nthe Customs Act for the payment of duties, at the option\nof the importer,\n(a) pay or cause to be paid on the imported goods pro-\nvisional duty in an amount not greater than the esti-\nmated margin of dumping of, or the estimated amount\nof subsidy on, the imported goods; or\n(b) post or cause to be posted security for provisional\nduty in the prescribed form and in an amount or to a\nvalue not greater than the estimated margin of dump-\ning of, or the estimated amount of subsidy on, the im-\nported goods.\ncelles visées aux articles 3 à 6, l’importateur de marchan-\ndises sous-évaluées ou subventionnées de même descrip-\ntion que celles faisant l’objet de l’ordonnance ou des\nconclusions en cause, d’une part, et dédouanées au cours\nde la période commençant à la date de la décision provi-\nsoire rendue en vertu du paragraphe 38(1) et se termi-\nnant à la date où le Tribunal rend une nouvelle ordon-\nnance ou de nouvelles conclusions, d’autre part, doit, à\nson choix, dans le délai réglementaire fixé en application\nde la Loi sur les douanes pour le paiement des droits :\na) soit acquitter ou veiller à ce que soient acquittés\ndes droits provisoires d’un montant ne dépassant pas\nla marge estimative de dumping des marchandises im-\nportées ou le montant estimatif de la subvention oc-\ntroyée pour elles;\nb) soit fournir ou veiller à ce que soit fournie, en la\nforme que le président prescrit, une caution pour les\ndroits provisoires s’appliquant aux marchandises im-\nportées ne dépassant pas cette marge ou ce montant.\nImposition of provisional duties on referral back from\nFederal Court of Appeal\nDroits provisoires après le renvoi au Tribunal par la\nCour d’appel fédérale\n(1.2) Subject to subsection (1.3), if an order or finding of\nthe Tribunal under subsection 43(1), 76.02(4) respecting\na review under subsection 76.02(1), or 91(3), other than\nan order or finding described in any of sections 3 to 6, is\nreferred back to the Tribunal by the Federal Court of Ap-\npeal, the importer of dumped or subsidized goods that\nare of the same description as any goods to which the or-\nder or finding applies and that are released during the\nperiod beginning on the day on which the preliminary\ndetermination is made under subsection 38(1) and end-\ning on the day on which the Tribunal makes an order or\nfinding, on the referral back, with respect to goods of that\ndescription, shall, within the time prescribed under the\nCustoms Act for the payment of duties, at the option of\nthe importer,\n(a) pay or cause to be paid on the imported goods pro-\nvisional duty in an amount not greater than the esti-\nmated margin of dumping of, or the estimated amount\nof subsidy on, the imported goods; or\n(b) post or cause to be posted security for provisional\nduty in the prescribed form and in an amount or to a\nvalue not greater than the estimated margin of dump-\ning of, or the estimated amount of subsidy on, the im-\nported goods.\n(1.2) Sous réserve du paragraphe (1.3), après le renvoi\nau Tribunal, par la Cour d’appel fédérale, d’une ordon-\nnance ou de conclusions rendues par lui au titre des pa-\nragraphes 43(1), 76.02(4) — relativement au réexamen\nprévu au paragraphe 76.02(1) — ou 91(3), à l’exception de\ncelles visées aux articles 3 à 6, l’importateur de marchan-\ndises sous-évaluées ou subventionnées de même descrip-\ntion que celles faisant l’objet de l’ordonnance ou des\nconclusions en cause, d’une part, et dédouanées au cours\nde la période commençant à la date de la décision provi-\nsoire rendue en vertu du paragraphe 38(1) et se termi-\nnant à la date où le Tribunal rend une nouvelle ordon-\nnance ou de nouvelles conclusions, d’autre part, doit, à\nson choix, dans le délai réglementaire fixé en application\nde la Loi sur les douanes pour le paiement des droits :\na) soit acquitter ou veiller à ce que soient acquittés\ndes droits provisoires d’un montant ne dépassant pas\nla marge estimative de dumping des marchandises im-\nportées ou le montant estimatif de la subvention oc-\ntroyée pour elles;\nb) soit fournir ou veiller à ce que soit fournie, en la\nforme que le président prescrit, une caution pour les\ndroits provisoires s’appliquant aux marchandises im-\nportées ne dépassant pas cette marge ou ce montant.\nInsignificant margin or amount\nMarge ou montant minimal\n(1.3) Subsections (1), (1.1) and (1.2) do not apply in re-\nspect of\n(1.3) Les paragraphes (1), (1.1) et (1.2) ne s’appliquent\npas relativement :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nProvisional Duty\nDroits provisoires\nSection 8\nArticle 8\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n22\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) goods of the same description as the goods speci-\nfied in a preliminary determination in which the Presi-\ndent determines that the margin of dumping of the\ngoods is insignificant; or\n(b) goods of the same description as the goods speci-\nfied in a preliminary determination in which the Presi-\ndent determines that the amount of subsidy on the\ngoods is insignificant.\na) aux marchandises de même description que celles\nvisées par une décision provisoire dans laquelle le pré-\nsident conclut que la marge de dumping les concer-\nnant est minimale;\nb) aux marchandises de même description que celles\nvisées par une décision provisoire dans laquelle le pré-\nsident conclut que le montant de subvention les\nconcernant est minimal.\nReturn of provisional duty\nRestitution des droits provisoires\n(2) Any provisional duty paid or security posted under\nsubsection (1), (1.1) or (1.2) by or on behalf of an im-\nporter in respect of the importation of dumped or subsi-\ndized goods of any description shall\n(a) be returned to the importer forthwith after\n(i) the President causes the investigation to be ter-\nminated pursuant to subsection 35.1(1) or 41(1)\nwith respect to goods of that description,\n(ii) all proceedings respecting the dumping or sub-\nsidizing of goods of that description are terminated\nas described in section 47, or\n(iii) the Tribunal makes an order or finding with\nrespect to goods of that description if the order or\nfinding is only to the effect that the dumping or\nsubsidizing of those goods is threatening to cause\ninjury; and\n(b) except to the extent of any duty payable in respect\nof the imported goods, be returned to the importer\nforthwith after a determination is made in respect of\nthe imported goods by a designated officer pursuant to\nsuch of paragraphs 55(1)(c) to (e) as are applicable.\n(2) Les droits provisoires et cautions prévus aux para-\ngraphes (1), (1.1) ou (1.2) pour des marchandises d’une\ncertaine description sont :\na) restitués à l’importateur dès que, selon le cas :\n(i) le président fait clore, conformément aux para-\ngraphes 35.1(1) ou 41(1), l’enquête sur les marchan-\ndises répondant à cette description,\n(ii) les procédures relatives au dumping ou au sub-\nventionnement des marchandises répondant à cette\ndescription sont closes conformément à l’article 47,\n(iii) le Tribunal rend, au sujet des marchandises ré-\npondant à cette description, une ordonnance ou des\nconclusions portant que le dumping ou le subven-\ntionnement des marchandises menace de causer un\ndommage;\nb) restitués à l’importateur, jusqu’à concurrence des\ndroits payables sur les marchandises en cause, dès que\nl’agent désigné rend une décision sur ces marchan-\ndises conformément à celui des alinéas 55(1)c) à e) qui\nest applicable.\n(3) and (4) [Repealed, 2001, c. 25, s. 92]\n(3) et (4) [Abrogés, 2001, ch. 25, art. 92]\nSuspension of collection\nSuspension de la perception\n(5) Where the President accepts an undertaking with re-\nspect to dumped or subsidized goods, the collection of\nprovisional duties on any dumped or subsidized goods,\nas the case may be, that are of the same description as\nany goods to which the preliminary determination ap-\nplies is suspended for the period during which the under-\ntaking is in force.\n(5) L’acceptation par le président d’un engagement por-\ntant sur des marchandises sous-évaluées ou subvention-\nnées entraîne la suspension de la perception des droits\nprovisoires sur les marchandises de même description\nque celles visées par la décision provisoire pendant la du-\nrée d’application de l’engagement.\nResumption of collection\nReprise de la perception\n(6) If the President terminates an undertaking under\nsubsection 51(1) or 52(1) with respect to dumped or sub-\nsidized goods, the collection of provisional duties on\nthose goods is resumed and the importer of dumped or\nsubsidized goods that are of the same description as any\ngoods to which the preliminary determination under\n(6) Dans les cas où le président met fin à l’engagement\nen vertu des paragraphes 51(1) ou 52(1), la perception de\ndroits provisoires sur les marchandises reprend et il in-\ncombe à l’importateur de marchandises qui sont de\nmême description que celles faisant l’objet de la décision\nprovisoire rendue en vertu du paragraphe 38(1) et sont\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nProvisional Duty\nDroits provisoires\nSections 8-9\nArticles 8-9\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n23\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nsubsection 38(1) applied and that are released during the\nperiod beginning on the day on which the undertaking\nwas terminated and ending on the earlier of\n(a) the day on which the President causes the investi-\ngation to be terminated pursuant to subsection 41(1)\nwith respect to goods of that description, and\n(b) the day on which the Tribunal makes an order or\nfinding with respect to goods of that description,\nshall, within the time prescribed under the Customs Act\nfor the payment of duties, at the option of the importer,\n(c) pay or cause to be paid on the imported goods pro-\nvisional duty in an amount not greater than the esti-\nmated margin of dumping of, or the estimated amount\nof subsidy on, the imported goods, or\n(d) post or cause to be posted security for provisional\nduty in the prescribed form and in an amount or to a\nvalue not greater than the estimated margin of dump-\ning of, or the estimated amount of subsidy on, the im-\nported goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 8; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 198; 1988, c. 65, s. 26; 1993, c.\n44, s. 202; 1994, c. 47, ss. 149, 185(E); 1997, c. 14, s. 88; 1999, c. 12, ss. 3, 52(E), c. 17,\nss. 183, 184; 2001, c. 25, s. 92; 2005, c. 38, s. 134; 2016, c. 7, s. 194.\ndédouanées au cours de la période commençant à la date\nà laquelle il est mis fin à l’engagement et se terminant à\nla première des dates suivantes :\na) la date où le président fait clore, conformément au\nparagraphe 41(1), l’enquête sur les marchandises ré-\npondant à cette description,\nb) la date où le Tribunal rend l’ordonnance ou les\nconclusions au sujet des marchandises répondant à\ncette description,\ndans le délai réglementaire fixé en application de la Loi\nsur les douanes pour le paiement des droits, au choix de\nl’importateur :\nc) soit d’acquitter ou de veiller à l’acquittement des\ndroits provisoires d’un montant ne dépassant pas la\nmarge estimative de dumping des marchandises im-\nportées ou le montant estimatif de la subvention oc-\ntroyée pour celles-ci;\nd) soit de fournir ou de veiller à ce que soit fournie, en\nla forme que le président prescrit, une caution pour les\ndroits provisoires ne dépassant pas cette marge ou ce\nmontant.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 8; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 198; 1988, ch. 65, art. 26;\n1993, ch. 44, art. 202; 1994, ch. 47, art. 149 et 185(A); 1997, ch. 14, art. 88; 1999, ch. 12,\nart. 3 et 52(A), ch. 17, art. 183 et 184; 2001, ch. 25, art. 92; 2005, ch. 38, art. 134; 2016,\nch. 7, art. 194.\nPayment of Duty During Court\nProceedings and Proceedings under\nPart I. 1 or II\nPaiement de droits en cours\nd’instance et lors des procédures\nvisées aux parties I. 1 et II\nDuty ceases where order or finding set aside by court\nFin de l’assujettissement aux droits\n9 (1) Where proceedings are commenced by an applica-\ntion for judicial review under the Federal Courts Act, or\nan application under section 96.1 of this Act, to review\nand set aside an order or finding of the Tribunal pur-\nsuant to which duty is leviable, collectable and payable\n(in this section referred to as “payable”) under this Act on\ngoods imported into Canada that are of the same descrip-\ntion as any goods to which the order or finding applies,\nduty continues, notwithstanding any order or decision\nthat may be made or given in the course of the proceed-\nings, to be so payable pursuant to the order or finding on\nimported goods of that description during the course of\nthe proceedings and after they are finally disposed of, un-\nless the final disposition of the proceedings results in the\norder or finding being set aside or being set aside in rela-\ntion to particular goods, in which case\n(a) duty ceases, on the final disposition of the pro-\nceedings, to be so payable on imported goods of that\ndescription or the same description as those particular\ngoods, as the case may be; and\n9 (1) Dans le cas d’une demande de contrôle judiciaire,\nprésentée aux termes de la Loi sur les Cours fédérales, ou\nd’une demande en révision et annulation, présentée aux\ntermes de l’article 96.1 de la présente loi, d’une ordon-\nnance ou de conclusions du Tribunal portant que des\nmarchandises importées au Canada de même description\nque des marchandises auxquelles s’appliquent l’ordon-\nnance ou les conclusions sont assujetties à des droits,\nl’assujettissement continue, malgré les ordonnances ou\nles décisions rendues pendant la procédure, tant au cours\nde celle-ci que par la suite, sauf si le jugement définitif\nemporte annulation de l’ordonnance ou des conclusions\nquant aux marchandises ou à certaines d’entre elles; le\ncas échéant :\na) l’assujettissement se termine à la date du jugement\ndéfinitif pour les marchandises importées de même\ndescription que celles que vise l’annulation;\nb) l’ordonnance ou les conclusions sont réputées\nn’avoir jamais été rendues quant à ces marchandises.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nPayment of Duty During Court Proceedings and Proceedings under Part I.1 or II\nPaiement de droits en cours d’instance et lors des procédures visées aux parties I.1 et II\nSections 9-9.1\nArticles 9-9.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n24\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) for greater certainty, the order or finding shall, for\nthe purposes of this Act, be deemed never to have\nbeen made by the Tribunal in respect of goods de-\nscribed in paragraph (a).\nDefinition of proceedings\nDéfinition de procédure\n(2) In subsection (1), proceedings, in relation to an ap-\nplication made to the Federal Court of Appeal, includes\nproceedings on any appeal from any decision of that\nCourt on the application.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 9; 1988, c. 65, s. 27; 1990, c. 8, s. 69; 2002, c. 8, s. 182.\n(2) Pour l’application du paragraphe (1), est compris\ndans la procédure devant la Cour d’appel fédérale tout\nappel de la décision de ce tribunal.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 9; 1988, ch. 65, art. 27; 1990, ch. 8, art. 69; 2002, ch. 8, art. 182.\nDuty ceases where order or finding rescinded\npursuant to review\nAssujettissement\n9.01 (1) Where a review is requested under Part I.1 of\nan order or finding of the Tribunal pursuant to which du-\nty is leviable, collectable and payable (in this section re-\nferred to as “payable”) under this Act on goods of a CUS-\nMA country imported into Canada that are of the same\ndescription as any goods to which the order or finding\napplies, duty continues, notwithstanding any order or de-\ncision that may be made or given in the course of pro-\nceedings under that Part, to be so payable pursuant to\nthe order or finding on imported goods of that descrip-\ntion during the course of the proceedings and after they\nare finally disposed of, unless the final disposition of the\nproceedings results in the order or finding being rescind-\ned or being rescinded in relation to particular goods, in\nwhich case\n(a) duty ceases, on the order or finding being so re-\nscinded, to be so payable on imported goods of that\ndescription or the same description as those particular\ngoods, as the case may be; and\n(b) for greater certainty, the order or finding shall, for\nthe purposes of this Act, be deemed never to have\nbeen made by the Tribunal in respect of goods de-\nscribed in paragraph (a).\n9.01 (1) Dans le cas où est demandée la révision, sous le\nrégime de la partie I.1, d’une ordonnance ou de conclu-\nsions du Tribunal portant que des marchandises impor-\ntées au Canada en provenance d’un pays ACEUM de\nmême description que des marchandises auxquelles s’ap-\npliquent l’ordonnance ou les conclusions sont assujetties\nà des droits, l’assujettissement continue, malgré les or-\ndonnances ou décisions rendues pendant la procédure,\ntant au cours de celle-ci que par la suite, sauf si le juge-\nment définitif emporte annulation de l’ordonnance ou\ndes conclusions quant aux marchandises ou à certaines\nd’entre elles; le cas échéant :\na) l’assujettissement se termine à la date du jugement\ndéfinitif pour les marchandises provenant du pays\nACEUM de même description que celles que vise l’an-\nnulation;\nb) l’ordonnance ou les conclusions sont réputées\nn’avoir jamais été rendues quant à ces marchandises.\nSuspension of s. 9.1\nSuspension\n(2) The operation of section 9.1 is suspended during the\nperiod in which subsection (1) is in force.\n1993, c. 44, s. 204; 2020, c. 1, s. 73.\n(2) L’article 9.1 est inopérant tant que le paragraphe (1)\nest en vigueur.\n1993, ch. 44, art. 204; 2020, ch. 1, art. 73.\nDuty ceases where order or finding rescinded\npursuant to review\nIdem\n9.1 Where a review is requested under Part II of an or-\nder or finding of the Tribunal pursuant to which duty is\nleviable, collectable and payable (in this section referred\nto as “payable”) under this Act on goods of the United\nStates imported into Canada that are of the same de-\nscription as any goods to which the order or finding ap-\nplies, duty continues, notwithstanding any order or deci-\nsion that may be made or given in the course of\n9.1 Dans le cas où est demandée la révision, sous le ré-\ngime de la partie II, d’une ordonnance ou de conclusions\ndu Tribunal portant que des marchandises importées au\nCanada en provenance des États-Unis de même descrip-\ntion que des marchandises auxquelles s’appliquent l’or-\ndonnance ou les conclusions sont assujetties à des droits,\nl’assujettissement continue, malgré les ordonnances ou\ndécisions rendues pendant la procédure, tant au cours de\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nPayment of Duty During Court Proceedings and Proceedings under Part I.1 or II\nPaiement de droits en cours d’instance et lors des procédures visées aux parties I.1 et II\nSections 9.1-9.2\nArticles 9.1-9.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n25\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nproceedings under that Part, to be so payable pursuant to\nthe order or finding on imported goods of that descrip-\ntion during the course of the proceedings and after they\nare finally disposed of, unless the final disposition of the\nproceedings results in the order or finding being rescind-\ned or being rescinded in relation to particular goods, in\nwhich case\n(a) duty ceases, on the order or finding being so re-\nscinded, to be so payable on imported goods of that\ndescription or the same description as those particular\ngoods, as the case may be; and\n(b) for greater certainty, the order or finding shall, for\nthe purposes of this Act, be deemed never to have\nbeen made by the Tribunal in respect of goods de-\nscribed in paragraph (a).\n1988, c. 65, s. 28.\ncelle-ci que par la suite, sauf si le jugement définitif em-\nporte annulation de l’ordonnance ou des conclusions\nquant aux marchandises ou à certaines d’entre elles; le\ncas échéant :\na) l’assujettissement se termine à la date du jugement\ndéfinitif pour les marchandises provenant des États-\nUnis de même description que celles que vise l’annula-\ntion;\nb) l’ordonnance ou les conclusions sont réputées\nn’avoir jamais été rendues quant à ces marchandises.\n1988, ch. 65, art. 28.\nDuty ceases if final determination set aside by court\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.2 (1) If duty is leviable, collectable and payable (in\nthis section referred to as “payable”) under this Act under\nan order or finding of the Tribunal on goods imported in-\nto Canada, and proceedings are commenced in the Fed-\neral Court of Appeal by an application under section 96.1\nto review and set aside the final determination of the\nPresident under paragraph 41(1)(b) on which the order\nor finding is based, duty continues, despite any order or\ndecision that may be made or given in the course of the\nproceedings, to be so payable under the order or finding\non imported goods of the same description as those\ngoods during the course of the proceedings and after they\nare finally disposed of, unless the final disposition of the\nproceedings results in the final determination being set\naside or being set aside in relation to particular goods, or\nthe President recommencing the investigation and termi-\nnating it under paragraph 41(1)(a), in which case\n(a) duty ceases, on the final determination being so\nset aside or the investigation being so terminated, to\nbe so payable on imported goods of that description or\nthe same description as those particular goods, as the\ncase may be; and\n(b) for greater certainty, the order or finding shall, for\nthe purposes of this Act, be deemed never to have\nbeen made by the Tribunal in respect of goods de-\nscribed in paragraph (a).\n9.2 (1) Dans le cas où, d’une part, une ordonnance ou\ndes conclusions du Tribunal portent que des marchan-\ndises importées au Canada sont assujetties à des droits\net, d’autre part, un recours est exercé devant la Cour\nd’appel fédérale, aux termes de l’article 96.1 en révision\net annulation de la décision définitive du président —\nrendue au titre de l’alinéa 41(1)b) — sur laquelle sont\nfondées l’ordonnance ou les conclusions, l’assujettisse-\nment des marchandises de même description que ces\nmarchandises continue, malgré les ordonnances ou déci-\nsions rendues pendant la procédure, tant au cours de\ncelle-ci que par la suite, sauf si le jugement définitif em-\nporte annulation de la décision définitive quant aux mar-\nchandises ou à certaines d’entre elles ou reprise de l’en-\nquête par le président — close par la suite au titre de\nl’alinéa 41(1)a); le cas échéant :\na) l’assujettissement se termine à la date d’annulation\nde la décision définitive ou de clôture de l’enquête, se-\nlon le cas, pour les marchandises importées de même\ndescription que celles que vise l’annulation ou l’en-\nquête;\nb) l’ordonnance ou les conclusions sont réputées\nn’avoir jamais été rendues quant à ces marchandises.\nDefinition of proceedings\nDéfinition de procédure\n(2) In subsection (1), proceedings, in relation to an ap-\nplication made to the Federal Court of Appeal, includes\nproceedings on any appeal from any decision of that\nCourt on the application.\n1988, c. 65, s. 28; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 71.\n(2) Pour l’application du paragraphe (1), est compris\ndans la procédure devant la Cour d’appel fédérale tout\nappel de la décision de cette cour.\n1988, ch. 65, art. 28; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 71.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nPayment of Duty During Court Proceedings and Proceedings under Part I.1 or II\nPaiement de droits en cours d’instance et lors des procédures visées aux parties I.1 et II\nSections 9.21-9.3\nArticles 9.21-9.3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n26\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nDuty ceases if investigation terminated after review\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.21 (1) If duty is leviable, collectable and payable (in\nthis section referred to as “payable”) under this Act under\nan order or finding of the Tribunal on goods of a CUSMA\ncountry imported into Canada, and a review is requested\nunder Part I.1 of the final determination of the President\nunder paragraph 41(1)(b) on which the order or finding\nis based, duty continues, despite any order or decision\nthat may be made or given in the course of proceedings\nunder that Part, to be so payable under the order or find-\ning on imported goods of the same description as those\ngoods during the course of the proceedings and after they\nare finally disposed of, unless the final disposition of the\nproceedings results in the President recommencing the\ninvestigation and terminating it under paragraph\n41(1)(a), in which case\n(a) duty ceases, on the investigation being so termi-\nnated, to be so payable on imported goods of that de-\nscription; and\n(b) for greater certainty, the order or finding shall, for\nthe purposes of this Act, be deemed never to have\nbeen made by the Tribunal in respect of imported\ngoods of that description.\n9.21 (1) Dans le cas où, d’une part, une ordonnance ou\ndes conclusions du Tribunal portent que des marchan-\ndises importées au Canada en provenance d’un pays\nACEUM sont assujetties à des droits et, d’autre part, la\nrévision de la décision définitive du président — rendue\nau titre de l’alinéa 41(1)b) — sur laquelle sont fondées\nl’ordonnance ou les conclusions est demandée au titre de\nla partie I.1, l’assujettissement des marchandises de\nmême description que ces marchandises continue, mal-\ngré les ordonnances ou décisions rendues pendant la pro-\ncédure, tant au cours de celle-ci que par la suite, sauf si le\njugement définitif emporte reprise de l’enquête par le\nprésident — close par la suite au titre de l’alinéa 41(1)a);\nle cas échéant :\na) l’assujettissement se termine à la date de clôture de\nl’enquête pour les marchandises importées de cette\ndescription;\nb) l’ordonnance ou les conclusions sont réputées\nn’avoir jamais été rendues quant à ces marchandises.\nSuspension of s. 9.3\nSuspension\n(2) The operation of section 9.3 is suspended during the\nperiod in which subsection (1) is in force.\n1993, c. 44, s. 205; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 72; 2020, c. 1, s.\n74.\n(2) L’article 9.3 est inopérant tant que le paragraphe (1)\nest en vigueur.\n1993, ch. 44, art. 205; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 72;\n2020, ch. 1, art. 74.\nDuty ceases if investigation terminated after review\nFin de l’assujettissement aux droits\n9.3 If duty is leviable, collectable and payable (in this\nsection referred to as “payable”) under this Act under an\norder or finding of the Tribunal on goods of the United\nStates imported into Canada, and a review is requested\nunder Part II of the final determination of the President\nunder paragraph 41(1)(b) on which the order or finding\nis based, duty continues, despite any order or decision\nthat may be made or given in the course of proceedings\nunder that Part, to be so payable under the order or find-\ning on imported goods of the same description as those\ngoods during the course of the proceedings and after they\nare finally disposed of, unless the final disposition of the\nproceedings results in the President recommencing the\ninvestigation and terminating it under paragraph\n41(1)(a), in which case\n(a) duty ceases, on the investigation being so termi-\nnated, to be so payable on imported goods of that de-\nscription; and\n(b) for greater certainty, the order or finding shall, for\nthe purposes of this Act, be deemed never to have\n9.3 Dans le cas où, d’une part, une ordonnance ou des\nconclusions du Tribunal portent que des marchandises\nimportées au Canada en provenance des États-Unis sont\nassujetties à des droits et, d’autre part, la révision de la\ndécision définitive du président — rendue au titre de l’ali-\nnéa 41(1)b) — sur laquelle sont fondées l’ordonnance ou\nles conclusions est demandée au titre de la partie II, l’as-\nsujettissement des marchandises de même description\nque ces marchandises continue, malgré les ordonnances\nou décisions rendues pendant la procédure, tant au cours\nde celle-ci que par la suite, sauf si le jugement définitif\nemporte reprise de l’enquête par le président — close par\nla suite au titre de l’alinéa 41(1)a); le cas échéant :\na) l’assujettissement se termine à la date de clôture\npour les marchandises importées de cette description;\nb) l’ordonnance ou les conclusions sont réputées\nn’avoir jamais été rendues quant à ces marchandises.\n1988, ch. 65, art. 28; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 73.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nPayment of Duty During Court Proceedings and Proceedings under Part I.1 or II\nPaiement de droits en cours d’instance et lors des procédures visées aux parties I.1 et II\nSections 9.3-9.4\nArticles 9.3-9.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n27\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nbeen made by the Tribunal in respect of imported\ngoods of that description.\n1988, c. 65, s. 28; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 73.\nDuty reimposed on referral back\nAcquittement de droits\n9.4 (1) If an order of the Tribunal under subsection\n76.01(5) or paragraph 76.03(12)(a) rescinding an order or\nfinding described in any of sections 3 to 6 is referred back\nto the Tribunal under subsection 77.015(3) or (4) or\n77.019(5), or under subsection 77.15(3) or (4) or 77.19(4),\nthe importer of dumped or subsidized goods that are of\nthe same description as any goods to which the rescinded\norder or finding applied and that are released on or after\nthe day on which the order of the panel referring the re-\nscinding order or finding back is made, shall pay or cause\nto be paid duty on the imported goods as if the rescinded\norder or finding had not been rescinded.\n9.4 (1) Après le renvoi au Tribunal, en application des\nparagraphes 77.015(3) ou (4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou\n77.19(4), d’une ordonnance ou de conclusions rendues\npar lui au titre du paragraphe 76.01(5) ou de l’alinéa\n76.03(12)a) et annulant une ordonnance ou des conclu-\nsions visées aux articles 3 à 6, il appartient à l’importa-\nteur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées,\nd’une part, de même description que celles faisant l’objet\nde l’ordonnance ou des conclusions annulées, d’autre\npart, dédouanées à compter de l’ordonnance de renvoi,\nde veiller à l’acquittement des droits payables sans égard\nà l’annulation.\nCessation of duty\nFin de l’assujettissement aux droits\n(2) Duty that is payable under subsection (1) continues\nto be so payable during the course of the proceedings of\nthe Tribunal on the referral back and thereafter, unless\nthe order or finding of the Tribunal on the referral back is\n(a) to confirm the rescinding order or finding, in\nwhich case\n(i) the duty ceases, on the day on which the order\nor finding of the Tribunal on the referral back is\nmade, to be so payable on imported goods, and\n(ii) the duty paid under subsection (1) shall be re-\nturned to the importer forthwith after that day; or\n(b) to rescind the rescinding order or finding and\nmake a new or other order or finding with respect to\nthe goods to which the rescinded order or finding ap-\nplied, in which case the duty paid under subsection (1)\nshall be returned to the importer forthwith after the\nday on which the order or finding of the Tribunal on\nthe referral back is made, except to the extent of any\nduty payable by the importer as a consequence of the\nnew or other order or finding.\n(2) L’assujettissement aux droits prévu au paragraphe\n(1) continue, tant au cours de la procédure consécutive\nau renvoi que par la suite, sauf si la nouvelle ordonnance\nou les nouvelles conclusions du Tribunal confirment l’an-\nnulation; le cas échéant, l’assujettissement se termine à\nla date de la nouvelle ordonnance ou des nouvelles\nconclusions et les droits payés en application de ce para-\ngraphe sont sans délai restitués à l’importateur. Dans le\ncas contraire, sont exclus de la restitution les droits\npayables aux termes de l’ordonnance ou des conclusions\nqui remplacent celles qui ont été annulées.\nWhere Tribunal makes new order or finding\nNouvelle ordonnance ou nouvelles conclusions\n(3) Where the Tribunal rescinds a rescinding order or\nfinding and makes a new or other order or finding as de-\nscribed in paragraph (2)(b), the new or other order or\nfinding shall be deemed, for the purposes of this Act, to\nhave been made on the day on which the order or finding\nso rescinded was made.\n1988, c. 65, s. 28; 1993, c. 44, s. 206; 1999, c. 12, s. 4.\n(3) Dans les cas où, aux termes du paragraphe (2), le Tri-\nbunal annule une ordonnance ou des conclusions empor-\ntant elles-mêmes annulation de la première ordonnance\nou des premières conclusions et rend une autre ordon-\nnance ou d’autres conclusions, celles-ci sont réputées\navoir été rendues à la date d’annulation de la première\nordonnance ou des premières conclusions.\n1988, ch. 65, art. 28; 1993, ch. 44, art. 206; 1999, ch. 12, art. 4.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nGeneral Rules Relating to Payment of Duty\nDispositions générales concernant le paiement de droits\nSections 10-12\nArticles 10-12\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n28\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nGeneral Rules Relating to Payment\nof Duty\nDispositions générales concernant\nle paiement de droits\nWhere both anti-dumping duty and countervailing\nduty payable on goods\nDouble assujettissement\n10 Where both an anti-dumping duty and a countervail-\ning duty are required by this Act to be levied, collected\nand paid on any goods imported into Canada and all or\nany portion of the margin of dumping of the goods is, in\nthe opinion of the President, attributable to an export\nsubsidy in respect of which a countervailing duty is re-\nquired by any of sections 3, 4, 6 and 7 to be levied, collect-\ned and paid, the anti-dumping duty is, notwithstanding\nsections 3 to 5, leviable, collectable and payable under\nthis Act in respect of the goods only as follows:\n(a) where the whole of the margin of dumping of the\ngoods is, in the opinion of the President, attributable\nto the export subsidy, no anti-dumping duty is levi-\nable, collectable or payable on the imported goods;\nand\n(b) where a portion only of the margin of dumping of\nthe imported goods is, in the opinion of the President,\nattributable to the export subsidy, an anti-dumping\nduty is leviable, collectable and payable on the import-\ned goods only in an amount equal to that portion of\nthe margin of dumping of the goods that is not, in the\nopinion of the President, attributable to the export\nsubsidy.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 10; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n10 Dans les cas où la présente loi assujettit des mar-\nchandises importées à des droits antidumping et à des\ndroits compensateurs et que tout ou partie de la marge\nde dumping découle, de l’avis du président, d’une sub-\nvention à l’exportation qui assujettit des marchandises à\ndes droits compensateurs en vertu des articles 3, 4, 6 ou\n7, l’assujettissement aux droits antidumping est, nonobs-\ntant les articles 3 à 5, le suivant :\na) aucun assujettissement, si de l’avis du président la\ntotalité de la marge de dumping découle de la subven-\ntion à l’exportation;\nb) assujettissement correspondant à la partie de la\nmarge de dumping qui, de l’avis du président, ne dé-\ncoule pas de la subvention à l’exportation, dans les\nautres cas.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 10; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nDuty payable by importer in Canada\nDroits acquittés par l’importateur\n11 The importer in Canada of any goods imported into\nCanada in respect of which duty, other than provisional\nduty, is payable shall, notwithstanding any security post-\ned pursuant to section 8 or 13.2, pay or cause to be paid\nall such duties on the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 11; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 199; 1994, c. 47, s. 150; 1999, c.\n17, s. 183; 2001, c. 25, s. 93.\n11 L’importateur au Canada de marchandises que la\nprésente loi assujettit à des droits, autres que provisoires,\ndoit, malgré le fait qu’une caution ait été fournie aux\ntermes des articles 8 ou 13.2, acquitter ou veiller à ce que\nsoient acquittés ces droits.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 11; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 199; 1994, ch. 47, art. 150;\n1999, ch. 17, art. 183; 2001, ch. 25, art. 93.\nReturn of duty where order or finding set aside or\nrescinded\nRestitution des droits dans certains cas d’annulation\nde l’ordonnance ou des conclusions\n12 (1) Where, pursuant to an application for judicial re-\nview under the Federal Courts Act or section 96.1 of this\nAct or a review under Part I.1 or II of this Act, an order or\nfinding described in any of sections 3 to 6 is set aside or\nrescinded or is set aside or rescinded in relation to partic-\nular goods, and where all proceedings under this Act re-\nspecting the dumping or subsidizing of all or any of the\ngoods to which the order or finding applies or all or any\nof those particular goods, as the case may be, are subse-\nquently terminated as described in section 47, any duty\npaid under this Act pursuant to the order or finding by or\non behalf of an importer on imported goods that are of\n12 (1) En cas d’annulation, pour ce qui est de tout ou\npartie des marchandises en cause, d’une ordonnance ou\nde conclusions prévues aux articles 3 à 6 par suite soit\nd’une demande de contrôle judiciaire présentée aux\ntermes de la Loi sur les Cours fédérales ou d’une de-\nmande présentée au titre de l’article 96.1 de la présente\nloi, soit d’une révision faite au titre des parties I.1 ou II\nde cette loi, et si toutes les procédures prévues par la pré-\nsente loi concernant le dumping ou le subventionnement\nde tout ou partie de ces marchandises sont closes aux\ntermes de l’article 47, les droits versés en vertu de l’or-\ndonnance ou des conclusions par l’importateur ou en son\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nGeneral Rules Relating to Payment of Duty\nDispositions générales concernant le paiement de droits\nSections 12-13\nArticles 12-13\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n29\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthe same description as goods with respect to which such\nproceedings are so terminated shall be returned to the\nimporter forthwith after the proceedings are so terminat-\ned.\nnom sur des marchandises importées de même descrip-\ntion que celles pour lesquelles les procédures sont closes\nlui sont restitués dès la clôture de celles-ci.\nReturn of part of duty where order or finding set aside\nor rescinded\nRestitution partielle\n(1.1) Where, pursuant to an application under the Fed-\neral Courts Act or section 96.1 of this Act or a review un-\nder Part I.1 or II of this Act, an order or finding described\nin any of sections 3 to 6 is set aside or rescinded or is set\naside or rescinded in relation to particular goods and an-\nother such order or finding is made with respect to all or\nany of the goods to which the order or finding applies or\nall or any of those particular goods, as the case may be,\nany duty paid under this Act pursuant to the first-men-\ntioned order or finding by or on behalf of an importer\nshall, except to the extent of any duty payable by the im-\nporter as a consequence of the other order or finding, be\nreturned to the importer without delay after the other or-\nder or finding is made.\n(1.1) Dans le cas où l’ordonnance ou les conclusions ain-\nsi annulées sont remplacées, pour ce qui est de tout ou\npartie des marchandises visées, par une nouvelle ordon-\nnance ou de nouvelles conclusions, les droits versés en\nvertu de l’ordonnance ou des conclusions originales par\nl’importateur ou en son nom lui sont restitués, exception\nfaite des droits payables en vertu de la nouvelle ordon-\nnance ou des nouvelles conclusions, dès que celles-ci ont\nété rendues.\nReturn of duty\nRestitution de droits\n(2) If the President is satisfied that, because of a clerical\nor arithmetical error, an amount has been paid as duty in\nrespect of goods that was not properly payable, the Presi-\ndent shall return that amount to the importer or owner of\nthe goods by or on whose behalf it was paid.\n(2) Le président rembourse à l’importateur ou au pro-\npriétaire de marchandises tout montant, s’il est convain-\ncu que celui-ci a été payé à tort ou en trop, en raison\nd’une erreur de transcription ou de calcul, dans les droits\nqu’ils ont payés ou qui ont été payés en leur nom sur les\nmarchandises.\nIdem\nIdem\n(3) Where, in relation to the importation of any goods\nand as a consequence of the operation of any provision of\nthis Act, duty is paid or security posted by or on behalf of\na person who, at the time the duty is paid or security\nposted, is considered by the President to be the importer\nin Canada of the goods and it is subsequently ruled by\nthe Tribunal that the person was not the importer in\nCanada of the goods, the duty so paid or security so post-\ned shall be returned to the person forthwith after the Tri-\nbunal’s ruling is made.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 12; 1988, c. 65, s. 29; 1990, c. 8, s. 70; 1993, c. 44, s. 207; 1999, c.\n12, s. 5, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, ss. 169(E), 182; 2005, c. 38, s. 134.\n(3) Si le Tribunal décide que la personne qui, sous le ré-\ngime de la présente loi, a versé des droits ou fourni une\ncaution ou au nom de qui les droits ont été versés ou la\ncaution fournie, et qui, au moment du versement ou de la\nremise de la caution, était considérée comme l’importa-\nteur des marchandises en cause par le président, n’était\npas l’importateur des marchandises en cause, les droits\nou la caution lui sont restitués aussitôt après la décision\ndu Tribunal.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 12; 1988, ch. 65, art. 29; 1990, ch. 8, art. 70; 1993, ch. 44, art.\n207; 1999, ch. 12, art. 5, ch. 17, art. 183 et 184; 2002, ch. 8, art. 169(A) et 182; 2005, ch.\n38, art. 134.\nWhere Tribunal makes new order or finding\nNouvelle ordonnance ou nouvelles conclusions\n13 Where, pursuant to subsection 91(3), the Tribunal re-\nscinds an order or finding with respect to goods and\nmakes another order or finding with respect to the goods,\n(a) the other order or finding shall be deemed, for the\npurposes of this Act, to have been made on the date\nthat the order or finding so rescinded was made; and\n(b) any duty paid by or on behalf of any person as a\nconsequence of the order or finding so rescinded shall,\n13 Dans les cas où, aux termes du paragraphe 91(3), le\nTribunal annule une ordonnance ou des conclusions et\nrend une nouvelle ordonnance ou de nouvelles conclu-\nsions pour les marchandises en cause :\na) celles-ci sont réputées avoir été rendues à la date\nde la première ordonnance ou des premières conclu-\nsions;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nGeneral Rules Relating to Payment of Duty\nDispositions générales concernant le paiement de droits\nSections 13-13.2\nArticles 13-13.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n30\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nexcept to the extent of any duty payable by the person\nas a consequence of the other order or finding, be re-\nturned to the person forthwith after the other order or\nfinding is in fact made.\n1984, c. 25, s. 13.\nb) les droits versés en vertu de la première ordon-\nnance ou des premières conclusions sont restitués\nsans délai à la personne qui les a versés ou au nom de\nqui ils ont été versés jusqu’à concurrence des droits\nexigibles en vertu de la nouvelle ordonnance ou des\nnouvelles conclusions.\n1984, ch. 25, art. 13.\n13.1 [Repealed, 2001, c. 25, s. 94]\n13.1 [Abrogé, 2001, ch. 25, art. 94]\nExpedited Review of Normal Value,\nExport Price or Amount of Subsidy\nRéexamen accéléré de la valeur\nnormale, du prix à l’exportation ou\ndu montant de subvention\nRequest for review\nDemande de réexamen\n13.2 (1) An exporter to Canada or producer of any\ngoods to which an order or finding referred to in subsec-\ntion 3(1) applies may request that the President review\nthe normal value, export price or amount of subsidy in\nrelation to those goods if the exporter or producer\n(a) establishes that they are not associated with any\nexporter who is in the same country as the goods that\nare subject to the order or finding and who had been\ngiven notice under subparagraph 34(1)(a)(i); and\n(b) has not\n(i) been \ngiven \nnotice \nunder \nsubparagraph\n34(1)(a)(i), paragraph 38(3)(a) or subsection 41(3)\nin respect of the goods, or\n(ii) been requested to provide information in rela-\ntion to those goods or in relation to any goods that\nare of the same description as those goods for the\npurposes of this Act.\n13.2 (1) L’exportateur vers le Canada ou le producteur\nde marchandises touchées par une ordonnance ou des\nconclusions visées au paragraphe 3(1) peut demander au\nprésident de réexaminer la valeur normale, le prix à l’ex-\nportation ou le montant de subvention relatif à ces mar-\nchandises si :\na) d’une part, il établit qu’il n’est pas associé avec un\nexportateur qui se trouve dans le même pays que les\nmarchandises touchées par l’ordonnance ou les\nconclusions et à qui l’avis prévu au sous-alinéa\n34(1)a)(i) a été donné;\nb) d’autre part, il n’a pas lui-même reçu :\n(i) soit l’avis prévu au sous-alinéa 34(1)a)(i), à l’ali-\nnéa 38(3)a) ou au paragraphe 41(3) relativement\naux marchandises,\n(ii) soit une demande de fourniture de renseigne-\nments relativement à ces marchandises ou à des\nmarchandises de même description que celles-ci\npour l’application de la présente loi.\nRequest for review\nDemande de réexamen\n(1.1) An exporter to Canada of any goods to which an or-\nder or finding referred to in subsection 3(1.1) or (1.2) ap-\nplies may request that the President review the normal\nvalue, export price or amount of subsidy in relation to\nthose goods if the exporter has not been requested to\nprovide information in relation to those goods, or in rela-\ntion to any goods that are of the same description as\nthose goods for the purposes of this Act, for the purposes\nof determining their normal value, export price or\namount of subsidy.\n(1.1) L’exportateur vers le Canada de marchandises tou-\nchées par une ordonnance ou des conclusions visées aux\nparagraphes 3(1.1) ou (1.2) peut demander au président\nde réexaminer la valeur normale, le prix à l’exportation\nou le montant de subvention relatif à ces marchandises\ns’il ne lui a pas été demandé de fournir des renseigne-\nments relativement à ces marchandises ou à toute mar-\nchandise de même description que celles-ci pour l’appli-\ncation de la présente loi, en vue de déterminer leur valeur\nnormale, leur prix à l’exportation et le montant de sub-\nvention octroyée pour elles.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nExpedited Review of Normal Value, Export Price or Amount of Subsidy\nRéexamen accéléré de la valeur normale, du prix à l’exportation ou du montant de\nsubvention\nSections 13.2-14\nArticles 13.2-14\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n31\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nForm of request\nForme de la demande\n(2) A request under subsection (1) or (1.1) shall be made\nin the prescribed manner and form and shall contain the\nprescribed information.\n(2) La demande visée aux paragraphes (1) ou (1.1) est\nprésentée en la forme que le président prescrit et selon\nles modalités réglementaires de contenu.\nReview\nRéexamen\n(3) If the President receives a request under subsection\n(1), the President shall initiate a review, on an expedited\nbasis, of the normal value, export price or amount of sub-\nsidy, as the case may be, and shall, on completion of the\nreview, either confirm or amend the value, price or\namount.\n(3) Sur réception de la demande visée au paragraphe (1),\nle président procède au réexamen de façon expéditive et\nrend une décision confirmant ou modifiant la valeur nor-\nmale, le prix à l’exportation ou le montant de subvention,\nselon le cas.\nReview\nRéexamen\n(3.1) If the President receives a request under subsec-\ntion (1.1), the President shall initiate a review of the nor-\nmal value, export price or amount of subsidy in respect of\ngoods to which an order or finding referred to in subsec-\ntion 3(1.1) or (1.2) applies, as the case may be.\n(3.1) Sur réception de la demande visée au paragraphe\n(1.1), le président procède au réexamen de façon expédi-\ntive de la valeur normale, du prix à l’exportation ou du\nmontant de subvention des marchandises auxquelles\ns’applique l’ordonnance ou les conclusions visées aux pa-\nragraphes 3(1.1) ou (1.2), selon le cas.\nPosting of security\nCaution\n(4) An importer of goods that are of the same description\nas any goods to which a review under subsection (3) ap-\nplies and that are released during the period beginning\non the day the review is initiated and ending on the day\non which the President completes the review shall, within\nthe time prescribed under the Customs Act for the pay-\nment of duties, post, or cause to be posted, security in the\nprescribed manner and form and in an amount, or of a\nvalue, equal to the margin of dumping of, or amount of\nsubsidy on, the goods.\n(4) L’importateur de marchandises de même description\nque celles visées par le réexamen prévu au paragraphe (3)\nqui sont dédouanées au cours de la période commençant\nà la date du début du réexamen et se terminant à la date\nde la décision du président est tenu, dans le délai régle-\nmentaire fixé en application de la Loi sur les douanes\npour le paiement des droits, de fournir ou de veiller à ce\nque soit fournie, en la forme que prescrit le président et\nselon les modalités réglementaires de contenu, une cau-\ntion équivalente à la marge de dumping ou au montant\nde subvention relatif aux marchandises.\nConfirmation, etc., deemed to be a re-determination\nPrésomption\n(5) A confirmation or amendment of a normal value, ex-\nport price or amount of subsidy under subsection (3) is,\nfor the purposes of paragraph 57(b), deemed to be a re-\ndetermination of a normal value, export price or amount\nof subsidy, as the case may be, by a designated officer re-\nferred to in that paragraph.\n1994, c. 47, s. 151; 1999, c. 12, s. 6, c. 17, ss. 183, 184; 2001, c. 25, s. 95; 2005, c. 38, ss.\n134, 136(F); 2017, c. 20, s. 74.\n(5) La décision rendue aux termes du paragraphe (3) est,\npour l’application de l’alinéa 57b), réputée constituer la\nrévision de la valeur normale, du prix à l’exportation ou\ndu montant de subvention, selon le cas, effectuée par\nl’agent désigné visé à cet alinéa.\n1994, ch. 47, art. 151; 1999, ch. 12, art. 6, ch. 17, art. 183 et 184; 2001, ch. 25, art. 95;\n2005, ch. 38, art. 134 et 136(F); 2017, ch. 20, art. 74.\nExemption from Application of Act\nExonérations\nExemption of goods from application of Act\nExonérations réglementaires\n14 (1) The Governor in Council may, on the recommen-\ndation of the Minister of Finance, make regulations ex-\nempting any goods or class of goods from the application\nof this Act.\n14 (1) Sur recommandation du ministre des Finances,\nle gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire\ndes marchandises ou des catégories de marchandises à\nl’application de la présente loi.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nLiability for Anti-dumping, Countervailing and Provisional Duties\nDroits antidumping, droits compensateurs et droits provisoires\nExemption from Application of Act\nExonérations\nSections 14-15\nArticles 14-15\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n32\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nExemption of goods of Chile from application of Act\nExonération de marchandises du Chili\n(2) The Governor in Council may, on the recommenda-\ntion of the Minister of Finance, make regulations ex-\nempting any goods or class of goods of Chile from the ap-\nplication of this Act or any of its provisions. The\nexemption may be in respect of the dumping of those\ngoods or that class.\n(2) Sur recommandation du ministre des Finances, le\ngouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire des\nmarchandises ou des catégories de marchandises du Chili\nà l’application de la présente loi ou de ses dispositions\npour ce qui concerne leur dumping.\nDuration and conditions\nDurée et conditions\n(3) Regulations made under subsection (2) may specify\nthe period during which the exemption applies and make\nit subject to conditions.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 14; 1997, c. 14, s. 89.\n(3) Le règlement pris en vertu du paragraphe (2) peut\npréciser la durée de l’exonération et l’assortir de condi-\ntions.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 14; 1997, ch. 14, art. 89.\nNormal Value, Export Price, Margin of\nDumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation,\nmarge de dumping et montant de\nsubvention\nNormal Value\nValeur normale\nDetermination of normal value of goods\nValeur normale des marchandises\n15 Subject to sections 19 and 20, where goods are sold to\nan importer in Canada, the normal value of the goods is\nthe price of like goods when they are sold by the exporter\nof the first mentioned goods\n(a) to purchasers\n(i) with whom the exporter is not associated at the\ntime of the sale of the like goods, and\n(ii) who are at the same or substantially the same\ntrade level as the importer,\n(b) in the same or substantially the same quantities as\nthe sale of goods to the importer,\n(c) in the ordinary course of trade for use in the coun-\ntry of export under competitive conditions,\n(d) during such period of sixty days that ends in the\ninterval commencing with the first day of the year pre-\nceding the date of the sale of the goods to the importer\nand ending on the fifty-ninth day after such date as is\nselected by the President or, where, in the opinion of\nthe President, the nature of the trade in those goods or\nthe fact that they are sold to the importer for future\ndelivery requires that sales of like goods by the ex-\nporter during a period other than a period of sixty\ndays that ends in that interval be taken into account,\nduring such period of sixty days or longer\n15 La valeur normale des marchandises vendues à un\nimportateur se trouvant au Canada est, sous réserve des\narticles 19 et 20, le prix, rectifié conformément au présent\narticle, auquel des marchandises similaires sont vendues,\npar l’exportateur des marchandises mentionnées en pre-\nmier lieu :\na) à des acheteurs :\n(i) auxquels il n’est pas associé au moment de la\nvente des marchandises similaires,\n(ii) qui se situent au même niveau ou presque du\ncircuit de distribution que l’importateur;\nb) en quantités égales ou sensiblement égales aux\nquantités vendues à l’importateur;\nc) dans le cours ordinaire des affaires pour consom-\nmation dans le pays d’exportation en situation de\nconcurrence;\nd) pendant la période de soixante jours que précise le\nprésident et qui se termine au cours de l’intervalle\ncommençant le premier jour de l’année précédant la\ndate de la vente à l’importateur et se terminant le cin-\nquante-neuvième jour qui suit cette date ou, si le pré-\nsident est d’avis que, vu la nature du commerce de ces\nmarchandises ou le fait que celles-ci sont livrables à\nterme, il est nécessaire de tenir compte des ventes de\nmarchandises similaires effectuées par l’exportateur\npendant une autre période, alors pendant la période\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 15-16\nArticles 15-16\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n33\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(i) that precedes the date of the sale of the goods to\nthe importer, or\n(ii) where the goods are sold to the importer for fu-\nture delivery, that precedes the date of the sale of\nthe goods to the importer or within the year that\nprecedes the date of the delivery of the goods to the\nimporter\nas the President specifies for those goods or for goods\nof the class to which those goods belong, and\n(e) at the place from which the goods were shipped di-\nrectly to Canada or, if the goods have not been shipped\nto Canada, at the place from which the goods would be\nshipped directly to Canada under normal conditions of\ntrade,\nadjusted in the prescribed manner and circumstances to\nreflect the differences in terms and conditions of sale, in\ntaxation and other differences relating to price compara-\nbility between the goods sold to the importer and the like\ngoods sold by the exporter.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 15; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\nd’au moins soixante jours que le président rend appli-\ncable à ces marchandises ou à des marchandises de la\nmême catégorie et qui :\n(i) ou bien précède la date de la vente à l’importa-\nteur,\n(ii) ou bien, dans le cas de marchandises livrables à\nterme, soit précède la date de la vente, soit se situe\ndans l’année précédant la date de livraison;\ne) au lieu d’où les marchandises ont été directement\nexpédiées au Canada ou, à défaut d’expédition au\nCanada, au lieu d’où, dans des conditions commer-\nciales normales, les marchandises seraient expédiées\ndirectement au Canada.\nLa rectification nécessaire à l’application du présent ar-\nticle, réalisée selon les modalités et dans les circons-\ntances prévues par règlement, a pour objet de traduire,\nen ce qui a trait à la comparaison entre le prix des mar-\nchandises vendues à l’importateur et le prix des mar-\nchandises similaires vendues par l’exportateur, les diffé-\nrences existant notamment en matière de conditions de\nvente et de taxation.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 15; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nRules applied in determining normal value\nRègles applicables à sa détermination\n16 (1) In the application of section 15 in the case of any\ngoods,\n(a) if there was not, in the opinion of the President,\nsuch a number of sales of like goods made by the ex-\nporter at the place described in paragraph 15(e) as to\npermit a proper comparison with the sale of the goods\nto the importer in Canada, but sales of like goods were\nmade by the exporter at one other place or several oth-\ner places in the country of export, there shall, for the\npurpose of making that comparison, be included with\nsales of like goods made by the exporter at the place\ndescribed in paragraph 15(e) sales of like goods made\nby the exporter at that one other place or at the near-\nest of the several other places to the place described in\nparagraph 15(e), as the case may be;\n(b) if there was not, in the opinion of the President,\nsuch a number of sales of like goods made by the ex-\nporter to purchasers described in subparagraph\n15(a)(i) who are at the same or substantially the same\ntrade level as the importer in Canada as to permit a\nproper comparison with the sale of goods to the im-\nporter, but there was such a number of sales of like\ngoods made to purchasers described in subparagraph\n15(a)(i) who are at the trade level nearest and subse-\nquent to that of the importer, there shall be substitut-\ned for the purchasers described in paragraph 15(a)\npurchasers described in subparagraph 15(a)(i) who\n16 (1) Pour l’application de l’article 15 :\na) si, selon le président, l’exportateur n’a pas effectué,\nau lieu désigné à l’alinéa 15e), un nombre de ventes de\nmarchandises similaires permettant une comparaison\nutile avec les ventes des marchandises à l’importateur\nse trouvant au Canada mais qu’il a effectué des ventes\nde marchandises dans un ou plusieurs autres lieux du\npays d’exportation, les ventes de marchandises simi-\nlaires en cet autre lieu ou celui des plusieurs autres\nlieux qui est le plus proche de celui désigné à l’alinéa\n15e), selon le cas, sont ajoutées aux ventes de mar-\nchandises similaires que l’exportateur a effectuées au\nlieu désigné à l’alinéa 15e);\nb) les acheteurs visés au sous-alinéa 15a)(i) et qui\nsont situés au niveau suivant du circuit de distribution\nle plus proche de celui de l’importateur doivent être\npréférés, pour permettre une comparaison utile avec\nla vente de marchandises à l’importateur, aux ache-\nteurs visés à l’alinéa 15a) si le président est d’avis que\nle nombre de ventes de marchandises similaires par\nl’exportateur aux acheteurs visés au sous-alinéa\n15a)(i) et qui sont situés au même niveau ou presque\ndu circuit de distribution que l’importateur se trou-\nvant au Canada ne permet pas une comparaison utile;\nc) sont réputés être l’exportateur le ou les vendeurs\nque le président peut désigner parmi ceux qui ont\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSection 16\nArticle 16\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n34\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nare at the trade level nearest and subsequent to that of\nthe importer;\n(c) if by reason of the fact that\n(i) the sales of like goods made by the exporter\nwere solely or primarily for export, or\n(ii) the sales of like goods made by the exporter\nduring the period that is applicable by reason of\nparagraph 15(d) were solely or primarily to pur-\nchasers who at any time during that period were\nnot purchasers described in subparagraph 15(a)(i),\nthere was not, in the opinion of the President, such a\nnumber of sales of like goods made by the exporter as\nto permit a proper comparison with the sale of the\ngoods to the importer in Canada, but there were sales\nof like goods for use in the country of export by other\nvendors, such one or more of any of those vendors\nthat the President may specify shall be deemed to be\nthe exporter for the purpose of determining the nor-\nmal value of the goods sold to the importer in Canada;\n(d) if the quantity of goods sold to the importer in\nCanada is larger than the largest quantity of like goods\nsold by the exporter for use in the country of export,\nthe sales of like goods shall be those sales of like goods\nthat are in the largest quantity sold by the exporter for\nsuch use; and\n(e) if the quantity of goods sold to the importer in\nCanada is smaller than the smallest quantity of like\ngoods sold by the exporter for use in the country of ex-\nport, the sales of like goods shall be those sales of like\ngoods that are in the smallest quantity sold by the ex-\nporter for such use.\neffectué des ventes de marchandises similaires pour\nconsommation intérieure dans le pays d’exportation si\nle président est d’avis que l’exportateur n’a pas effec-\ntué un nombre de ventes de marchandises similaires\npermettant une comparaison utile avec les ventes des\nmarchandises à l’importateur se trouvant au Canada\nparce qu’elles ont été faites, selon le cas :\n(i) uniquement ou essentiellement pour l’exporta-\ntion,\n(ii) uniquement ou essentiellement à des acheteurs\nqui n’étaient pas des acheteurs visés au sous-alinéa\n15a)(i) au cours de la période applicable en vertu de\nl’alinéa 15d);\nd) les ventes de marchandises similaires sont celles où\nles marchandises similaires sont en quantité la plus\ngrande et que l’exportateur a effectuées pour consom-\nmation dans le pays d’exportation si la quantité de\nmarchandises vendue à l’importateur se trouvant au\nCanada est plus grande que la plus grande quantité de\nmarchandises similaires que l’exportateur ait vendue\npour consommation dans ce pays;\ne) les ventes de marchandises similaires sont celles où\nles marchandises similaires sont en quantité la moins\ngrande et que l’exportateur a effectuées pour consom-\nmation dans le pays d’exportation si la quantité de\nmarchandises que l’exportateur a vendue à l’importa-\nteur se trouvant au Canada est plus petite que la plus\npetite quantité de marchandises similaires qu’il ait\nvendue pour consommation dans ce pays.\nIdem\nIdem\n(2) In determining the normal value of any goods under\nsection 15, there shall not be taken into account\n(a) any sale of like goods for use in the country of ex-\nport by a vendor to a purchaser if the vendor did not,\nat the same or substantially the same time, sell like\ngoods in the ordinary course of trade to other persons\nin the country of export at the same trade level as, and\nnot associated with, the purchaser;\n(b) any sale of like goods by the exporter within a pe-\nriod, determined by the President, of not less than six\nmonths, where\n(i) the sale is made at a price that is less than the\ncost of the goods,\n(ii) either\n(2) Dans le calcul de la valeur normale de marchandises\nvisée à l’article 15, il n’est pas tenu compte des ventes de\nmarchandises similaires qui suivent :\na) celles effectuées pour consommation dans le pays\nd’exportation par un vendeur qui, au même moment\nou à peu près, ne vendait pas, dans le cours ordinaire\ndes affaires et dans le pays d’exportation, des mar-\nchandises similaires à des personnes, autres que\nl’acheteur, non associées à celui-ci et situées au même\nniveau du circuit de distribution que lui;\nb) la vente de marchandises similaires effectuée par\nl’exportateur au cours d’une période, choisie par le\nprésident, d’au moins six mois lorsque, à la fois :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 16-17\nArticles 16-17\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n35\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(A) the sale is of a volume that, or is one of a\nnumber of sales referred to in subparagraph (i)\nthe total volume of which, is not less than twenty\nper cent of the total volume of like goods sold\nduring that period, or\n(B) the average selling price of like goods sold by\nthe exporter during that period is less than the\naverage cost of those like goods, and\n(iii) the sale is made at a price per unit that is not\ngreater than the average cost of all like goods sold\nduring that period; and\n(c) any sale of like goods for use in the country of ex-\nport by the exporter to a purchaser if, in the opinion of\nthe President, a particular market situation exists\nwhich does not permit a proper comparison with the\nsale of the goods to the importer in Canada.\n(i) la vente est effectuée à un prix inférieur au coût\ndes marchandises,\n(ii) ou bien :\n(A) la vente — seule ou combinée avec d’autres\nventes visées au sous-alinéa (i) — constitue un\nvolume d’au moins vingt pour cent du volume\ntotal des marchandises similaires vendues au\ncours de cette période,\n(B) le prix de vente moyen de marchandises si-\nmilaires vendues par l’exportateur au cours de\ncette période est inférieur au coût moyen de ces\nmarchandises,\n(iii) la vente est effectuée à un prix unitaire non su-\npérieur au coût moyen de toutes les marchandises\nsimilaires vendues au cours de cette période;\nc) la vente de marchandises similaires effectuée par\nl’exportateur à un acheteur pour consommation dans\nle pays d’exportation si le président est d’avis qu’il\nexiste une situation particulière du marché qui ne per-\nmet pas une comparaison utile avec la vente des mar-\nchandises à l’importateur au Canada.\nParagraph (2)(c)\nApplication : alinéa (2)c)\n(2.1) For the purposes of paragraph (2)(c), a particular\nmarket situation may be found to exist in respect of any\ngoods of a particular exporter or of a particular country,\nas is appropriate in the circumstances.\n(2.1) Pour l’application de l’alinéa (2)c), l’existence d’une\nsituation particulière du marché peut être établie à\nl’égard de toute marchandise d’un exportateur ou d’un\npays donné, tel qu’il serait approprié dans les circons-\ntances.\nMeaning of cost\nDéfinition de coût\n(3) For the purposes of paragraph (2)(b), cost means, in\nrelation to goods, the cost of production of the goods and\nthe administrative, selling and all other costs with re-\nspect to the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 16; 1994, c. 47, s. 153; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2017,\nc. 20, s. 75.\n(3) Pour l’application de l’alinéa (2)b), coût s’entend du\ncoût de production de marchandises et des autres frais\nafférents, notamment les frais administratifs et les frais\nde vente.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 16; 1994, ch. 47, art. 153; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134; 2017, ch. 20, art. 75.\nPrice of like goods\nPrix des marchandises similaires\n17 In determining the normal value of any goods under\nsection 15, the price of like goods when sold by the ex-\nporter to purchasers during the period referred to in\nparagraph 15(d) in a sale or sales that comply with the\nterms and conditions referred to in section 15 or with\nthose terms and conditions that apply by virtue of sub-\nsection 16(1) is, at the option of the President in any case\nor class of cases, except a case or class of cases to which\nsubsection 30.2(3) applies,\n(a) the weighted average of the prices at which like\ngoods were sold by the exporter to purchasers during\nthat period; or\n17 Dans le calcul de la valeur normale de marchandises\nen application de l’article 15, le prix auquel ont été effec-\ntuées une ou plusieurs ventes de marchandises similaires\npar l’exportateur, au cours de la période visée à l’alinéa\n15d), aux conditions visées à cet article ou applicables en\nvertu du paragraphe 16(1) est, au choix du président\nexercé par cas ou par catégorie de cas — sauf pour les cas\nou catégories de cas auxquels le paragraphe 30.2(3) s’ap-\nplique —, pour cette période :\na) soit la moyenne pondérée des prix auxquels l’ex-\nportateur a vendu des marchandises similaires;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 17-19\nArticles 17-19\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n36\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) the price at which like goods were sold by the ex-\nporter in any sale during that period where, in the\nopinion of the President, the price is representative of\nthe prices at which like goods were sold during that\nperiod.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 17; 1994, c. 47, s. 154; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\nb) soit le prix auquel l’exportateur a vendu des mar-\nchandises similaires, si le président est d’avis que ce\nprix est représentatif des prix de vente des marchan-\ndises similaires.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 17; 1994, ch. 47, art. 154; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\nGoods deemed to be like goods\nMarchandises réputées similaires\n18 Where goods imported into Canada and goods sold\nfor use in the country of export are like goods except only\nthat the goods sold for such use have applied to them a\ntrademark, as defined in the Trademarks Act, that is not\napplied to the goods imported into Canada, and goods\nlike the goods imported are not sold for use in the coun-\ntry of export, the goods imported and the goods sold for\nsuch use shall be deemed to be like goods for the purpos-\nes of this section if, in the opinion of the President,\n(a) the goods are being imported into Canada without\nthat trademark applied to them in order to avoid the\noperation of section 15; and\n(b) it is probable that there will be applied to the\ngoods, subsequent to their importation into Canada,\nthat trademark or any other mark so closely resem-\nbling that trademark that it is likely to be taken there-\nfor.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 18; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 366(E).\n18 Pour l’application du présent article, les marchan-\ndises importées et les marchandises vendues pour\nconsommation dans le pays d’exportation sont réputées\ndes marchandises similaires, bien que seules les mar-\nchandises destinées à la consommation dans ce pays\naient une marque de commerce au sens de la Loi sur les\nmarques de commerce et que des marchandises simi-\nlaires à celles importées ne soient pas vendues pour\nconsommation dans ce pays, si le président est d’avis\nque :\na) d’une part, les marchandises sont importées sans\nmarque de commerce afin d’être soustraites à l’appli-\ncation de l’article 15;\nb) d’autre part, après leur importation, les marchan-\ndises porteront, en toute probabilité, cette marque de\ncommerce ou une autre susceptible d’être confondue\navec elle.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 18; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20,\nart. 366(A).\nWhere normal value cannot be determined under\nsection 15\nAutre moyen de calculer la valeur normale\n19 Subject to section 20, where the normal value of any\ngoods cannot be determined under section 15 by reason\nthat there was not, in the opinion of the President, such a\nnumber of sales of like goods that comply with all the\nterms and conditions referred to in that section or that\nare applicable by virtue of subsection 16(1) as to permit a\nproper comparison with the sale of the goods to the im-\nporter, the normal value of the goods shall be deter-\nmined, at the option of the President in any case or class\nof cases, as\n(a) such price of like goods when sold by the exporter\nto importers in any country other than Canada during\nthe period referred to in paragraph 15(d) as, in the\nopinion of the President, fairly reflects the market val-\nue of the goods at the time of the sale of the goods to\nthe importer in Canada, adjusted in the prescribed\nmanner and circumstances to reflect the differences in\nterms and conditions of sale, in taxation and other dif-\nferences relating to price comparability between the\ngoods sold to the importer in Canada and the like\ngoods sold by the exporter to importers in the country\nother than Canada; or\n19 La valeur normale de marchandises visée à l’article\n15 qui ne peut être établie parce que le nombre de ventes\nde marchandises similaires remplissant les conditions\nénumérées à l’article 15 ou applicables en vertu du para-\ngraphe 16(1) ne permet pas, de l’avis du président, une\ncomparaison utile avec la vente des marchandises à l’im-\nportateur se trouvant au Canada, est, au choix du pré-\nsident, dans chaque cas ou série de cas, l’un des mon-\ntants suivants, sous réserve de l’article 20 :\na) le prix de vente, d’une part, auquel des marchan-\ndises similaires sont vendues, au cours de la période\nvisée à l’alinéa 15d), par l’exportateur à des importa-\nteurs se trouvant dans des pays étrangers et, d’autre\npart, qui, de l’avis du président, traduit la valeur mar-\nchande de ces marchandises au moment de leur vente\nà l’importateur se trouvant au Canada, ce prix étant\nrectifié, selon les modalités et dans les circonstances\nprévues par règlement, dans le but de traduire, en ce\nqui a trait à la comparaison entre le prix des marchan-\ndises vendues à l’importateur se trouvant au Canada et\nle prix des marchandises similaires vendues par l’ex-\nportateur à des importateurs se trouvant dans ces pays\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 19-20\nArticles 19-20\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n37\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) the aggregate of\n(i) the cost of production of the goods,\n(ii) a reasonable amount for administrative, selling\nand all other costs, and\n(iii) a reasonable amount for profits.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 19; 1994, c. 47, s. 155; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\nétrangers, les différences existant notamment en\nmatière de conditions de vente et de taxation;\nb) la somme des montants suivants :\n(i) le coût de production des marchandises,\n(ii) un montant raisonnable pour les frais, notam-\nment les frais administratifs et les frais de vente,\n(iii) un montant raisonnable pour les bénéfices.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 19; 1994, ch. 47, art. 155; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\nNormal value where export monopoly\nValeur normale en cas de monopole à l’exportation\n20 (1) Where goods sold to an importer in Canada are\nshipped directly to Canada\n(a) from a prescribed country where, in the opinion of\nthe President, domestic prices are substantially deter-\nmined by the government of that country and there is\nsufficient reason to believe that they are not substan-\ntially the same as they would be if they were deter-\nmined in a competitive market, or\n(b) from any other country where, in the opinion of\nthe President,\n(i) the government of that country has a monopoly\nor substantial monopoly of its export trade, and\n(ii) domestic prices are substantially determined by\nthe government of that country and there is suffi-\ncient reason to believe that they are not substantial-\nly the same as they would be if they were deter-\nmined in a competitive market,\nthe normal value of the goods is\n(c) where like goods are sold by producers in any\ncountry other than Canada designated by the Presi-\ndent for use in that country,\n(i) the price of the like goods at the time of the sale\nof the goods to the importer in Canada, adjusted in\nthe prescribed manner and circumstances to reflect\nthe differences in terms and conditions of sale, in\ntaxation and other differences relating to price\ncomparability between the goods sold to the im-\nporter in Canada and the like goods sold by produc-\ners in the country other than Canada designated by\nthe President for use in that country, or\n(ii) the aggregate of\n(A) the cost of production of the like goods,\n20 (1) Si des marchandises vendues à un importateur se\ntrouvant au Canada sont expédiées directement au\nCanada :\na) soit d’un pays désigné par règlement dont, de l’avis\ndu président, le gouvernement fixe, en majeure partie,\nles prix intérieurs de sorte qu’il y a lieu de croire que\nceux-ci seraient différents dans un marché où joue la\nconcurrence;\nb) soit d’un pays autre qu’un pays désigné par règle-\nment dont, de l’avis du président, le gouvernement, à\nla fois :\n(i) exerce un monopole ou un quasi-monopole sur\nson commerce à l’exportation,\n(ii) fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de\nsorte qu’il y a lieu de croire que ceux-ci seraient dif-\nférents dans un marché où joue la concurrence,\nl’un des montants suivants représente la valeur normale\nde ces marchandises :\nc) au choix du président dans chaque cas ou série de\ncas, si des marchandises similaires sont vendues par\ndes producteurs pour consommation dans un pays\nétranger désigné par le président :\n(i) soit le prix de ces marchandises similaires au\nmoment de la vente des marchandises à l’importa-\nteur se trouvant au Canada, rectifié selon les moda-\nlités et dans les circonstances prévues par règle-\nment, dans le but de traduire, en ce qui a trait à la\ncomparaison entre le prix des marchandises ven-\ndues à l’importateur se trouvant au Canada et le\nprix des marchandises similaires vendues par des\nproducteurs pour la consommation dans le pays\nétranger désigné par le président, les différences\nexistant notamment en matière de conditions de\nvente et de taxation,\n(ii) soit la somme des montants suivants :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 20-21\nArticles 20-21\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n38\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(B) a reasonable amount for administrative, sell-\ning and all other costs, and\n(C) a reasonable amount for profits,\nwhichever of the price or aggregate the President des-\nignates for any case or class of cases; or\n(d) where, in the opinion of the President, sufficient\ninformation has not been furnished or is not available\nto enable the normal value of the goods to be deter-\nmined as provided in paragraph (c), the price of like\ngoods\n(i) produced in any country designated by the Pres-\nident, other than Canada or the country from which\nthe goods were shipped directly to Canada, and\n(ii) imported into Canada and sold by the importer\nthereof in the condition in which they were import-\ned to a person with whom, at the time of the sale,\nthe importer was not associated,\nsuch price to be adjusted in the prescribed manner\nand circumstances to reflect the differences in terms\nand conditions of sale, in taxation and other differ-\nences relating to price comparability between the\ngoods sold to the importer and the imported like\ngoods in relation to their sale by the importer thereof.\n(A) le coût de production de ces marchandises,\n(B) un montant raisonnable pour les frais, no-\ntamment les frais administratifs et les frais de\nvente,\n(C) un montant raisonnable pour les bénéfices;\nd) si le président est d’avis qu’il est impossible d’éta-\nblir la valeur normale des marchandises en vertu de\nl’alinéa c) vu l’insuffisance ou l’inaccessibilité des ren-\nseignements nécessaires, le prix, rectifié conformé-\nment au présent alinéa, de marchandises similaires :\n(i) produites dans le pays étranger — autre que ce-\nlui d’où les marchandises ont été directement expé-\ndiées au Canada — que désigne le président,\n(ii) en outre, importées au Canada et vendues, dans\nle même état que lors de leur importation, par leur\nimportateur à une personne à laquelle il n’était pas\nassocié au moment de la vente.\nLa rectification nécessaire à l’application du présent\nalinéa, réalisée selon les modalités et dans les circons-\ntances prévues par règlement, a pour objet de tra-\nduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix\ndes marchandises vendues à l’importateur et celui des\nmarchandises similaires importées quant à leur vente\npar leur importateur, les différences existant notam-\nment en matière de conditions de vente et de taxation.\nLimitation\nNon-désignation d’un pays\n(2) The President may not designate a country under\nparagraph (1)(d) if\n(a) the like goods of that country are also the subject\nof investigation under this Act, unless the President is\nof the opinion that those goods are not dumped goods;\nor\n(b) in the opinion of the President, the price of the like\ngoods imported into Canada has been significantly in-\nfluenced by a country described in paragraphs (1)(a)\nand (b).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 20; 1994, c. 47, s. 156; 1999, c. 12, s. 7, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c.\n19, s. 16; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Le président ne désigne pas un pays aux termes de\nl’alinéa (1)d) si, selon le cas :\na) les marchandises similaires de ce pays font égale-\nment l’objet d’une enquête sous le régime de la pré-\nsente loi, à moins qu’à son avis ces marchandises ne\nsoient pas sous-évaluées;\nb) à son avis, le prix des marchandises similaires im-\nportées au Canada a été considérablement influencé\npar un pays visé par les alinéas (1)a) et b).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 20; 1994, ch. 47, art. 156; 1999, ch. 12, art. 7, ch. 17, art. 183 et\n184; 2002, ch. 19, art. 16; 2005, ch. 38, art. 134.\nCredit sales of like goods\nVente à crédit\n21 (1) Where any sale of like goods referred to in sec-\ntion 17, paragraph 19(a), subparagraph 20(1)(c)(i) or\nparagraph 20(1)(d) was made on credit terms other than\ncash discounts, the price for which the like goods were\nsold is deemed, for the purpose of that provision, to be an\namount equal to the quotient obtained when\n21 (1) Le prix de vente unitaire des marchandises simi-\nlaires visées à l’article 17, à l’alinéa 19a), au sous-alinéa\n20(1)c)(i) ou à l’alinéa 20(1)d) est, si la vente est faite se-\nlon des modalités de crédit autre qu’un escompte au\ncomptant, réputé, pour l’application de la disposition en\ncause, être le montant égal au quotient :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 21-22\nArticles 21-22\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n39\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) the aggregate of the present value of every pay-\nment of principal or interest, or of principal and inter-\nest, provided for by any agreement entered into with\nrespect to the sale, determined\n(i) as of the time of the sale, and\n(ii) by reference to a discount rate equal to\n(A) the interest rate prevailing in the country in\nwhich the goods were sold, at the time of the\nsale, for commercial loans available in that coun-\ntry in the currency in which the payments are ex-\npressed in the agreement and on terms, other\nthan the interest rate, comparable to the credit\nterms on which the sale of the like goods was\nmade, or\n(B) where it is not possible to ascertain the in-\nterest rate referred to in clause (A) or there is no\nsuch interest rate, the interest rate selected as\nprovided for by regulations made pursuant to\nparagraph 97(i),\nis divided by\n(b) the number or quantity of the like goods sold,\nso as to arrive at a unit price for the like goods sold.\na) du total de la valeur actuelle de chaque paiement\ndu principal ou de l’intérêt, ou du principal et de l’in-\ntérêt, prévu à toute entente relative à la vente et calcu-\nlé :\n(i) d’une part, à la date de la vente,\n(ii) d’autre part, par rapport à un taux d’escompte\négal :\n(A) au taux d’intérêt en vigueur à la date de la\nvente dans le pays où les marchandises ont été\nvendues, et applicable aux prêts commerciaux\nqui sont faits dans ce pays, dans la même mon-\nnaie que celle qui est exprimée dans l’entente et\nselon des modalités de crédit, autre que le taux\nd’intérêt, comparables,\n(B) en l’absence du taux d’intérêt visé à la divi-\nsion (A) ou dans l’impossibilité de le déterminer,\nau taux d’intérêt choisi conformément aux règle-\nments pris en vertu de l’alinéa 97i)\nsur\nb) le nombre ou la quantité de marchandises simi-\nlaires vendues.\nAdjustment of unit price\nRectification du prix de vente unitaire\n(1.1) The unit price arrived at under subsection (1) shall\nbe adjusted in the prescribed manner and circumstances\nto reflect the differences in terms and conditions of sale,\ntaxation and other matters that relate to price compara-\nbility between the goods sold to the importer in Canada\nand the like goods sold.\n(1.1) Le prix de vente unitaire obtenu par application du\nparagraphe (1) est rectifié selon les modalités et dans les\ncas prévus par règlement de manière à refléter, en ce qui\na trait à la comparaison entre le prix des marchandises\nvendues à l’importateur se trouvant au Canada et celui\ndes marchandises similaires vendues, les différences\nexistant notamment en matière de conditions de vente et\nde taxation.\nWhere agreement relates to several goods\nEntente portant sur d’autres marchandises\n(2) For the purpose of paragraph (1)(a), where an agree-\nment with respect to the sale of like goods also relates to\nthe sale of other goods, only such portion of the present\nvalue of any payment of principal or interest, or of princi-\npal and interest, provided for by the agreement as is rea-\nsonably attributable to the like goods shall be included in\ndetermining the aggregate referred to in that paragraph.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 21; 1999, c. 12, s. 8.\n(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), si l’entente rela-\ntive à la vente de marchandises similaires se rapporte\naussi à la vente d’autres marchandises, seule la partie de\nla valeur actuelle de chaque paiement du principal ou de\nl’intérêt, ou du principal et de l’intérêt, qui peut être vrai-\nsemblablement attribuable aux marchandises similaires\nest prise en compte pour le calcul du total visé à cet ali-\nnéa.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 21; 1999, ch. 12, art. 8.\nPurchasers to be regarded as one\nAcheteur unique\n22 For the purpose of section 15, where two or more\npurchasers are persons associated with each other during\nthe period that, by reason of the operation of paragraph\n22 Pour l’application de l’article 15, les acheteurs asso-\nciés l’un à l’autre au cours de la période qui, en raison de\nl’application de l’alinéa 15d), est à prendre en compte\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value\nValeur normale\nSections 22-24\nArticles 22-24\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n40\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n15(d), is relevant for the purpose of that section, those\npurchasers shall be regarded as a single purchaser.\n1984, c. 25, s. 22.\ndans l’application de cet article, sont considérés comme\nun acheteur unique.\n1984, ch. 25, art. 22.\nWhere exporter provides benefit on resale in country\nof export\nCas où des avantages sont accordés par l’exportateur\n23 Where, by reason of any provision of section 17, 19 or\n20, the normal value of goods sold to an importer in\nCanada is required to be determined by reference to the\nprice of like goods sold by the exporter of the first men-\ntioned goods and the exporter agrees with persons who\npurchase the like goods from him in the country of export\nof the goods sold to the importer in Canada to provide,\ndirectly or indirectly, to persons who purchase the like\ngoods in the country of export\n(a) on resale from the persons with whom such an\nagreement is made, or\n(b) from any person on any subsequent resale,\nany benefit by way of rebate, service, other goods or oth-\nerwise, the normal value for the purposes of this Act of\nthe goods sold to the importer in Canada is the normal\nvalue as determined pursuant to that provision minus an\namount to reflect the value of the benefit to persons who\npurchase the like goods on resale.\n1984, c. 25, s. 23.\n23 Lorsque, en application d’une disposition des articles\n17, 19 ou 20, la valeur normale de marchandises vendues\nà un importateur se trouvant au Canada doit se détermi-\nner par rapport au prix de marchandises similaires ven-\ndues par l’exportateur et que celui-ci convient avec des\npersonnes qui lui achètent ces marchandises similaires\ndans le pays d’exportation d’accorder directement ou in-\ndirectement des avantages sous forme notamment de ra-\nbais, de services ou d’autres marchandises :\na) soit aux acheteurs de ce pays auxquels ces per-\nsonnes les revendent;\nb) soit aux acheteurs subséquents, également de ce\npays,\nla valeur normale est celle qui est déterminée à cette dis-\nposition moins un montant équivalent à l’avantage pour\nces acheteurs.\n1984, ch. 25, art. 23.\nCosts during start-up period\nFrais de démarrage\n23.1 Where, in calculating the normal value of any\ngoods, the investigation period includes a start-up period\nof production, the cost of production of the goods and the\nadministrative, selling and all other costs with respect to\nthe goods for that start-up period of production shall be\ndetermined in the prescribed manner.\n1994, c. 47, s. 157.\n23.1 Si, dans le calcul de la valeur normale de marchan-\ndises, la période visée par l’enquête comprend la période\nde démarrage de la production, le coût de production des\nmarchandises et les autres frais afférents pour cette pé-\nriode, notamment les frais administratifs et les frais de\nvente, sont déterminés selon les modalités réglemen-\ntaires.\n1994, ch. 47, art. 157.\nExport Price\nPrix à l’exportation\nDetermination of export price of goods\nPrix à l’exportation\n24 The export price of goods sold to an importer in\nCanada, notwithstanding any invoice or affidavit to the\ncontrary, is an amount equal to the lesser of\n(a) the exporter’s sale price for the goods, adjusted by\ndeducting therefrom\n(i) the costs, charges and expenses incurred in\npreparing the goods for shipment to Canada that\nare additional to those costs, charges and expenses\ngenerally incurred on sales of like goods for use in\nthe country of export,\n24 Le prix à l’exportation de marchandises vendues à un\nimportateur se trouvant au Canada est, malgré toute fac-\nture ou affidavit incompatible, égal au moindre des deux\nmontants suivants :\na) le prix auquel l’exportateur a vendu les marchan-\ndises et rectifié par déduction des montants suivants :\n(i) les frais entraînés par la préparation des mar-\nchandises en vue de leur expédition vers le Canada\net venant en sus de ceux habituellement entraînés\npar des ventes de marchandises similaires pour\nconsommation dans le pays d’exportation,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nExport Price\nPrix à l’exportation\nSections 24-25\nArticles 24-25\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n41\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(ii) any duty or tax imposed on the goods by or pur-\nsuant to a law of Canada or of a province, to the ex-\ntent that the duty or tax is paid by or on behalf or at\nthe request of the exporter, and\n(iii) all other costs, charges and expenses resulting\nfrom the exportation of the goods, or arising from\ntheir shipment, from the place described in para-\ngraph 15(e) or the place substituted therefor by\nvirtue of paragraph 16(1)(a), and\n(b) the price at which the importer has purchased or\nagreed to purchase the goods, adjusted by deducting\ntherefrom all costs, charges, expenses, duties and tax-\nes described in subparagraphs (a)(i) to (iii).\n1984, c. 25, s. 24.\n(ii) les droits et taxes imposés en vertu d’une loi fé-\ndérale ou provinciale et payés par l’exportateur, en\nson nom ou à sa demande,\n(iii) tous les autres frais découlant de l’exportation\ndes marchandises ou découlant de leur expédition,\ndepuis le lieu désigné à l’alinéa 15e) ou le lieu qui\nlui a été substitué en vertu de l’alinéa 16(1)a);\nb) le prix auquel l’importateur a acheté ou s’est enga-\ngé à acheter les marchandises et rectifié par déduction\ndes montants visés aux sous-alinéas a)(i) à (iii).\n1984, ch. 25, art. 24.\nSpecial rules to determine export price\nRègles particulières\n25 (1) Where, in respect of goods sold to an importer in\nCanada,\n(a) there is no exporter’s sale price or no price at\nwhich the importer in Canada has purchased or\nagreed to purchase the goods, or\n(b) the President is of the opinion that the export\nprice, as determined under section 24, is unreliable\n(i) by reason that the sale of the goods for export to\nCanada was a sale between associated persons, or\n(ii) by reason of a compensatory arrangement,\nmade between any two or more of the following,\nnamely, the manufacturer, producer, vendor, ex-\nporter, importer in Canada, subsequent purchaser\nand any other person, that directly or indirectly af-\nfects or relates to\n(A) the price of the goods,\n(B) the sale of the goods,\n(C) the net return to the manufacturer, produc-\ner, vendor or exporter of the goods, or\n(D) the net cost to the importer of the goods,\nthe export price of the goods is\n(c) if the goods were sold by the importer in the con-\ndition in which they were or are to be imported to a\nperson with whom, at the time of the sale, he was not\nassociated, the price for which the goods were so sold\nless an amount equal to the aggregate of\n(i) all costs, including duties imposed by virtue of\nthis Act or the Customs Tariff and taxes,\n25 (1) Si, pour des marchandises vendues à un importa-\nteur se trouvant au Canada, selon le cas :\na) il n’y a pas de prix auquel l’exportateur a vendu les\nmarchandises ou de prix auquel l’importateur se trou-\nvant au Canada les a achetées ou s’est engagé à les\nacheter;\nb) le président est d’avis que le prix à l’exportation\ndes marchandises importées, établi selon l’article 24,\nest sujet à caution parce que, selon le cas :\n(i) la vente des marchandises en vue de leur expor-\ntation vers le Canada a eu lieu entre personnes as-\nsociées,\n(ii) un arrangement de nature compensatoire,\nd’une part, a eu lieu entre au moins deux des per-\nsonnes suivantes : le fabricant, le producteur, le\nvendeur, l’exportateur, l’importateur se trouvant au\nCanada, l’acheteur subséquent et toute autre per-\nsonne, et, d’autre part, a un effet ou porte sur, selon\nle cas :\n(A) le prix des marchandises,\n(B) la vente des marchandises,\n(C) le profit net réalisé par le fabricant, le pro-\nducteur, le vendeur ou l’exportateur des mar-\nchandises,\n(D) le coût net des marchandises pour l’importa-\nteur,\nle prix à l’exportation des marchandises est, selon le cas :\nc) si les marchandises ont été vendues par l’importa-\nteur dans le même état que lors de leur importation\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nExport Price\nPrix à l’exportation\nSection 25\nArticle 25\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n42\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(A) incurred on or after the importation of the\ngoods and on or before their sale by the im-\nporter, or\n(B) resulting from their sale by the importer,\n(ii) an amount for profit by the importer on the\nsale,\n(iii) the costs, charges and expenses incurred by\nthe exporter, importer or any other person in\npreparing the goods for shipment to Canada that\nare additional to those costs, charges and expenses\ngenerally incurred on sales of like goods for use in\nthe country of export, and\n(iv) all other costs, charges and expenses incurred\nby the exporter, importer or any other person re-\nsulting from the exportation of the imported goods,\nor arising from their shipment, from the place de-\nscribed in paragraph 15(e) or the place substituted\ntherefor by virtue of paragraph 16(1)(a),\n(d) if the goods are imported for the purpose of as-\nsembly, packaging or other further manufacture in\nCanada or for incorporation into other goods in the\ncourse of manufacture or production in Canada, the\nprice of the goods as assembled, packaged or other-\nwise further manufactured, or of the goods into which\nthe imported goods have been incorporated, when\nsold to a person with whom the vendor is not associat-\ned at the time of the sale, less an amount equal to the\naggregate of\n(i) an amount for profit on the sale of the assem-\nbled, packaged or otherwise further manufactured\ngoods or of the goods into which the imported\ngoods have been incorporated,\n(ii) the administrative, selling and all other costs\nincurred in selling the goods described in subpara-\ngraph (i),\n(iii) the costs that are attributable or in any manner\nrelated to the assembly, packaging or other further\nmanufacture or to the manufacture or production\nof the goods into which the imported goods have\nbeen incorporated,\n(iv) the costs, charges and expenses incurred by the\nexporter, importer or any other person in preparing\nthe imported goods for shipment to Canada that are\nadditional to those costs, charges and expenses\ngenerally incurred on sales of like goods for use in\nthe country of export, and\neffective ou future et à une personne à laquelle il\nn’était pas associé au moment de la vente, leur prix de\nvente moins un montant égal à la somme des mon-\ntants suivants :\n(i) tous les frais, notamment les droits imposés en\nvertu de la présente loi ou du Tarif des douanes, et\nles taxes :\n(A) soit engagés lors de l’importation des mar-\nchandises ou par la suite et lors de leur vente par\nl’importateur ou avant cette vente,\n(B) soit découlant de leur vente par l’importa-\nteur,\n(ii) un montant pour les bénéfices réalisés par l’im-\nportateur sur la vente,\n(iii) les frais que la préparation des marchandises\nen vue de leur expédition vers le Canada a entraî-\nnés, entre autres pour l’exportateur ou l’importa-\nteur, et venant en sus de ceux habituellement en-\ntraînés par des ventes de marchandises similaires\npour consommation dans le pays d’exportation,\n(iv) tous les autres frais engagés, entre autres par\nl’exportateur ou l’importateur, et découlant de l’ex-\nportation des marchandises importées ou découlant\nde leur expédition depuis le lieu désigné à l’alinéa\n15e) ou le lieu qui lui a été substitué en vertu de\nl’alinéa 16(1)a);\nd) si les marchandises sont importées pour une étape\nultérieure de fabrication, pour montage ou pour\nconditionnement au Canada ou comme biens entrant\ndans la fabrication ou la production au Canada\nd’autres marchandises, leur prix de vente après ces\nopérations, ou le prix de vente des marchandises dans\nla fabrication desquelles elles ont été incorporées, à\nune personne à laquelle le vendeur n’est pas associé au\nmoment de la vente, moins un montant égal à la\nsomme des montants suivants :\n(i) un montant pour les bénéfices réalisés sur la\nvente,\n(ii) les frais, notamment les frais administratifs et\nles frais de vente,\n(iii) tous les autres frais entraînés par les opéra-\ntions en cause ou par la fabrication ou production\ndes marchandises dans la fabrication desquelles\nelles ont été incorporées,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nExport Price\nPrix à l’exportation\nSections 25-26\nArticles 25-26\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n43\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(v) all other costs, charges and expenses, including\nduties imposed by virtue of this Act or the Customs\nTariff and taxes,\n(A) resulting from the exportation of the import-\ned goods, or arising from their shipment, from\nthe place described in paragraph 15(e) or the\nplace substituted therefor by virtue of paragraph\n16(1)(a) that are incurred by the exporter, im-\nporter or any other person, or\n(B) incurred on or after the importation of the\nimported goods and on or before the sale of the\ngoods as assembled, packaged or otherwise fur-\nther manufactured or of the goods into which the\nimported goods have been incorporated, or\n(e) in any cases not provided for by paragraphs (c)\nand (d), the price determined in such manner as the\nMinister specifies.\n(iv) les frais engagés, notamment par l’exportateur\nou l’importateur, pour la préparation des marchan-\ndises en vue de leur expédition vers le Canada et ve-\nnant en sus de ceux habituellement entraînés par la\nvente de marchandises similaires pour consomma-\ntion dans le pays d’exportation,\n(v) tous les autres frais, y compris les droits impo-\nsés en vertu de la présente loi ou du Tarif des\ndouanes, et les taxes :\n(A) soit découlant de l’exportation des marchan-\ndises importées ou découlant de leur expédition\nvers le Canada depuis le lieu désigné à l’alinéa\n15e) ou le lieu qui lui a été substitué en vertu de\nl’alinéa 16(1)a) et engagés, notamment par l’ex-\nportateur ou l’importateur,\n(B) soit engagés lors de l’importation des mar-\nchandises ou par la suite et lors de la vente des\nmarchandises ayant subi ces opérations ou des\nmarchandises dans lesquelles les marchandises\nimportées ont été incorporées ou avant cette\nvente;\ne) dans les cas que ne prévoient pas les alinéas c) et\nd), le prix établi conformément aux modalités que fixe\nle ministre.\nNo deduction\nAbsence de déduction\n(2) No deduction for duties imposed by virtue of this Act\nmay be made under\n(a) subparagraph (1)(c)(i), in the case of an export\nprice determined under paragraph (1)(c), or\n(b) subparagraph (1)(d)(v), in the case of an export\nprice determined under paragraph (1)(d),\nwhere, in the opinion of the President, the export price\ndetermined under either of those paragraphs without\nmaking such a deduction is equal to or greater than the\nnormal value of the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 25; 1994, c. 47, s. 158; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Aucune déduction ne peut être faite au titre des\ndroits imposés en vertu de la présente loi en vertu du\nsous-alinéa (1)c)(i), dans le cas d’un prix à l’exportation\ndéterminé en vertu de l’alinéa (1)c), ou en vertu du sous-\nalinéa (1)d)(v), dans le cas d’un prix à l’exportation dé-\nterminé en vertu de l’alinéa (1)d), si, de l’avis du pré-\nsident, la détermination du prix à l’exportation faite en\nvertu de l’un ou l’autre de ces alinéas, compte non tenu\nde cette déduction, donne un résultat qui n’est pas infé-\nrieur à la valeur normale des marchandises.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 25; 1994, ch. 47, art. 158; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\nExport price where agreement affects anti-dumping\nduty\nCas des arrangements touchant les droits\nantidumping\n26 Where the manufacturer, producer, vendor or ex-\nporter of goods sold to an importer in Canada under-\ntakes, directly or indirectly in any manner whatever, to\nindemnify, pay on behalf of or reimburse the importer or\npurchaser in Canada of the goods for all or any part of\nthe anti-dumping duty that may be levied on the goods,\n(a) the indemnity, payment or reimbursement is\ndeemed not to be a compensatory arrangement re-\nferred to in subparagraph 25(1)(b)(ii); and\n26 Lorsque le fabricant, le producteur, le vendeur ou\nl’exportateur de marchandises vendues à un importateur\nse trouvant au Canada s’engage, de quelque façon que ce\nsoit, à payer pour le compte de l’importateur ou de\nl’acheteur se trouvant au Canada ou à lui rembourser\ntout ou partie des droits antidumping qui peuvent être\nexigibles sur les marchandises ou à l’indemniser à cet\négard :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nExport Price\nPrix à l’exportation\nSections 26-27\nArticles 26-27\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n44\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) the export price of the goods is the export price\nthereof as otherwise determined under this Act minus\nthe amount of the indemnity, payment or reimburse-\nment.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 26; 1999, c. 12, s. 9.\na) les paiements, les remboursements ou les indemni-\ntés, selon le cas, sont réputés ne pas être des arrange-\nments compensatoires visés au sous-alinéa 25(1)b)(ii);\nb) le prix à l’exportation des marchandises est celui\nqui est établi selon la présente loi moins le montant\ndes paiements, des remboursements ou des indemni-\ntés.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 26; 1999, ch. 12, art. 9.\nCredit sales of goods sold to importer in Canada\nVentes à crédit de marchandises vendues à\nl’importateur au Canada\n27 (1) For the purposes of sections 24 and 25, where any\nsale of goods referred to in those sections was made on\ncredit terms other than cash discounts, the sale price for\nthe goods is deemed to be an amount equal to the quo-\ntient obtained when\n(a) the aggregate of the present value of every pay-\nment of principal or interest, or of principal and inter-\nest, provided for by any agreement entered into with\nrespect to the sale, determined\n(i) as of the time of the sale, and\n(ii) by reference to a discount rate equal to\n(A) the interest rate prevailing, at the time of the\nsale, in the country in which the vendor is locat-\ned for commercial loans available in that country\nin the currency in which the payments are ex-\npressed in the agreement and on terms, other\nthan the interest rate, comparable to the credit\nterms on which the sale of the goods was made,\nor\n(B) where it is not possible to ascertain the in-\nterest rate referred to in clause (A) or there is no\nsuch interest rate, the interest rate selected as\nprovided for by regulations made pursuant to\nparagraph 97(j),\nis divided by\n(b) the number or quantity of the goods sold,\nso as to arrive at a unit price for the goods sold.\n27 (1) Pour l’application des articles 24 et 25, le prix de\nvente unitaire de marchandises visées à ces articles est, si\nla vente a été faite selon des modalités de crédit autres\nqu’un escompte au comptant, réputé être le montant égal\nau quotient :\na) du total de la valeur actuelle de chaque versement\ndu principal ou des intérêts, ou du principal et des in-\ntérêts, prévu à toute entente relative à la vente et cal-\nculé :\n(i) d’une part, à la date de la vente,\n(ii) d’autre part, par rapport à un taux d’escompte\négal :\n(A) au taux d’intérêt en vigueur à la date de la\nvente dans le pays où se trouve le vendeur et ap-\nplicable aux prêts commerciaux qui sont faits\ndans ce pays dans la même monnaie que celle\nqui est exprimée dans l’entente et selon des mo-\ndalités de crédit, autre que le taux d’intérêt, com-\nparables,\n(B) en l’absence du taux d’intérêt visé à la divi-\nsion (A) ou dans l’impossibilité de le déterminer,\nau taux d’intérêt choisi conformément aux règle-\nments pris en vertu de l’alinéa 97j)\nsur\nb) le nombre ou la quantité de marchandises vendues.\nAdjustment of unit price\nRectification du prix de vente unitaire\n(1.1) The unit price arrived at under subsection (1) shall\nbe adjusted in the prescribed manner and circumstances.\n(1.1) Le prix de vente unitaire obtenu par application du\nparagraphe (1) est rectifié selon les modalités et dans les\ncas prévus par règlement.\nWhere agreement relates to several goods\nEntente portant sur d’autres marchandises\n(2) For the purpose of paragraph (1)(a), where an agree-\nment with respect to the sale of goods referred to in sec-\ntion 24 or 25 also relates to the sale of other goods, only\n(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), si l’entente rela-\ntive à la vente des marchandises visées aux articles 24 ou\n25 se rapporte aussi à la vente d’autres marchandises,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nExport Price\nPrix à l’exportation\nSections 27-30\nArticles 27-30\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n45\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nsuch portion of the present value of any payment of prin-\ncipal or interest, or of principal and interest, provided for\nby the agreement as is reasonably attributable to the\ngoods referred to in section 24 or 25, as the case may be,\nshall be included in determining the aggregate referred\nto in that paragraph.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 27; 1999, c. 12, s. 10.\nseule la partie de la valeur actuelle de chaque paiement\ndu principal ou de l’intérêt, ou du principal et de l’intérêt,\nqui peut être vraisemblablement attribuable aux mar-\nchandises visées à ces articles est prise en compte pour le\ncalcul du total visé à cet alinéa.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 27; 1999, ch. 12, art. 10.\nWhere exporter provides benefit on resale in Canada\nOctroi d’avantages pour la revente\n28 For the purposes of sections 24 and 25, where the ex-\nporter of goods sold to an importer in Canada agrees with\nthe importer to provide, directly or indirectly, to persons\nwho purchase the goods in Canada\n(a) on resale from the importer, or\n(b) from any person on any subsequent resale,\nany benefit by way of rebate, service, other goods or oth-\nerwise, the export price of the goods is the export price as\notherwise determined under this Act, after subtracting\ntherefrom any amount that is required to be subtracted\nunder section 26, minus an amount to reflect the value of\nthe benefit to persons who purchase the goods on resale.\n1984, c. 25, s. 28.\n28 Pour l’application des articles 24 et 25, lorsque l’ex-\nportateur de marchandises vendues à un importateur se\ntrouvant au Canada convient avec l’importateur d’accor-\nder directement ou indirectement des avantages sous\nforme notamment de rabais, de services ou d’autres mar-\nchandises, aux personnes qui achètent les marchandises\nau Canada :\na) soit à l’importateur;\nb) soit à tout acheteur subséquent,\nle prix d’exportation est celui qui est par ailleurs détermi-\nné aux termes de la présente loi, après soustraction de\ntout montant à soustraire en vertu de l’article 26, moins\nun montant équivalent à l’avantage pour ces acheteurs.\n1984, ch. 25, art. 28.\nNormal Value and Export Price\nValeur normale et prix à\nl’exportation\nNormal value and export price where information not\navailable\nRenseignements insuffisants\n29 (1) Where, in the opinion of the President, sufficient\ninformation has not been furnished or is not available to\nenable the determination of normal value or export price\nas provided in sections 15 to 28, the normal value or ex-\nport price, as the case may be, shall be determined in\nsuch manner as the Minister specifies.\n29 (1) La valeur normale et le prix à l’exportation sont\nétablis selon les modalités que fixe le ministre dans les\ncas où le président est d’avis qu’il est impossible de les\nétablir conformément aux articles 15 à 28 vu l’insuffi-\nsance ou l’inaccessibilité des renseignements nécessaires.\nConsignment shipments\nExpédition pour mise en consignation\n(2) Where goods are or are to be shipped to Canada on\nconsignment and there is no known purchaser in Canada\nof the goods, the normal value and export price of the\ngoods shall be determined in such manner as the Minis-\nter specifies.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 29; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) La valeur normale et le prix à l’exportation de mar-\nchandises expédiées ou destinées à l’expédition vers le\nCanada pour y être mises en consignation alors qu’on ne\nconnaît pas d’acheteur se trouvant au Canada, sont éta-\nblis selon les modalités que fixe le ministre.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 29; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nNormal value and export price where goods exported\nto Canada through another country\nMarchandises en transit\n30 (1) Where goods are exported to Canada from one\ncountry but pass in transit through another country, the\nnormal value and export price of the goods shall, subject\n30 (1) La valeur normale et le prix à l’exportation de\nmarchandises exportées vers le Canada en provenance\nd’un pays donné et transitant par un autre pays sont éta-\nblis de la même façon que si ces marchandises avaient été\nexpédiées directement vers le Canada à partir du premier\npays, \nsous \nréserve \ndes \nmodalités \nréglementaires\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nNormal Value and Export Price\nValeur normale et prix à l’exportation\nSections 30-30.2\nArticles 30-30.2\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n46\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nto such terms and conditions as to shipment, documenta-\ntion, warehousing, transhipment or the like as are pre-\nscribed, be determined as if the goods were shipped di-\nrectly to Canada from the first mentioned country.\napplicables notamment à l’expédition, aux documents à\nfournir, à l’entreposage et au transbordement.\nNormal value and export price where goods shipped\nindirectly to Canada\nIdem\n(2) Where any goods\n(a) are or are to be shipped indirectly to Canada from\nthe country of origin through one or more other coun-\ntries, and\n(b) would, but for this section, have a normal value as\ncomputed under sections 15 to 23 or section 29 that is\nless than the normal value would be if the country of\nexport were the country of origin,\nthe normal value and export price of the goods shall,\nnotwithstanding any other provision of this Act, be deter-\nmined as if the goods were or were to be shipped directly\nto Canada from the country of origin.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 30; 1999, c. 12, s. 11.\n(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente\nloi, la valeur normale et le prix à l’exportation de mar-\nchandises importées sont établis de la même façon que si\nles marchandises avaient été ou devaient être expédiées\ndirectement vers le Canada à partir du pays d’origine,\ndans les cas où :\na) les marchandises sont ou doivent être expédiées in-\ndirectement vers le Canada à partir du pays d’origine;\nb) en outre, la valeur normale de ces marchandises,\ncalculée conformément aux articles 15 à 23 ou 29, est,\nabstraction faite du présent article, inférieure à ce\nqu’elle serait si le pays d’exportation était le même que\nle pays d’origine.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 30; 1999, ch. 12, art. 11.\nMargin of Dumping\nMarge de dumping\n30.1 [Repealed, 2017, c. 20, s. 76]\n30.1 [Abrogé, 2017, ch. 20, art. 76]\nMargin of dumping re goods of an exporter\nMarge de dumping relative aux marchandises d’un\nexportateur\n30.2 (1) Subject to subsection (2), the margin of dump-\ning in relation to any goods of a particular exporter is ze-\nro or the amount determined by subtracting the weighted\naverage export price of the goods from the weighted aver-\nage normal value of the goods, whichever is greater.\n30.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la marge de\ndumping relative à des marchandises d’un exportateur\ndonné est égale à zéro ou, s’il est positif, au résultat obte-\nnu en retranchant la moyenne pondérée du prix à l’ex-\nportation des marchandises de la moyenne pondérée de\nla valeur normale des marchandises.\nIf variation in price\nCas où les prix varient\n(2) The President may determine the margin of dumping\nin relation to any goods of a particular exporter to be the\nweighted average of the margins of dumping in relation\nto the goods of that exporter that are sold in any individ-\nual sales of goods of that exporter that the President con-\nsiders relevant if, in the opinion of the President, there\nare significant variations in the prices of goods of that ex-\nporter among purchasers, regions in Canada or time pe-\nriods.\n(2) S’il est d’avis qu’il y a des variations significatives\ndans les prix des marchandises d’un exportateur donné\nselon les acheteurs, les régions du Canada ou les pé-\nriodes, le président peut déterminer que la marge de\ndumping relative à n’importe quelles des marchandises\nde cet exportateur est la moyenne pondérée des marges\nde dumping relatives à celles des ventes de marchandises\neffectuées par celui-ci qu’il estime pertinentes.\nPrice of like goods\nPrix de marchandises similaires\n(3) Where subsection (2) applies and any of the normal\nvalues used to determine the margins of dumping in rela-\ntion to goods sold in individual sales are determined in\naccordance with section 15, the price of like goods used to\ndetermine those normal values is the weighted average,\n(3) Dans les cas d’application du paragraphe (2) et où\nune des valeurs normales utilisées pour établir les\nmarges de dumping relatives à des marchandises ven-\ndues séparément est déterminée conformément à l’article\n15, le prix de marchandises similaires utilisé pour déter-\nminer ces valeurs normales est la moyenne pondérée,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nMargin of Dumping\nMarge de dumping\nSections 30.2-30.4\nArticles 30.2-30.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n47\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ndetermined in accordance with paragraph 17(a), of the\nprices at which the like goods were sold.\n1994, c. 47, s. 159; 1999, c. 12, s. 13(E), c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134.\ndéterminée conformément à l’alinéa 17a), des prix aux-\nquels les marchandises similaires ont été vendues.\n1994, ch. 47, art. 159; 1999, ch. 12, art. 13(A), ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art.\n134.\nMargin of dumping based on sample\nÉchantillonnage\n30.3 (1) The President may, if the President is of the\nopinion that it would be impracticable to determine a\nmargin of dumping in relation to all goods under consid-\neration because of the number of exporters, producers or\nimporters, the variety or volume of goods or any other\nreason, determine margins of dumping in relation to\n(a) the largest percentage of goods of each of the\ncountries whose goods are under consideration that,\nin the opinion of the President, can reasonably be in-\nvestigated; or\n(b) samples of the goods of each of the countries\nwhose goods are under consideration that, in the opin-\nion of the President based on the information avail-\nable at the time of selection, are statistically valid.\n30.3 (1) S’il est d’avis que, à cause du nombre de pro-\nducteurs, d’importateurs ou d’exportateurs, de la variété\nou du volume des marchandises ou pour toute autre rai-\nson, il est impossible d’établir la marge de dumping rela-\ntive à toutes les marchandises en cause, le président peut,\nen ce qui concerne les marchandises de chacun des pays\ndont les marchandises sont en cause, établir les marges\nde dumping relatives :\na) soit au pourcentage le plus élevé de celles-ci qui, à\nson avis, peut raisonnablement faire l’objet d’une en-\nquête;\nb) soit à un échantillonnage de celles-ci qui, à son\navis, est statistiquement valide, sur le fondement des\nrenseignements disponibles au moment du choix des\néchantillons.\nWhere information submitted\nCas où des renseignements sont fournis\n(2) Where subsection (1) applies, the President shall de-\ntermine a margin of dumping in relation to any goods\nunder consideration that were not included in the per-\ncentage or sample, as the case may be, referred to in that\nsubsection where\n(a) the exporter of the goods submits information for\nthe purpose of determining a margin of dumping; and\n(b) in the opinion of the President, it is practicable to\ndo so.\n(2) Dans les cas d’application du paragraphe (1), le pré-\nsident établit la marge de dumping relative aux marchan-\ndises en cause qui n’ont pas été incluses dans le pourcen-\ntage ou l’échantillonnage, selon le cas, si les conditions\nsuivantes sont réunies :\na) l’exportateur des marchandises fournit les rensei-\ngnements servant à établir une marge de dumping;\nb) selon l’avis du président, il est possible de le faire.\nOther cases\nAutres cas\n(3) Where subsection (1) applies with respect to goods\nunder consideration, the margin of dumping in relation\nto those goods that were not included in the percentage\nor sample and those goods for which a margin of dump-\ning was not determined in accordance with subsection (2)\nshall be determined in the prescribed manner.\n1994, c. 47, s. 159; 1999, c. 12, s. 14, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134.\n(3) Dans les cas d’application du paragraphe (1), est éta-\nblie selon les modalités réglementaires la marge de dum-\nping relative aux marchandises qui n’ont pas été incluses\ndans le pourcentage ou l’échantillonnage, selon le cas, et\nrelativement auxquelles la marge de dumping n’a pas été\nétablie en application du paragraphe (2).\n1994, ch. 47, art. 159; 1999, ch. 12, art. 14, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134.\nAmount of Subsidy\nMontant de subvention\nAmount of subsidy\nMontant de subvention\n30.4 (1) Subject to subsections (2) and (3), the amount\nof subsidy in relation to any goods shall be determined in\nthe prescribed manner.\n30.4 (1) Le montant de subvention relatif à des mar-\nchandises subventionnées est, sous réserve des para-\ngraphes (2) et (3), établi selon les modalités réglemen-\ntaires.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nNormal Value, Export Price, Margin of Dumping and Amount of Subsidy\nValeur normale, prix à l’exportation, marge de dumping et montant de subvention\nAmount of Subsidy\nMontant de subvention\nSections 30.4-31\nArticles 30.4-31\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n48\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nWhere no prescribed manner\nAbsence de modalités réglementaires\n(2) Where no manner of determining an amount of sub-\nsidy has been prescribed or, in the opinion of the Presi-\ndent, sufficient information has not been provided or is\nnot otherwise available to enable the determination of\nthe amount of subsidy in the prescribed manner, the\namount of subsidy shall, subject to subsection (3), be de-\ntermined in such manner as the Minister may specify.\n(2) Si les règlements ne prévoient aucune façon d’établir\nle montant de subvention ou si, de l’avis du président,\ndes renseignements suffisants ne sont pas fournis ou ne\nsont pas disponibles pour permettre la détermination du\nmontant de subvention selon les modalités réglemen-\ntaires, ce montant est, sous réserve du paragraphe (3),\nétabli selon les modalités fixées par le ministre.\nException\nException\n(3) An amount of subsidy shall not include any amount\nthat is attributable to a non-actionable subsidy.\n1994, c. 47, s. 159; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(3) Un montant de subvention ne peut comprendre un\nmontant attribuable à une subvention ne donnant pas\nlieu à une action.\n1994, ch. 47, art. 159; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nProcedure in Dumping and Subsidy\nInvestigations\nEnquêtes de dumping et de\nsubventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nInitiation of investigation\nOuverture d’enquête\n31 (1) The President shall cause an investigation to be\ninitiated respecting the dumping or subsidizing of any\ngoods and whether there is a reasonable indication that\nsuch dumping or subsidizing has caused injury or retar-\ndation or is threatening to cause injury, forthwith on the\nPresident’s own initiative or, subject to subsection (2),\nwhere the President receives a written complaint respect-\ning the dumping or subsidizing of the goods, within thir-\nty days after the date on which written notice is given by\nor on behalf of the President to the complainant that the\ncomplaint is properly documented, if the President is of\nthe opinion that there is evidence\n(a) that the goods have been dumped or subsidized;\nand\n(b) that discloses a reasonable indication that the\ndumping or subsidizing has caused injury or retarda-\ntion or is threatening to cause injury.\n31 (1) De sa propre initiative ou, sous réserve du para-\ngraphe (2), s’il reçoit une plainte écrite concernant le\ndumping ou le subventionnement de marchandises, dans\nles trente jours suivant la date à laquelle il informe ou fait\ninformer, par avis écrit, le plaignant que le dossier est\ncomplet, le président fait ouvrir une enquête portant sur\nle dumping ou le subventionnement des marchandises et\nsur la présence d’indications raisonnables que le dum-\nping ou le subventionnement a causé un dommage ou un\nretard ou menace de causer un dommage, s’il est d’avis\nque des éléments de preuve indiquent, à la fois :\na) que les marchandises ont été sous-évaluées ou sub-\nventionnées;\nb) de façon raisonnable que le dumping ou le subven-\ntionnement a causé un dommage ou un retard ou me-\nnace de causer un dommage.\nStanding\nConditions d’ouverture\n(2) No investigation may be initiated under subsection\n(1) as a result of a complaint unless\n(a) the complaint is supported by domestic producers\nwhose production represents more than fifty per cent\nof the total production of like goods by those domestic\nproducers who express either support for or opposi-\ntion to the complaint; and\n(b) the production of the domestic producers who\nsupport the complaint represents twenty-five per cent\n(2) L’enquête peut être ouverte si :\na) la plainte est appuyée par les producteurs natio-\nnaux dont la production compte pour plus de cin-\nquante pour cent de la totalité de la production de\nmarchandises similaires par les producteurs qui mani-\nfestent leur appui ou leur opposition à la plainte;\nb) la production de ceux de ces producteurs qui ap-\npuient la plainte représente au moins vingt-cinq pour\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSection 31\nArticle 31\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n49\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nor more of the total production of like goods by the do-\nmestic industry.\ncent de la production de marchandises similaires par\nla branche de production nationale.\nMeaning of domestic producers\nproducteurs nationaux\n(2.1) For the purpose of paragraph (2)(a), if a domestic\nproducer is an importer of, or is related to an exporter or\nimporter of, allegedly dumped or subsidized goods, do-\nmestic producers may, subject to subsection 2(1.1), be\ninterpreted as meaning the rest of those domestic pro-\nducers.\n(2.1) Pour l’application de l’alinéa (2)a) et sous réserve\ndu paragraphe 2(1.1), peut être exclu des producteurs\nnationaux le producteur national qui est lié à un expor-\ntateur ou à un importateur de marchandises présumées\nsous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un\nimportateur de telles marchandises.\nMeaning of domestic industry\nDéfinition de branche de production nationale\n(3) In paragraph (2)(b), domestic industry means, sub-\nject to subsection 2(1.1), the domestic producers as a\nwhole of the like goods except that, if a domestic produc-\ner is related to an exporter or importer of allegedly\ndumped or subsidized goods, or is an importer of such\ngoods, domestic industry may be interpreted as mean-\ning the rest of those domestic producers.\n(3) Pour l’application de l’alinéa (2)b) et sous réserve du\nparagraphe 2(1.1), branche de production nationale\ns’entend de l’ensemble des producteurs nationaux des\nmarchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le\nproducteur national qui est lié à un exportateur ou à un\nimportateur de marchandises présumées sous-évaluées\nou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur\nde telles marchandises.\nProducers related to exporters or importers\nLiens entre producteurs et exportateurs ou\nimportateurs\n(4) For the purposes of subsections (2.1) and (3), a do-\nmestic producer is related to an exporter or importer if\n(a) the producer either directly or indirectly controls,\nor is controlled by, the exporter or importer,\n(b) the producer and the exporter or the importer, as\nthe case may be, are directly or indirectly controlled by\na third person, or\n(c) the producer and the exporter or the importer, as\nthe case may be, directly or indirectly control a third\nperson,\nand there are grounds to believe that the producer be-\nhaves differently towards the exporter or importer than\ndoes a non-related producer.\n(4) Pour l’application des paragraphes (2.1) et (3), le pro-\nducteur national est lié à l’exportateur ou à l’importateur\ndans l’un ou l’autre des cas suivants :\na) directement ou indirectement, le producteur\ncontrôle l’importateur ou l’exportateur, ou est contrôlé\npar l’un ou l’autre,\nb) le producteur et l’exportateur ou l’importateur, se-\nlon le cas, sont contrôlés directement ou indirecte-\nment par un tiers,\nc) le producteur et l’exportateur ou l’importateur, se-\nlon le cas, contrôlent directement ou indirectement un\ntiers,\net il y a des motifs de croire que le producteur ne se com-\nporte pas envers l’exportateur ou l’importateur de la\nmême manière qu’un producteur non lié.\nWhere there is deemed to be control\nPrésomptions applicables aux subventions\n(5) For the purposes of subsection (4), a person is\ndeemed to control another person where the first person\nis legally or operationally in a position to exercise re-\nstraint or direction over the other person.\n(5) Pour l’application du paragraphe (4), une personne\nest réputée en contrôler une autre lorsqu’elle est, en fait\nou en droit, en mesure de contraindre ou de diriger\nl’autre.\nExtension of 30-day period\nProlongement du délai de trente jours\n(6) The period of 30 days referred to in subsection (1) is\nextended to 45 days if, before the expiry of the 30 days,\nthe President causes written notice to be given to the\ncomplainant that the period of 30 days is insufficient to\ndetermine whether there is compliance with the\n(6) Le délai de trente jours visé au paragraphe (1) est\nprolongé à quarante-cinq jours si, avant l’expiration de ce\ndélai, le président avise par écrit le plaignant que la pé-\nriode de trente jours est insuffisante pour déterminer si\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSections 31-31.1\nArticles 31-31.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n50\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nconditions referred to in subsection (2) or the condition\nreferred to in subsection 31.1(1).\nles conditions prévues au paragraphe (2) ou celle prévue\nau paragraphe 31.1(1) sont remplies.\nInitiation of investigation\nOuverture de l’enquête\n(7) The President may, on receipt of a notice in writing\nfrom the Tribunal pursuant to section 46 respecting the\ndumping or subsidizing of any goods, cause an investiga-\ntion to be initiated respecting the dumping or subsidizing\nof any goods described in the notice.\n(7) Le président peut, dès réception de l’avis écrit que lui\ntransmet le Tribunal en vertu de l’article 46, faire ouvrir\nune enquête sur le dumping ou le subventionnement des\nmarchandises visées par l’avis.\nInitiation of investigation\nEnquête du tribunal\n(8) Where a reference is made to the Tribunal pursuant\nto subsection 33(2) and the Tribunal advises that the evi-\ndence discloses a reasonable indication that the dumping\nor subsidizing of the goods that are the subject of the ref-\nerence has caused injury or retardation or is threatening\nto cause injury, the President shall initiate an investiga-\ntion respecting the dumping or subsidizing of the goods\nforthwith after receipt of the advice.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 31; 1994, c. 47, s. 160; 1999, c. 12, s. 15, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s.\n134; 2022, c. 10, s. 195.\n(8) Dans les cas où le Tribunal, saisi du renvoi prévu au\nparagraphe 33(2), avise que des éléments de preuve in-\ndiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le sub-\nventionnement des marchandises objet du renvoi a causé\nun dommage ou un retard ou menace de causer un dom-\nmage, le président ouvre une enquête sur le dumping ou\nle subventionnement dès réception de l’avis.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 31; 1994, ch. 47, art. 160; 1999, ch. 12, art. 15, ch. 17, art. 183;\n2005, ch. 38, art. 134; 2022, ch. 10, art. 195.\nNo investigation where subsidy notified\nSubventions ne donnant pas lieu à une action\n31.1 (1) Subject to subsections (2) and (3), the Presi-\ndent may not initiate an investigation with respect to a\nsubsidy that has been notified to the Committee, in ac-\ncordance with Article 8.3 of the Subsidies Agreement, as\nbeing a non-actionable subsidy.\n31.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le pré-\nsident ne peut ouvrir une enquête au sujet d’une subven-\ntion qui, conformément à l’article 8.3 de l’Accord sur les\nsubventions, a été notifiée au Comité comme une sub-\nvention ne donnant pas lieu à une action.\nWhere determination that subsidy is actionable\nSubventions donnant lieu à une action\n(2) Subject to subsection (3), the President may initiate\nan investigation with respect to a subsidy referred to in\nsubsection (1) where there is a determination that the\nsubsidy is not a non-actionable subsidy by\n(a) the Committee, as the result of a review of the no-\ntification pursuant to a request under Article 8.4 of the\nSubsidies Agreement; or\n(b) an arbitration body as a result of the submission to\nbinding arbitration under Article 8.5 of the Subsidies\nAgreement of\n(i) a determination by the Committee that the sub-\nsidy is a non-actionable subsidy, or\n(ii) the failure of the Committee to make a determi-\nnation pursuant to a request under Article 8.4 of the\nSubsidies Agreement.\n(2) Sous réserve du paragraphe (3), le président peut ou-\nvrir une enquête au sujet d’une subvention visée au para-\ngraphe (1) si un des organismes suivants détermine que\nla subvention n’en est pas une ne donnant pas lieu à une\nsubvention :\na) le Comité, à la suite de l’examen de la notification\ndemandé en vertu de l’article 8.4 de l’Accord sur les\nsubventions;\nb) un organe d’arbitrage, dans l’éventualité où sont\nsoumis à l’arbitrage contraignant, en vertu de l’article\n8.5 de l’Accord sur les subventions, les cas suivants :\n(i) la détermination par le Comité que la subven-\ntion en est une ne donnant pas lieu à une action,\n(ii) le défaut du Comité d’effectuer la détermina-\ntion visée à l’article 8.4 de l’Accord sur les subven-\ntions.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSections 31.1-32\nArticles 31.1-32\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n51\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nWhere redetermination that subsidy is actionable\nCas de nouvelle détermination\n(3) The President may initiate an investigation with re-\nspect to a subsidy that was determined, by the Commit-\ntee or an arbitration body, to be a non-actionable subsidy\nwhere the Committee or an arbitration body makes a re-\ndetermination that the subsidy is no longer a non-action-\nable subsidy.\n(3) Dans le cas où le Comité ou un organe d’arbitrage\nrenverse sa décision par laquelle une subvention a été dé-\nterminée comme ne donnant pas lieu à une action, le pré-\nsident peut ouvrir une enquête sur cette subvention.\nNotification\nNotification par le président\n(4) The President shall without delay notify the Deputy\nMinister of Finance and the complainant if the President\nis of the opinion that\n(a) a subsidy that was not notified to the Committee\nin accordance with Article 8.3 of the Subsidies Agree-\nment is a non-actionable subsidy; or\n(b) a subsidy that was determined by the Committee\nor an arbitration body to be a non-actionable subsidy\nmay, as a result of substantial modification to the na-\nture or delivery of the subsidy, no longer be a non-ac-\ntionable subsidy.\n(4) Le président avise sans délai le sous-ministre des Fi-\nnances et le plaignant s’il est d’avis :\na) soit qu’une subvention qui n’a pas été notifiée au\nComité conformément à l’article 8.3 de l’Accord sur les\nsubventions en est une ne donnant pas lieu à une ac-\ntion;\nb) soit qu’une subvention déterminée comme ne don-\nnant pas lieu à une action par le Comité ou un organe\nd’arbitrage n’est plus telle à la suite d’une modification\nimportante de sa nature ou de son octroi.\nWhere Deputy Minister of Finance receives\nnotification\nNotification par le sous-ministre des Finances\n(5) The Deputy Minister of Finance shall, on receipt of\nnotification under subsection (4), notify the Deputy Min-\nister of International Trade and any other person who, in\nthe opinion of the Deputy Minister of Finance, is inter-\nested, of the matters referred to in paragraphs (4)(a) and\n(b).\n1994, c. 47, s. 161; 1999, c. 17, ss. 181, 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(5) Dès réception de la notification prévue au para-\ngraphe (4), le sous-ministre des Finances notifie des faits\nvisés aux alinéas (4)a) et b) le sous-ministre du Com-\nmerce extérieur et toute autre personne qu’il estime inté-\nressée.\n1994, ch. 47, art. 161; 1999, ch. 17, art. 181 et 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nWhere President receives a complaint\nRéception d’une plainte\n32 (1) Where the President receives a written complaint\nrespecting the dumping or subsidizing of goods, he shall,\nwithin twenty-one days after the receipt thereof,\n(a) if the complaint is properly documented, cause the\ncomplainant to be informed in writing that the com-\nplaint was received and that it is properly document-\ned; or\n(b) if the complaint is not properly documented, cause\nthe complainant to be informed in writing that the\ncomplaint was received and indicate the information\nand material needed in order for the complaint to be\nproperly documented.\n32 (1) Dans les cas où il reçoit une plainte écrite concer-\nnant le dumping ou le subventionnement de marchan-\ndises, le président, dans les vingt et un jours suivant la\nréception :\na) si le dossier est un dossier complet, en informe par\nécrit le plaignant;\nb) si le dossier n’est pas un dossier complet, en in-\nforme par écrit le plaignant et précise les renseigne-\nments et pièces complémentaires à fournir pour qu’il\nle soit.\nNotice of complaint\nAvis : plainte\n(1.1) If the President receives a properly documented\nwritten complaint under subsection (1), the President\nshall cause the government of the country of export to be\nnotified in writing that the complaint was received and\nthat it is properly documented.\n(1.1) En présence d’un dossier complet, le président\navise par écrit le gouvernement du pays d’exportation de\nl’existence de la plainte et du fait que le dossier est com-\nplet.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSections 32-33\nArticles 32-33\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n52\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nTiming of notice\nDélai de transmission\n(1.2) The notice shall be provided no later than\n(a) in the case of a complaint respecting the dumping\nof goods, seven days before the day on which the Pres-\nident decides whether or not to cause an investigation\nto be initiated; and\n(b) in the case of a complaint respecting the subsidiz-\ning of goods, 20 days before the day on which the Pres-\nident decides whether or not to cause an investigation\nto be initiated.\n(1.2) L’avis est transmis dans les délais suivants :\na) s’agissant d’une plainte concernant le dumping de\nmarchandises, au plus tard sept jours avant la date à\nlaquelle le président décide de faire ouvrir ou non une\nenquête;\nb) s’agissant d’une plainte concernant le subvention-\nnement de marchandises, au plus tard vingt jours\navant la date à laquelle le président décide de faire ou-\nvrir ou non une enquête.\nAdditional information and material\nRenseignements et pièces complémentaires\n(2) For the purposes of subsection (1), where the Presi-\ndent receives from a complainant additional written in-\nformation or material in relation to a complaint referred\nto in that subsection with respect to which he has at any\ntime caused the complainant to be informed pursuant to\nparagraph (1)(b), the President shall, unless, before the\nreceipt of the additional information or material, he has\ncaused the complainant to be informed in writing pur-\nsuant to paragraph (1)(a) that the complaint is properly\ndocumented, be deemed to have received, on the day that\nhe received the additional written information or materi-\nal, a complaint respecting the dumping or subsidizing of\ngoods composed of the complaint with respect to which\nhe has caused the complainant to be so informed pur-\nsuant to paragraph (1)(b) and the additional information\nor material.\n(2) Dans les cas où, en vertu de l’alinéa (1)b), il informe\nle plaignant que le dossier est incomplet et où il reçoit les\nrenseignements et pièces complémentaires, le président\nest réputé recevoir la plainte à la date où il reçoit ces ren-\nseignements ou pièces sauf si, entre temps, il revient sur\nsa décision et, conformément à l’alinéa (1)a), informe le\nplaignant que le dossier est complet.\nDeemed complaint\nPrésomption\n(3) If a written complaint filed with the Tribunal under\nsubsection 23(1) of the Canadian International Trade\nTribunal Act is referred to the President under subsec-\ntion 26(4) or 28(1) of that Act, the President is deemed to\nhave received a written complaint described in subsec-\ntion (1).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 32; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1994, c. 47, s. 162; 1999, c.\n12, s. 16, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134; 2022, c. 10, s. 196.\n(3) Dans le cas où une plainte écrite déposée devant le\nTribunal en application du paragraphe 23(1) de la Loi sur\nle Tribunal canadien du commerce extérieur est trans-\nmise au président au titre des paragraphes 26(4) ou 28(1)\nde cette loi, celui-ci est réputé avoir reçu la plainte visée\nau paragraphe (1).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 32; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1994, ch. 47, art. 162;\n1999, ch. 12, art. 16, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2022, ch. 10, art. 196.\nWhere President decides not to initiate investigation\nDécision de ne pas ouvrir d’enquête\n33 (1) Where, after receipt of a properly documented\ncomplaint respecting the dumping or subsidizing of\ngoods, the President decides, with respect to some or all\nof the goods specified in the complaint, not to cause an\ninvestigation to be initiated, the President shall cause a\nwritten notice of the decision, setting out the reasons\ntherefor, to be sent to the complainant and to the govern-\nment of the country of export.\n33 (1) S’il est saisi d’un dossier complet mais décide de\nne pas faire ouvrir d’enquête sur tout ou partie des mar-\nchandises en cause, le président fait transmettre un avis\nécrit et motivé de sa décision au plaignant et, dans le cas\nde subventionnement, au gouvernement du pays d’expor-\ntation.\nReference to Tribunal\nRenvoi devant le Tribunal\n(2) Where, after receipt of a properly documented com-\nplaint respecting the dumping or subsidizing of goods,\nthe President decides, with respect to some or all of the\n(2) Si le président, saisi d’un dossier complet, décide de\nne pas faire ouvrir d’enquête sur tout ou partie des mar-\nchandises pour la seule raison que, selon lui, les éléments\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSections 33-35\nArticles 33-35\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n53\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ngoods specified in the complaint, not to cause an investi-\ngation to be initiated by reason only that in the opinion of\nthe President the evidence does not disclose a reasonable\nindication that the dumping or subsidizing of the goods\nin respect of which the President has so decided has\ncaused injury or retardation or is threatening to cause in-\njury,\n(a) the President may, on the date of the notice re-\nferred to in subsection (1), or\n(b) the complainant may, within thirty days after the\ndate of the notice referred to in subsection (1),\nrefer to the Tribunal the question whether the evidence\ndiscloses a reasonable indication that the dumping or\nsubsidizing of the goods in respect of which the President\nhas so decided has caused injury or retardation or is\nthreatening to cause injury.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 33; 1994, c. 47, s. 163; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\nde preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le\ndumping ou le subventionnement a causé un dommage\nou un retard ou menace de causer un dommage, peuvent\ndemander au Tribunal de se prononcer sur cette ques-\ntion :\na) le président, à la date de l’avis visé au paragraphe\n(1);\nb) le plaignant, dans les trente jours suivant la date de\nl’avis visé au paragraphe (1).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 33; 1994, ch. 47, art. 163; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\nNotice of investigation\nAvis d’enquête\n34 (1) If the President causes an investigation to be ini-\ntiated respecting the dumping or subsidizing of goods,\nthe President shall\n(a) in the case of an investigation initiated under any\nprovision of this Act other than section 7, cause notice\nof the investigation\n(i) to be given to the Tribunal, the exporter, the im-\nporter, the government of the country of export, the\ncomplainant, if any, and any other prescribed per-\nsons, and\n(ii) to be published in the Canada Gazette; and\n(b) without delay provide the Tribunal with the infor-\nmation and material with respect to the matter that is\nrequired under the Tribunal’s rules.\n34 (1) À l’occasion de toute enquête de dumping ou de\nsubventionnement qu’il fait ouvrir, le président :\na) sauf s’il s’agit d’une enquête visée à l’article 7 :\n(i) en fait donner avis au Tribunal, à l’importateur,\nà l’exportateur, au gouvernement du pays d’expor-\ntation et, le cas échéant, au plaignant, ainsi qu’à\ntoutes les autres personnes précisées par règle-\nment,\n(ii) fait publier cet avis dans la Gazette du Canada;\nb) transmet sans délai au Tribunal tous les renseigne-\nments et pièces exigés par les règles de celui-ci.\nTribunal to make preliminary inquiry\nEnquête préliminaire du Tribunal\n(2) The Tribunal shall, without delay after receipt under\nsubparagraph (1)(a)(i) of a notice of an initiation of an\ninvestigation, make a preliminary inquiry (which need\nnot include an oral hearing) into whether the evidence\ndiscloses a reasonable indication that the dumping or\nsubsidizing of the goods has caused injury or retardation\nor is threatening to cause injury.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 34; 1994, c. 47, s. 164; 1999, c. 12, s. 17, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c.\n38, s. 134; 2014, c. 20, ss. 429, 443.\n(2) Dès réception de l’avis prévu au sous-alinéa (1)a)(i),\nle Tribunal procède à une enquête préliminaire — qui n’a\npas à inclure d’audition — afin de déterminer si les élé-\nments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le\ndumping ou le subventionnement des marchandises a\ncausé un dommage ou un retard ou menace de causer un\ndommage.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 34; 1994, ch. 47, art. 164; 1999, ch. 12, art. 17, ch. 17, art. 183\net 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 429 et 443.\nTermination of investigation or inquiry\nClôture de l’enquête\n35 (1) The President shall act under subsection (2) and\nthe Tribunal shall act under subsection (3) if, at any time\nbefore the President makes a preliminary determination\n35 (1) Le président prend les mesures prévues au para-\ngraphe (2) et le Tribunal, celles prévues au paragraphe\n(3), si, avant que le président rende une décision\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSections 35-35.1\nArticles 35-35.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n54\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nunder subsection 38(1) in respect of goods that are the\nsubject of the investigation,\n(a) the President is satisfied in respect of some or all\nof those goods that the actual and potential volume of\ngoods of a country or countries is negligible; or\n(b) the Tribunal comes to the conclusion in respect of\nsome or all of those goods that the evidence does not\ndisclose a reasonable indication that the dumping or\nsubsidizing of the goods has caused injury or retarda-\ntion or is threatening to cause injury.\nprovisoire en vertu du paragraphe 38(1) au sujet des mar-\nchandises faisant l’objet de l’enquête, l’une ou l’autre des\nconditions suivantes est remplie :\na) le président est convaincu, au sujet de tout ou par-\ntie de ces marchandises d’un ou de plusieurs pays, que\nleur quantité véritable et éventuelle est négligeable;\nb) le Tribunal conclut, au sujet de tout ou partie de\nces marchandises, que les éléments de preuve n’in-\ndiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou\nle subventionnement des marchandises a causé un\ndommage ou un retard ou menace de causer un dom-\nmage.\nDuty of President\nObligation du président\n(2) The President shall\n(a) cause the investigation to be terminated with re-\nspect to the goods in respect of which the President is\nso satisfied or the Tribunal has come to that conclu-\nsion; and\n(b) cause notice of the termination to be\n(i) given to the Tribunal, the exporter, the im-\nporter, the government of the country of export, the\ncomplainant, if any, and any prescribed persons,\nand\n(ii) published in the Canada Gazette.\n(2) Le président doit :\na) faire clore l’enquête sur les marchandises en cause;\nb) faire donner avis de clôture de l’enquête au Tribu-\nnal, à l’importateur, à l’exportateur, au gouvernement\ndu pays d’exportation et, le cas échéant, au plaignant,\nainsi qu’à toutes les personnes précisées par règle-\nment, et faire publier cet avis dans la Gazette du\nCanada.\nDuty of Tribunal\nObligation du Tribunal\n(3) The Tribunal shall\n(a) cause the preliminary inquiry to be terminated\nwith respect to the goods in respect of which the Presi-\ndent is so satisfied or the Tribunal has come to that\nconclusion; and\n(b) cause notice of the termination to be\n(i) given to the President, the exporter, the im-\nporter, the government of the country of export, the\ncomplainant, if any, and any prescribed persons,\nand\n(ii) published in the Canada Gazette.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 35; 1994, c. 47, s. 165; 1999, c. 12, s. 17, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c.\n38, s. 134; 2014, c. 20, s. 443; 2016, c. 7, s. 196; 2017, c. 20, s. 77.\n(3) Le Tribunal doit :\na) faire clore l’enquête préliminaire sur les marchan-\ndises en cause;\nb) faire donner avis de clôture de l’enquête prélimi-\nnaire au président, à l’importateur, à l’exportateur, au\ngouvernement du pays d’exportation et, le cas échéant,\nau plaignant, ainsi qu’à toutes les personnes précisées\npar règlement, et faire publier cet avis dans la Gazette\ndu Canada.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 35; 1994, ch. 47, art. 165; 1999, ch. 12, art. 17, ch. 17, art. 183\net 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 443; 2016, ch. 7, art. 196; 2017, ch. 20,\nart. 77.\nTermination of investigation — Chile\nClôture d’enquête : Chili\n35.1 (1) Immediately after goods of Chile are exempted\nfrom the application of this Act in respect of dumping by\nregulations made under section 14,\n35.1 (1) Dès lors que des marchandises du Chili font\nl’objet d’un règlement d’application de l’article 14 pour ce\nqui concerne leur dumping :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nCommencement of Investigation\nOuverture d’enquête\nSections 35.1-37\nArticles 35.1-37\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n55\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) the President shall cause any investigation initiat-\ned under section 31 to be terminated to the extent that\nit relates to the dumping of those goods;\n(b) the Tribunal shall cause any preliminary inquiry\ninitiated under subsection 34(2) to be terminated to\nthe extent that it relates to the dumping of those\ngoods; and\n(c) all related proceedings are terminated to the ex-\ntent that they relate to the dumping of those goods.\na) le président fait clore toute enquête ouverte en ver-\ntu de l’article 31 à l’égard du dumping de ces marchan-\ndises;\nb) le Tribunal fait clore toute enquête préliminaire\nouverte en vertu du paragraphe 34(2) à l’égard du\ndumping de ces marchandises;\nc) il est mis fin à toute procédure connexe dans la me-\nsure où elle concerne le dumping de ces marchandises.\nNotice of termination\nAvis de clôture\n(2) The President or the Tribunal, as the case may be,\nshall cause notice of the termination\n(a) to be given to the exporter, the importer, the Gov-\nernment of the Republic of Chile, the complainant, if\nany, and any other persons who may be prescribed;\nand\n(b) to be published in the Canada Gazette.\n1997, c. 14, s. 90; 1999, c. 12, s. 18, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Le président ou le Tribunal, selon le cas :\na) fait donner avis de la clôture à l’importateur, à l’ex-\nportateur, au gouvernement de la République du Chili,\nà l’éventuel plaignant et à toutes les autres personnes\nque mentionnent les règlements;\nb) fait publier cet avis dans la Gazette du Canada.\n1997, ch. 14, art. 90; 1999, ch. 12, art. 18, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134.\n36 [Repealed, 1999, c. 12, s. 19]\n36 [Abrogé, 1999, ch. 12, art. 19]\nTribunal to give advice\nRenvoi au Tribunal\n37 If a reference is made to the Tribunal under section\n33 on any question in relation to any matter before the\nPresident,\n(a) the President shall forthwith provide the Tribunal\nwith such information and material with respect to the\nmatter as may be required under the rules of the Tri-\nbunal; and\n(b) the Tribunal shall render its advice on the ques-\ntion\n(i) without holding any hearings thereon,\n(ii) on the basis of the information that was before\nthe President when he reached his decision or con-\nclusion on that question, and\n(iii) forthwith after the date on which the reference\nis made to it and, in any event, not later than thirty\ndays after that date.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 37; 1999, c. 12, s. 20, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134.\n37 En cas de renvoi au Tribunal aux termes de l’article\n33 sur toute question portée devant le président :\na) le président fournit sans délai au Tribunal tous les\nrenseignements et pièces qu’exigent les règles du Tri-\nbunal;\nb) le Tribunal donne son avis :\n(i) sans audience,\n(ii) en se fondant sur les renseignements dont dis-\nposait le président pour en arriver à une décision\nou conclusion,\n(iii) dès qu’il est saisi mais, au plus tard, dans les\ntrente jours suivant la date où il est saisi.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 37; 1999, ch. 12, art. 20, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38,\nart. 134.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nPreliminary Determination of Injury or of Dumping or Subsidizing\nDécision provisoire de dommage, ou de dumping ou de subventionnement\nSections 37.1-38\nArticles 37.1-38\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n56\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPreliminary Determination of Injury\nor of Dumping or Subsidizing\nDécision provisoire de dommage,\nou de dumping ou de\nsubventionnement\nPreliminary determination of injury\nDécision provisoire de dommage\n37.1 (1) On or before the sixtieth day after the initiation\nof an investigation under section 31, the Tribunal shall\nmake, with respect to the goods in respect of which the\ninvestigation has not been terminated under section 35, a\npreliminary determination that there is evidence that dis-\ncloses a reasonable indication that the dumping or subsi-\ndizing has caused injury or retardation or is threatening\nto cause injury.\n37.1 (1) Au plus tard le soixantième jour suivant l’ou-\nverture de l’enquête prévue à l’article 31, le Tribunal\nrend, concernant les marchandises au sujet desquelles\nn’a pas eu lieu la clôture d’enquête prévue à l’article 35,\nune décision provisoire selon laquelle les éléments de\npreuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le\ndumping ou le subventionnement des marchandises a\ncausé un dommage ou un retard ou menace de causer un\ndommage.\nNotification\nAvis\n(2) The Tribunal shall cause notice of the preliminary de-\ntermination to be\n(a) given to the President, the exporter, the importer,\nthe government of the country of export, the com-\nplainant, if any, and any prescribed persons; and\n(b) published in the Canada Gazette.\n1999, c. 12, s. 21, c. 17, s. 184; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Le Tribunal fait donner avis de sa décision provisoire\nau président, à l’importateur, à l’exportateur, au gouver-\nnement du pays d’exportation et, le cas échéant, au plai-\ngnant, ainsi qu’à toutes les personnes précisées par règle-\nment, et fait publier cet avis dans la Gazette du Canada.\n1999, ch. 12, art. 21, ch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134.\nPreliminary determination of dumping or subsidizing\nDécision provisoire de dumping ou de\nsubventionnement\n38 (1) Subject to section 39, after the sixtieth and on or\nbefore the ninetieth day after the initiation of an investi-\ngation under section 31, the President shall make a pre-\nliminary determination of dumping or subsidizing with\nrespect to the goods in respect of which the investigation\nhas not been terminated under section 35 after estimat-\ning and specifying, in relation to each exporter of goods\nin respect of which the investigation is made, as follows:\n(a) in the case of dumped goods,\n(i) estimating the margin of dumping of the goods\nto which the preliminary determination applies, us-\ning the information available to the President at the\ntime the estimate is made, and\n(ii) specifying the goods to which the preliminary\ndetermination applies;\n(b) in the case of subsidized goods,\n(i) estimating the amount of subsidy on the goods\nto which the preliminary determination applies, us-\ning the information available to the President at the\ntime the estimate is made,\n38 (1) Sous réserve de l’article 39, après le soixantième\njour mais au plus tard le quatre-vingt-dixième jour sui-\nvant l’ouverture de l’enquête prévue à l’article 31, le pré-\nsident rend une décision provisoire de dumping ou de\nsubventionnement concernant les marchandises au sujet\ndesquelles n’a pas eu lieu la clôture d’enquête prévue à\nl’article 35, après avoir, pour chacun des exportateurs des\nmarchandises pour lesquelles l’enquête est menée :\na) dans le cas de marchandises sous-évaluées :\n(i) fait l’estimation de la marge de dumping des\nmarchandises, compte tenu des renseignements\ndont il dispose,\n(ii) précisé les marchandises visées par la décision;\nb) dans le cas de marchandises subventionnées :\n(i) fait l’estimation du montant de subvention\nconcernant les marchandises, compte tenu des ren-\nseignements dont il dispose,\n(ii) précisé les marchandises visées par la décision,\n(iii) sous réserve du paragraphe (2), précisé, s’il y a\nlieu, que les marchandises font l’objet d’une\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nPreliminary Determination of Injury or of Dumping or Subsidizing\nDécision provisoire de dommage, ou de dumping ou de subventionnement\nSection 38\nArticle 38\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n57\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(ii) specifying the goods to which the preliminary\ndetermination applies, and\n(iii) subject to subsection (2), where the whole or\nany part of the subsidy on the goods to which the\npreliminary determination applies is a prohibited\nsubsidy, specifying that there is a prohibited sub-\nsidy on the goods and estimating the amount of the\nprohibited subsidy thereon; and\n(c) in the case of dumped or subsidized goods, speci-\nfying the name of the person the President believes, on\nthe information available to the President at the time\nthe President makes the estimate referred to in sub-\nparagraph (a)(i) or (b)(i), as the case may be, is the\nimporter in Canada of the goods.\nsubvention prohibée et le montant estimatif de\ncette subvention;\nc) dans le cas de marchandises sous-évaluées ou sub-\nventionnées, précisé le nom de la personne qu’il croit\nêtre l’importateur, compte tenu des renseignements\ndont il dispose à la date de l’estimation visée au sous-\nalinéa a)(i) ou b)(i), selon le cas.\nInsignificant margin or amount\nMarge ou montant minimal\n(1.1) The President may in making a preliminary deter-\nmination under subsection (1), using the information\navailable to him or her at that time, make the determina-\ntion that the margin of dumping of, or the amount of\nsubsidy on, any goods of a particular exporter is insignifi-\ncant.\n(1.1) Lorsqu’il rend une décision provisoire en applica-\ntion du paragraphe (1), le président peut conclure,\ncompte tenu des renseignements dont il dispose, que la\nmarge de dumping des marchandises d’un exportateur\ndonné ou le montant de subvention les concernant est\nminimal.\nDeeming provision\nPrésomption\n(1.2) For the purposes of a preliminary determination, if\nthe President determines that the margin of dumping or\nthe amount of subsidy is equivalent to 0% of the export\nprice of the goods, then that margin or amount is consid-\nered to be insignificant and the investigation in respect of\nthose goods continues.\n(1.2) Pour les fins de la décision provisoire, si le pré-\nsident estime que la marge de dumping ou le montant de\nla subvention équivaut à zéro pour cent du prix à l’expor-\ntation des marchandises, cette marge de dumping ou ce\nmontant de subvention est considéré comme minimal et\nl’enquête pour ces marchandises se poursuit.\nException\nException\n(2) The President shall not specify or estimate anything\npursuant to subparagraph (1)(b)(iii) where the President\nis of the opinion that, having regard to the country that is\nproviding the export subsidy, the nature of the goods on\nwhich there is an export subsidy and the circumstances\nunder which the export subsidy is provided, provision of\nthe export subsidy in relation to those goods is not incon-\nsistent with that country’s obligations under the interna-\ntional agreement known as the General Agreement on\nTariffs and Trade, 1994.\n(2) Il n’y a ni précision ni estimation aux termes du sous-\nalinéa (1)b)(iii) si, eu égard au pays qui octroie la subven-\ntion, à la nature des marchandises et aux circonstances\nentourant l’octroi, le président est d’avis que cet octroi\nn’est pas contraire aux obligations de ce pays aux termes\nde l’accord international dénommé l’Accord général sur\nles tarifs douaniers et le commerce de 1994.\nNotice of preliminary determination\nAvis de la décision provisoire\n(3) Where the President makes a preliminary determina-\ntion under subsection (1), the President shall\n(a) cause notice of the determination to be given and\npublished as provided in paragraph 34(1)(a); and\n(b) cause to be filed with the Tribunal written notice\nof the determination, stating the reasons therefor, to-\ngether with such other material relating to the\n(3) Dès qu’il rend une décision en vertu du paragraphe\n(1), le président :\na) en fait donner et publier avis selon les modalités\nprévues à l’alinéa 34(1)a);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nPreliminary Determination of Injury or of Dumping or Subsidizing\nDécision provisoire de dommage, ou de dumping ou de subventionnement\nSections 38-41\nArticles 38-41\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n58\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ndetermination as may be required under the rules of\nthe Tribunal.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 38; 1994, c. 47, ss. 166, 185; 1999, c. 12, s. 22, c. 17, ss. 183, 184;\n2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 443; 2016, c. 7, s. 197; 2017, c. 20, s. 78.\nb) en fait déposer auprès du Tribunal un avis motivé\naccompagné des pièces requises en l’espèce par les\nrègles du Tribunal.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 38; 1994, ch. 47, art. 166 et 185; 1999, ch. 12, art. 22, ch. 17,\nart. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 443; 2016, ch. 7, art. 197; 2017,\nch. 20, art. 78.\nTime extended\nProrogation\n39 (1) If, in any investigation respecting the dumping or\nsubsidizing of goods, the President, before the expiration\nof the ninety days referred to in subsection 38(1), causes\nwritten notice to be given to the persons and the govern-\nment referred to in paragraph 34(1)(a) that by reason of\n(a) the complexity or novelty of the issues presented\nby the investigation,\n(b) the variety of goods or number of persons involved\nin the investigation,\n(c) the difficulty of obtaining satisfactory evidence in\nthe investigation, or\n(d) any other circumstance specified in the notice\nthat, in the opinion of the President, makes it unusual-\nly difficult for him to decide within those ninety days\nwhether to terminate the investigation with respect to\nsome or all of the goods, proceed in accordance with\nsubsection 38(1) or accept an undertaking or under-\ntakings,\nthe decision referred to in paragraph (d) will not be made\nwithin those ninety days, the period of ninety days re-\nferred to in section 38 is thereupon extended to one hun-\ndred and thirty-five days.\n39 (1) Le délai prévu au paragraphe 38(1) est porté à\ncent trente-cinq jours si le président, avant l’expiration\ndes quatre-vingt-dix jours prévus à ce paragraphe, in-\ndique, dans un avis écrit donné aux personnes et au gou-\nvernement visés à l’alinéa 34(1)a), que la détermination\nvisée à l’alinéa d) ci-dessous ne sera pas rendue dans le\ndélai prévu pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :\na) la complexité ou le caractère inédit des points sou-\nlevés par l’enquête;\nb) la diversité des marchandises ou le nombre de per-\nsonnes touchées par l’enquête;\nc) les difficultés rencontrées pour obtenir des élé-\nments de preuve satisfaisants;\nd) toute autre circonstance qui, selon le président, fait\nqu’il lui est exceptionnellement difficile de déterminer,\ndans le délai imparti, s’il doit clore l’enquête pour tout\nou partie des marchandises, rendre une décision pro-\nvisoire de dumping ou de subventionnement confor-\nmément au paragraphe 38(1) ou accepter un ou des\nengagements.\nNotice of time extension\nAvis de prorogation\n(2) Where the President causes notice to be given pur-\nsuant to subsection (1), he shall cause a notice to the\nsame effect to be published in the Canada Gazette forth-\nwith.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 39; 1994, c. 47, s. 186; 1999, c. 12, s. 23, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c.\n38, s. 134.\n(2) Dans le cas de prorogation prévu au paragraphe (1),\nle président fait publier, sans délai, un avis à cet effet\ndans la Gazette du Canada.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 39; 1994, ch. 47, art. 186; 1999, ch. 12, art. 23, ch. 17, art. 183\net 184; 2005, ch. 38, art. 134.\n40 [Repealed, 1999, c. 12, s. 24]\n40 [Abrogé, 1999, ch. 12, art. 24]\nFinal Determination\nDécision définitive\nFinal determination or termination\nDécision définitive ou clôture de l’enquête\n41 (1) Within 90 days after making a preliminary deter-\nmination under subsection 38(1), the President shall\n(a) terminate the investigation in respect of any goods\nof a particular exporter if, on the available evidence,\nthe President is satisfied that there has been no dump-\ning or subsidizing of the goods or that the margin of\n41 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa déci-\nsion provisoire rendue en vertu du paragraphe 38(1), le\nprésident, selon le cas :\na) clôt l’enquête au sujet des marchandises d’un ex-\nportateur donné si, au vu des éléments de preuve dis-\nponibles, il est convaincu qu’il n’y a pas de dumping\nou de subventionnement des marchandises ou que la\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nFinal Determination\nDécision définitive\nSection 41\nArticle 41\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n59\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ndumping of, or amount of subsidy on, those goods is\ninsignificant; and\n(b) make a final determination of dumping or subsi-\ndizing in respect of the goods that are the subject of\nthe investigation and for which the investigation has\nnot been terminated under paragraph (a) if, on the\navailable evidence, the President is satisfied that there\nhas been dumping or subsidizing and the President\nshall specify, in relation to each exporter of goods in\nrespect of which the investigation is made, as follows:\n(i) in the case of dumped goods, the goods to which\nthe determination applies and the margin of dump-\ning of the goods, and\n(ii) in the case of subsidized goods,\n(A) the goods to which the determination ap-\nplies,\n(B) the amount of subsidy on the goods, and\n(C) subject to subsection (2), if the whole or any\npart of the subsidy on the goods is a prohibited\nsubsidy, the amount of the prohibited subsidy on\nthe goods.\nmarge de dumping ou le montant de subvention oc-\ntroyée relativement aux marchandises est minimal;\nb) rend une décision définitive de dumping ou de sub-\nventionnement concernant les marchandises visées\npar l’enquête et au sujet desquelles n’a pas eu lieu la\nclôture d’enquête prévue à l’alinéa a) si, au vu des élé-\nments de preuve disponibles, il est convaincu qu’il y a\neu dumping ou subventionnement; dans ce cas, le pré-\nsident précise, relativement à chacun des exportateurs\nde marchandises à l’égard desquelles l’enquête est me-\nnée, ce qui suit :\n(i) dans le cas des marchandises sous-évaluées, les\nmarchandises objet de la décision et leur marge de\ndumping,\n(ii) dans le cas de marchandises subventionnées :\n(A) les marchandises objet de la décision,\n(B) le montant de subvention octroyée pour\nelles,\n(C) sous réserve du paragraphe (2), lorsque tout\nou partie de la subvention octroyée pour les mar-\nchandises est une subvention prohibée, le mon-\ntant de toute subvention prohibée octroyée pour\nelles.\nException\nException\n(2) The President shall not specify anything under clause\n(1)(b)(ii)(C) if the President is of the opinion that, having\nregard to the country that is providing the export sub-\nsidy, the nature of the goods and the circumstances un-\nder which the export subsidy is provided, provision of the\nexport subsidy in relation to those goods is not inconsis-\ntent with that country’s obligations under the interna-\ntional agreement known as the General Agreement on\nTariffs and Trade, 1994.\n(2) Rien n’est précisé aux termes de la division\n(1)b)(ii)(C) si, eu égard au pays qui octroie la subvention\nà l’exportation, à la nature des marchandises et aux cir-\nconstances entourant l’octroi, le président est d’avis que\ncet octroi n’est pas contraire aux obligations de ce pays\naux termes de l’accord international dénommé Accord\ngénéral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.\nNotice of final determination\nAvis de la décision définitive\n(3) Where the President makes a final determination of\ndumping or subsidizing in respect of goods, he shall\ncause notice that he has made the determination to be\n(a) given and published as provided in paragraph\n34(1)(a); and\n(b) filed with the Tribunal in writing, stating the rea-\nsons therefor, together with such other material relat-\ning to the determination as may be required under the\nrules of the Tribunal.\n(3) Dès qu’il rend la décision définitive prévue au para-\ngraphe (1), le président :\na) en fait donner et publier avis selon les modalités\nprévues à l’alinéa 34(1)a);\nb) en fait déposer auprès du Tribunal un avis motivé,\naccompagné des pièces requises en l’espèce par les\nrègles du Tribunal.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nFinal Determination\nDécision définitive\nSections 41-41.1\nArticles 41-41.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n60\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nNotice of termination\nAvis de clôture de l’enquête\n(4) Where the President causes an investigation respect-\ning the dumping or subsidizing of any goods to be termi-\nnated pursuant to subsection (1) in respect of those\ngoods, he shall cause notice of the termination to be\n(a) given and published as provided in paragraph\n34(1)(a); and\n(b) given in writing to the Tribunal.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 41; 1994, c. 47, ss. 167, 185, 186; 1999, c. 12, s. 25, c. 17, ss. 183,\n184; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 443; 2017, c. 20, s. 79.\n(4) Dès qu’il fait clore une enquête conformément au pa-\nragraphe (1), le président :\na) en fait donner et publier avis selon les modalités\nprévues à l’alinéa 34(1)a);\nb) en fait donner un avis écrit au Tribunal.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 41; 1994, ch. 47, art. 167, 185 et 186; 1999, ch. 12, art. 25, ch.\n17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 443; 2017, ch. 20, art. 79.\nAction on final determination or decision referred\nback by Court\nSuite aux décisions objets de renvoi\n41.1 (1) If a decision under paragraph 41(1)(a) or a fi-\nnal determination under paragraph 41(1)(b) is set aside\nand the matter referred back to the President on an ap-\nplication under section 96.1, the President shall\n(a) reconsider the matter and make a new final deter-\nmination or decision; and\n(b) cause notice of the action taken pursuant to para-\ngraph (a) to be given and published as provided in\nparagraph 34(1)(a) and to be given in writing to the\nTribunal.\n41.1 (1) Après annulation de la décision de clore l’en-\nquête rendue au titre de l’alinéa 41(1)a) ou d’une décision\ndéfinitive rendue au titre de l’alinéa 41(1)b) et renvoi, sur\ndemande faite au titre de l’article 96.1, de l’affaire au pré-\nsident, celui-ci réexamine l’affaire, rend une nouvelle dé-\ncision, fait donner et publier un avis correspondant\nconformément à l’alinéa 34(1)a) et en fait transmettre\nune copie au Tribunal.\nAction on final determination or decision referred\nback by panel\nRenvoi d’une décision\n(2) If a decision under paragraph 41(1)(a) or a final de-\ntermination under paragraph 41(1)(b) is referred back to\nthe President under subsection 77.015(3) or (4),\n77.019(5), 77.15(3) or (4) or 77.19(4), the President shall\n(a) reconsider the final determination or decision and\nconfirm or rescind it or, in the case of a final determi-\nnation, vary it; and\n(b) cause notice of the action taken pursuant to para-\ngraph (a) to be given and published as provided in\nparagraph 34(1)(a) and to be given in writing to the\nTribunal and the Canadian Secretary.\n(2) Après le renvoi à lui, en application des paragraphes\n77.015(3) ou (4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou 77.19(4), de\nsa décision de clore l’enquête rendue au titre de l’alinéa\n41(1)a) ou d’une décision définitive rendue au titre de\nl’alinéa 41(1)b), le président réexamine la décision en\ncause, la confirme, l’annule ou, dans le cas d’une décision\ndéfinitive, la modifie. Il fait donner et publier un avis cor-\nrespondant conformément à l’alinéa 34(1)a) et en fait\ntransmettre une copie au Tribunal et au secrétaire cana-\ndien.\nFinal determination\nApplication d’une disposition : décision définitive\n(3) Where the President reconsiders a matter involving a\nfinal determination pursuant to subsection (1) or recon-\nsiders and rescinds a final determination pursuant to\nsubsection (2), section 41 shall again apply in respect of\nthe goods to which the final determination applied as if\nthat section had not previously applied in respect of\nthose goods, except that the action that the President is\nrequired by that section to take shall, notwithstanding\nanything therein, be taken by the President within such\nperiod as is specified by the panel that made the order or\nthe Federal Court of Appeal, as the case may be, or, in the\n(3) En cas de réexamen, en application du paragraphe\n(1), ou d’annulation, en application du paragraphe (2) de\nla décision définitive, l’article 41 s’applique aussi — mal-\ngré toute application antérieure — aux marchandises vi-\nsées par celle-ci. Le président est cependant tenu d’exé-\ncuter les obligations qui lui sont dès lors imposées dans\nle délai fixé par le groupe de révision qui a rendu l’ordon-\nnance ou par la Cour d’appel fédérale, selon le cas, ou, en\nl’absence de délai fixé par celle-ci, dans les quatre-vingt-\ndix jours suivant la date de la décision de la cour.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nProcedure in Dumping and Subsidy Investigations\nEnquêtes de dumping et de subventionnement\nFinal Determination\nDécision définitive\nSections 41.1-42\nArticles 41.1-42\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n61\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ncase of the Federal Court of Appeal, within ninety days\nafter the Court gives its ruling, if it did not specify a peri-\nod.\nDecision to terminate\nApplication d’une disposition : décision de clore\nl’enquête\n(4) Where the President reconsiders a matter involving a\ndecision pursuant to subsection (1) or reconsiders and\nrescinds a decision pursuant to subsection (2),\n(a) the President shall be deemed to have made, on\nthe day on which the order referring the matter or de-\ncision back to the President was made, a preliminary\ndetermination of dumping or subsidizing in respect of\nthe goods that were the subject of the investigation\nthat was terminated;\n(b) the President shall resume the investigation that\nwas terminated;\n(c) section 41 shall again apply as described in subsec-\ntion (3); and\n(d) sections 42 and 43 shall again apply in respect of\nthe goods to which the decision relates as if those sec-\ntions had not previously applied in respect of those\ngoods, except that the action that the Tribunal is re-\nquired by those sections to take shall, notwithstanding\nanything therein, be taken by the Tribunal within one\nhundred and twenty days after the day on which the\norder referring the decision back to the President was\nmade.\n1988, c. 65, s. 31; 1993, c. 44, s. 208; 1994, c. 47, s. 186; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s.\n134; 2014, c. 20, ss. 430, 443; 2017, c. 20, s. 80.\n(4) L’article 41 s’applique, avec les mêmes adaptations,\nau cas de réexamen, en application du paragraphe (1), ou\nd’annulation, en application du paragraphe (2) de la déci-\nsion de clore l’enquête; le président est de plus censé\navoir rendu, à la date de l’ordonnance de renvoi, une dé-\ncision provisoire de dumping ou de subventionnement\nconcernant les marchandises objet de l’enquête close et\nest tenu de reprendre celle-ci. Les articles 42 et 43 s’ap-\npliquent aussi — malgré toute application antérieure —\naux marchandises visées, mais le Tribunal est cependant\ntenu d’exécuter les obligations qui lui sont dès lors impo-\nsées dans les cent vingt jours suivant cette même date.\n1988, ch. 65, art. 31; 1993, ch. 44, art. 208; 1994, ch. 47, art. 186; 1999, ch. 17, art. 183;\n2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 430 et 443; 2017, ch. 20, art. 80.\nPresident to be guided by Canada’s obligations\nApplicabilité des accords internationaux\n41.2 The President shall, in an investigation respecting\nthe subsidizing of any goods, take into account the provi-\nsions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of the Subsi-\ndies Agreement.\n1994, c. 47, s. 168; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n41.2 Dans le cadre d’une enquête portant sur le subven-\ntionnement de marchandises, le président tient compte\ndes paragraphes 10 et 11 de l’article 27 de l’Accord sur les\nsubventions.\n1994, ch. 47, art. 168; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nTribunal to make inquiry\nEnquête du Tribunal\n42 (1) The Tribunal, forthwith after receipt of a notice\nof a preliminary determination under subsection 38(3),\nshall make inquiry with respect to the following matters:\n(a) in the case of any goods to which the preliminary\ndetermination applies, as to whether the dumping or\nsubsidizing of the goods\n(i) has caused injury or retardation or is threaten-\ning to cause injury, or\n42 (1) Dès réception de l’avis de décision provisoire pré-\nvu au paragraphe 38(3), le Tribunal fait enquête sur les\nquestions ci-après, à savoir :\na) si le dumping des marchandises en cause ou leur\nsubventionnement :\n(i) soit a causé un dommage ou un retard ou me-\nnace de causer un dommage,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSection 42\nArticle 42\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n62\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(ii) would have caused injury or retardation except\nfor the fact that provisional duty was imposed in re-\nspect of the goods;\n(b) in the case of any dumped goods to which the pre-\nliminary determination applies, as to whether\n(i) either\n(A) there has occurred a considerable importa-\ntion of like goods that were dumped, which\ndumping has caused injury or would have caused\ninjury except for the application of anti-dumping\nmeasures, or\n(B) the importer of the goods was or should have\nbeen aware that the exporter was practising\ndumping and that the dumping would cause in-\njury, and\n(ii) injury has been caused by a massive importa-\ntion of the goods into Canada and the goods are\nlikely to seriously undermine the remedial effect of\nthe duties applicable under subsection 3(1); and\n(c) in the case of any subsidized goods in respect of\nwhich a specification has been made under clause\n41(1)(b)(ii)(C) and to which the preliminary determi-\nnation applies as to whether\n(i) injury has been caused by a massive importation\nof the goods into Canada, and\n(ii) the goods are likely to seriously undermine the\nremedial effect of the duties applicable under sub-\nsection 3(1).\n(ii) soit aurait causé un dommage ou un retard sans\nl’application de droits provisoires aux marchan-\ndises;\nb) si, dans le cas de marchandises sous-évaluées objet\nde la décision provisoire :\n(i) d’une part :\n(A) ou bien a eu lieu une importation considé-\nrable de marchandises similaires sous-évaluées\ndont le dumping a causé un dommage ou en au-\nrait causé si des mesures antidumping n’avaient\npas été prises,\n(B) ou bien l’importateur des marchandises était\nou aurait dû être au courant du dumping que\npratiquait l’exportateur et du fait que ce dum-\nping causerait un dommage,\n(ii) d’autre part, un dommage a été causé par l’im-\nportation massive des marchandises et celles-ci\nsont susceptibles de compromettre gravement l’ef-\nfet correctif des droits visés au paragraphe 3(1);\nc) si, dans le cas de marchandises subventionnées,\npour lesquelles un montant a été précisé en applica-\ntion de la division 41(1)b)(ii)(C), objet de la décision\nprovisoire :\n(i) d’une part, un dommage a été causé par l’impor-\ntation massive des marchandises,\n(ii) d’autre part, elles sont susceptibles de compro-\nmettre gravement l’effet correctif des droits visés au\nparagraphe 3(1).\nTribunal to make or resume inquiry\nOuverture ou poursuite de l’enquête\n(2) Where the Tribunal receives a notice pursuant to\nparagraph 52(1)(e) in respect of goods with respect to\nwhich an undertaking or undertakings have been termi-\nnated, it shall, unless it has already made a finding with\nrespect to the goods, forthwith make or resume its in-\nquiry as to whether the dumping or subsidizing\n(a) has caused injury or retardation or is threatening\nto cause injury; or\n(b) would have caused, during any period after the\nundertaking or undertakings, as the case may be, with\nrespect to the goods were accepted, injury, retardation\nor threat of injury except for that acceptance.\n(2) Sur réception, aux termes de l’alinéa 52(1)e), d’un\navis relatif à des marchandises pour lesquelles il a été mis\nfin à un ou plusieurs engagements, le Tribunal, s’il n’a\npas déjà rendu de conclusions au sujet des marchandises,\nprocède sans délai à l’ouverture ou à la poursuite de l’en-\nquête pour déterminer si le dumping ou le subventionne-\nment :\na) soit a causé un dommage ou un retard ou menace\nde causer un dommage;\nb) soit aurait causé, pendant la période suivant l’ac-\nceptation de l’engagement ou des engagements, selon\nle cas, un dommage ou un retard ou menacerait de\ncauser un dommage sans l’acceptation de cet ou ces\nengagements.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSection 42\nArticle 42\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n63\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAssessment of cumulative effect\nÉvaluation des effets cumulatifs\n(3) In making or resuming its inquiry under subsection\n(1), the Tribunal shall make an assessment of the cumu-\nlative effect of the dumping or subsidizing of goods to\nwhich the preliminary determination applies that are im-\nported into Canada from more than one country if the\nTribunal is satisfied that\n(a) the margin of dumping or the amount of subsidy\nin relation to the goods from each of those countries is\nnot insignificant and the volume of the goods from\neach of those countries is not negligible; and\n(b) an assessment of the cumulative effect would be\nappropriate taking into account the conditions of com-\npetition between goods to which the preliminary de-\ntermination applies that are imported into Canada\nfrom any of those countries and\n(i) goods to which the preliminary determination\napplies that are imported into Canada from any\nother of those countries, or\n(ii) like goods of domestic producers.\n(3) Lors de l’ouverture ou de la poursuite de l’enquête, le\nTribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du\nsubventionnement des marchandises, visées par la déci-\nsion provisoire, importées au Canada en provenance de\nplus d’un pays, s’il est convaincu à la fois que :\na) relativement aux importations de marchandises de\nchacun de ces pays, la marge de dumping ou le mon-\ntant de subvention n’est pas minimal et que le volume\ndes importations n’est pas négligeable;\nb) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée\ncompte tenu des conditions de concurrence entre les\nmarchandises, visées par la décision provisoire, im-\nportées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs\nde ces pays et :\n(i) soit les marchandises, visées par la décision pro-\nvisoire, importées au Canada en provenance d’un\nou de plusieurs autres de ces pays,\n(ii) soit les marchandises similaires des produc-\nteurs nationaux.\nApplication of paragraph (3)(a)\nApplication : alinéa (3)a)\n(3.1) For the purposes of paragraph (3)(a),\n(a) the margin of dumping in relation to goods of a\nparticular country is the weighted average of the mar-\ngins of dumping determined in accordance with sec-\ntion 30.2; and\n(b) the amount of subsidy in relation to goods of a\nparticular country is the weighted average of the\namounts of subsidy determined in accordance with\nsection 30.4.\n(3.1) Pour l’application de l’alinéa (3)a) :\na) la marge de dumping relative à des marchandises\nd’un pays donné est égale à la moyenne pondérée des\nmarges de dumping établies conformément à l’article\n30.2;\nb) le montant de subvention relatif à des marchan-\ndises d’un pays donné est égal à la moyenne pondérée\ndes montants de subvention établis conformément à\nl’article 30.4.\nTribunal to be guided by Canada’s obligations\nApplicabilité des accords internationaux\n(4) The Tribunal shall, in making a cumulative assess-\nment under subsection (3), take into account the provi-\nsions of paragraph 12 of Article 27 of the Subsidies\nAgreement.\n(4) Dans le cadre de l’examen des effets cumulatifs, le\nTribunal tient compte du paragraphe 12 de l’article 27 de\nl’Accord sur les subventions.\nTermination of inquiry if volume is negligible\nClôture de l’enquête par le Tribunal\n(4.1) If the Tribunal determines that the volume of\ndumped or subsidized goods from a country is negligible,\nthe Tribunal shall terminate its inquiry in respect of\nthose goods.\n(4.1) Lorsqu’il conclut que le volume des marchandises\nsous-évaluées ou subventionnées provenant d’un pays est\nnégligeable, le Tribunal clôt l’enquête sur ces marchan-\ndises.\nWhen domestic industry based on regional markets\nMarchés régionaux\n(5) Where subsection 2(1.1) applies in respect of the\ndumping or subsidizing of goods to which the prelimi-\nnary determination applies, the Tribunal shall not find\nthat the dumping or subsidizing of those goods has\n(5) Dans les cas d’application du paragraphe 2(1.1) au\ndumping ou au subventionnement de marchandises vi-\nsées par la décision provisoire, le Tribunal ne peut arriver\nà la conclusion que le dumping ou le subventionnement\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSections 42-43\nArticles 42-43\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n64\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ncaused injury or retardation or is threatening to cause in-\njury unless\n(a) there is a concentration of those goods into the re-\ngional market; and\n(b) the dumping or subsidizing of those goods has\ncaused injury or retardation or is threatening to cause\ninjury to the producers of all or almost all of the pro-\nduction of like goods in the regional market.\nde ces marchandises a causé un dommage ou un retard\nou menace de causer un dommage que :\na) s’il y a concentration des marchandises sur le mar-\nché régional;\nb) si le dumping ou le subventionnement des mar-\nchandises a causé un dommage ou un retard ou me-\nnace de causer un dommage aux producteurs de\npresque toute la production des marchandises simi-\nlaires sur le marché régional.\nVolume of dumped or subsidized goods\nVolume des marchandises sous-évaluées ou\nsubventionnées\n(6) For the purposes of this section, the volume of\ndumped or subsidized goods from a country is deemed to\ninclude the volume of goods of the country that are of the\nsame description and are the subject of a sale for export\nto Canada.\n(6) Pour l’application du présent article, le volume des\nmarchandises sous-évaluées ou subventionnées prove-\nnant d’un pays est réputé inclure le volume des marchan-\ndises de ce pays qui ont la même description et ont fait\nl’objet d’une vente en vue de leur exportation au Canada.\nApplication\nApplication\n(7) For the purposes of this section, dumped or subsi-\ndized goods do not include goods of an exporter in re-\nspect of which the margin of dumping or amount of sub-\nsidy is insignificant.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 42; 1994, c. 47, s. 169; 1999, c. 12, ss. 26, 52(E); 2014, c. 20, s. 431;\n2017, c. 20, s. 81; 2022, c. 10, s. 197.\n(7) Pour l’application du présent article, les marchan-\ndises sous-évaluées ou subventionnées ne comprennent\npas les marchandises d’un exportateur à l’égard des-\nquelles la marge de dumping ou le montant de subven-\ntion est minimal.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 42; 1994, ch. 47, art. 169; 1999, ch. 12, art. 26 et 52(A); 2014,\nch. 20, art. 431; 2017, ch. 20, art. 81; 2022, ch. 10, art. 197.\nTribunal to make order or finding\nOrdonnances ou conclusions du Tribunal\n43 (1) In any inquiry referred to in section 42 in respect\nof any goods, the Tribunal shall, forthwith after the date\nof receipt of notice of a final determination of dumping\nor subsidizing with respect to any of those goods, but, in\nany event, not later than one hundred and twenty days\nafter the date of receipt of notice of a preliminary deter-\nmination with respect to the goods, make such order or\nfinding with respect to the goods to which the final deter-\nmination applies as the nature of the matter may require,\nand shall declare to what goods, including, where appli-\ncable, from what supplier and from what country of ex-\nport, the order or finding applies.\n43 (1) Dans le cas des enquêtes visées à l’article 42, le\nTribunal rend, à l’égard de marchandises faisant l’objet\nd’une décision définitive de dumping ou de subvention-\nnement, les ordonnances ou les conclusions indiquées\ndans chaque cas en y précisant les marchandises concer-\nnées et, le cas échéant, leur fournisseur et leur pays d’ex-\nportation. Il rend ces ordonnances ou conclusions dès ré-\nception de l’avis de cette décision définitive mais, au plus\ntard, dans les cent vingt jours suivant la date à laquelle il\nreçoit l’avis de décision provisoire.\nSeparate order or finding\nOrdonnances ou conclusions distinctes\n(1.01) Where an inquiry referred to in section 42 in-\nvolves any of the following goods, the Tribunal shall\nmake a separate order or finding under subsection (1)\nwith respect to the goods of each CUSMA country:\n(a) goods of more than one CUSMA country; or\n(b) goods of one or more CUSMA countries and goods\nof one or more other countries.\n(1.01) Lorsque l’enquête vise diverses marchandises\ndont certaines proviennent soit de plus d’un pays\nACEUM soit d’un ou de plusieurs pays ACEUM et de\npays non ACEUM, le Tribunal rend une ordonnance ou\ndes conclusions distinctes à l’égard des marchandises de\nchacun des pays ACEUM.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSections 43-44\nArticles 43-44\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n65\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nSuspension of s. (1.1)\nSuspension\n(1.02) The operation of subsection (1.1) is suspended\nduring the period in which subsection (1.01) is in force.\n(1.02) Le paragraphe (1.1) est inopérant tant que le pa-\nragraphe (1.01) est en vigueur.\nSeparate order or finding\nOrdonnances ou conclusions distinctes\n(1.1) Where an inquiry referred to in section 42 involves\ngoods of the United States as well as goods of other coun-\ntries, the Tribunal shall make a separate order or finding\nunder subsection (1) with respect to the goods of the\nUnited States.\n(1.1) Lorsque l’enquête vise diverses marchandises dont\ncertaines proviennent des États-Unis, le Tribunal rend\nune ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard\nde celles-ci.\nNotice of order or finding\nCopie des ordonnances ou conclusions\n(2) The Tribunal shall forward by registered mail to the\nPresident, the importer, the exporter and such other per-\nsons as may be specified by the rules of the Tribunal\n(a) forthwith after it is made, a copy of each order or\nfinding made by it pursuant to this section; and\n(b) not later than fifteen days after the making of an\norder or finding by it pursuant to this section, a copy\nof the reasons for making the order or finding.\n(2) Le Tribunal envoie, par courrier recommandé, au\nprésident, à l’importateur, à l’exportateur et aux autres\npersonnes que prévoient ses règles, copie des textes sui-\nvants :\na) dès qu’elles ont été rendues en vertu du présent ar-\nticle, son ordonnance ou ses conclusions;\nb) dans les quinze jours suivant la date de l’ordon-\nnance ou des conclusions, l’exposé des motifs corres-\npondants.\nPublication of notice\nAvis\n(3) The Tribunal shall cause a notice of each order or\nfinding made by it pursuant to this section to be pub-\nlished in the Canada Gazette.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 43; 1988, c. 65, s. 32; 1993, c. 44, s. 209; 1999, c. 17, s. 183; 2005,\nc. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 432; 2020, c. 1, s. 75.\n(3) Le Tribunal fait publier dans la Gazette du Canada\nun avis de toute ordonnance ou de toutes conclusions\nqu’il rend en application du présent article.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 43; 1988, ch. 65, art. 32; 1993, ch. 44, art. 209; 1999, ch. 17, art.\n183; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 432; 2020, ch. 1, art. 75.\nRecommencement of inquiry\nReprise de l’enquête\n44 (1) Where pursuant to an application for judicial re-\nview under the Federal Courts Act or an application un-\nder section 96.1 of this Act, an order or finding of the Tri-\nbunal is set aside or is set aside in relation to particular\ngoods, the Tribunal shall\n(a) where the matter is referred back to the Tribunal\nfor determination, forthwith recommence the inquiry\nmade in respect of the goods to which the order or\nfinding applies or in respect of the particular goods, as\nthe case may be, and\n(b) in any other case, decide, within thirty days after\nthe final disposition of the application, whether or not\nto recommence the inquiry in respect of the goods to\nwhich the order or finding applies or in respect of the\nparticular goods, as the case may be, and, if the Tri-\nbunal decides that the inquiry should be recom-\nmenced, forthwith recommence the inquiry,\nand a new order or finding compatible with the final dis-\nposition of the issues raised by or as a result of the appli-\ncation shall be made by the Tribunal with respect to the\n44 (1) En cas d’annulation, par suite d’une demande de\ncontrôle judiciaire présentée aux termes de la Loi sur les\nCours fédérales ou d’une demande en vertu de l’article\n96.1 de la présente loi, de son ordonnance ou de ses\nconclusions pour tout ou partie des marchandises en\ncause, le Tribunal :\na) si l’affaire lui est renvoyée pour décision, rouvre\nsans délai l’enquête tenue sur les marchandises ou la\npartie en cause;\nb) dans les autres cas, décide, dans les trente jours\nsuivant le jugement définitif sur la demande, si l’en-\nquête devrait être rouverte et, le cas échéant, rouvre\nl’enquête sans délai.\nIl rend aussitôt une nouvelle ordonnance ou de nouvelles\nconclusions compatibles avec le jugement définitif sur la\ndemande mais, au plus tard, cent vingt jours suivant :\nc) en cas d’application de l’alinéa a), la date de l’annu-\nlation;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSections 44-45\nArticles 44-45\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n66\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ngoods in respect of which the inquiry is recommenced\nforthwith and, in any event, not later than one hundred\nand twenty days after\n(c) where paragraph (a) applies, the date on which the\norder or finding is set aside, and\n(d) where paragraph (b) applies, the date on which\nthe Tribunal decides that the inquiry should be recom-\nmenced.\nd) en cas d’application de l’alinéa b), la date où il dé-\ncide de rouvrir l’enquête.\nIdem\nIdem\n(2) Where an inquiry is recommenced pursuant to sub-\nsection (1) with respect to any goods,\n(a) the Tribunal shall without delay give notice of the\nrecommencement of the inquiry with respect to those\ngoods to every person to whom it forwarded, under\nsubsection 43(2), a copy of the order or finding with\nrespect to which the application under the Federal\nCourts Act was made; and\n(b) the Tribunal shall, for the purpose of making the\nnew order or finding referred to in subsection (1), take\nany further steps in the inquiry, whether by way of\nhearing or re-hearing any matter, the receipt of addi-\ntional evidence or otherwise, that it considers neces-\nsary or advisable.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 44; 1988, c. 65, s. 33; 1990, c. 8, s. 71; 2002, c. 8, ss. 170(E), 182;\n2014, c. 20, s. 433.\n(2) En cas de réouverture d’enquête aux termes du para-\ngraphe (1), le Tribunal :\na) donne sans délai avis de la réouverture à toute per-\nsonne à qui il a envoyé une copie de l’ordonnance ou\ndes conclusions en cause en application du paragraphe\n43(2);\nb) prend les mesures qu’il considère souhaitables\npour rendre la nouvelle ordonnance ou les nouvelles\nconclusions, notamment par audition, nouvelle audi-\ntion ou réception de nouveaux éléments de preuve.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 44; 1988, ch. 65, art. 33; 1990, ch. 8, art. 71; 2002, ch. 8, art.\n170(A) et 182; 2014, ch. 20, art. 433.\nInitiation of inquiry if imposition of duty not in public\ninterest\nIntérêt public en cause\n45 (1) If, as a result of an inquiry referred to in section\n42 arising out of the dumping or subsidizing of any\ngoods, the Tribunal makes an order or finding described\nin any of sections 3 to 6 with respect to those goods, the\nTribunal shall, on its own initiative or on the request of\nan interested person that is made within the prescribed\nperiod and in the prescribed manner, initiate a public in-\nterest inquiry if the Tribunal is of the opinion that there\nare reasonable grounds to consider that the imposition of\nan anti-dumping or countervailing duty, or the imposi-\ntion of such a duty in the full amount provided for by any\nof those sections, in respect of the goods would not or\nmight not be in the public interest.\n45 (1) Dans les cas où, à l’issue d’une enquête menée en\nvertu de l’article 42, il rend l’ordonnance ou les conclu-\nsions visées aux articles 3 à 6, le Tribunal, de sa propre\ninitiative ou sur demande présentée par toute personne\nintéressée selon les modalités — de temps et autres — ré-\nglementaires, ouvre une enquête d’intérêt public s’il est\nd’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que\nl’assujettissement des marchandises en cause à des droits\nantidumping ou compensateurs ou au plein montant des\ndroits prévus à ces articles serait ou pourrait être\ncontraire à l’intérêt public.\nPublication of notice\nAvis\n(2) The Tribunal shall publish in the Canada Gazette no-\ntice of a decision to initiate a public interest inquiry.\n(2) Le cas échéant, le Tribunal fait publier dans la Ga-\nzette du Canada un avis de la décision d’ouvrir l’enquête.\nConsideration of prescribed factors\nFacteurs réglementaires\n(3) In a public interest inquiry, the Tribunal shall take\ninto account any factors, including prescribed factors,\nthat it considers relevant.\n(3) Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal tient compte\nde tout facteur qu’il juge pertinent, y compris les facteurs\nréglementaires.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSections 45-46\nArticles 45-46\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n67\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nReport\nRapport\n(4) If, as a result of a public interest inquiry, the Tribunal\nis of the opinion that the imposition of an anti-dumping\nor countervailing duty, or the imposition of such a duty\nin the full amount provided for by any of sections 3 to 6,\nin respect of the goods would not or might not be in the\npublic interest, the Tribunal shall without delay\n(a) report to the Minister of Finance that it is of that\nopinion and provide that Minister with a statement of\nthe facts and reasons that caused it to be of that opin-\nion; and\n(b) cause notice of the report to be published in the\nCanada Gazette.\n(4) Si, à l’issue de l’enquête, il est d’avis que l’assujettis-\nsement des marchandises en cause à des droits antidum-\nping ou compensateurs ou au plein montant des droits\nprévus aux articles 3 à 6 serait ou pourrait être contraire\nà l’intérêt public, le Tribunal doit sans délai :\na) transmettre au ministre des Finances un rapport\nénonçant que tel est son avis, ainsi que les faits et mo-\ntifs à l’appui;\nb) faire publier un avis du rapport dans la Gazette du\nCanada.\nDetails in report\nDétails du rapport\n(5) If the Tribunal is of the opinion that the imposition of\nan anti-dumping or countervailing duty in the full\namount would not or might not be in the public interest,\nthe Tribunal shall, in the report referred to in paragraph\n(4)(a), specify either\n(a) a level of reduction in the anti-dumping or coun-\ntervailing duty provided for in any of sections 3 to 6;\nor\n(b) a price or prices that are adequate to eliminate in-\njury, retardation or the threat of injury to the domestic\nindustry.\n(5) Dans le rapport, le Tribunal indique soit le niveau de\nréduction des droits antidumping ou compensateurs pré-\nvus aux articles 3 à 6, soit un prix de nature à empêcher\nun dommage, un retard ou une menace de dommage à la\nbranche de production nationale.\nPersons interested may make representations\nDroit de présenter des observations\n(6) If a person interested in a public interest inquiry\nmakes a request to the Tribunal within the prescribed pe-\nriod and in the prescribed manner for an opportunity to\nmake representations to the Tribunal on the question\nwhether the Tribunal should make a report under para-\ngraph (4)(a) with respect to any goods in respect of which\nthe inquiry is being made, the Tribunal shall give that\nperson an opportunity to make representations to the\nTribunal on that question orally or in writing, or both, as\nthe Tribunal directs in the case of that inquiry.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 45; 1999, c. 12, s. 27; 2014, c. 20, s. 443.\n(6) Le Tribunal donne à toute personne intéressée qui en\nfait la demande selon les modalités — de temps et autres\n— réglementaires, la possibilité de lui présenter des ob-\nservations oralement ou par écrit, ou des deux façons,\nsuivant ce qu’il décide pour l’enquête prévue au présent\narticle, sur la question de savoir s’il devrait faire le rap-\nport visé à l’alinéa (4)a).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 45; 1999, ch. 12, art. 27; 2014, ch. 20, art. 443.\nTribunal to advise President\nNotification du président par le Tribunal\n46 Where, during an inquiry referred to in section 42 re-\nspecting the dumping or subsidizing of goods to which a\npreliminary determination under this Act applies, the\nTribunal is of the opinion that\n(a) there is evidence that goods the uses and other\ncharacteristics of which closely resemble the uses and\nother characteristics of goods to which the preliminary\ndetermination applies have been or are being dumped\nor subsidized, and\n46 Si, au cours de l’enquête visée à l’article 42 au sujet\ndu dumping ou du subventionnement de marchandises\nobjet d’une décision provisoire prévue à la présente loi, le\nTribunal est d’avis :\na) d’une part, que les éléments de preuve indiquent\nque des marchandises dont l’utilisation et les autres\ncaractéristiques sont très proches de celles qui font\nl’objet de la décision provisoire ont été ou sont sous-\névaluées ou subventionnées;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nInquiries by Tribunal\nEnquêtes menées par le tribunal\nSections 46-49\nArticles 46-49\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n68\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) the evidence discloses a reasonable indication that\nthe dumping or subsidizing referred to in paragraph\n(a) has caused injury or retardation or is threatening\nto cause injury,\nthe Tribunal, by notice in writing setting out the descrip-\ntion of the goods first mentioned in paragraph (a), shall\nso advise the President.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 46; 1994, c. 47, s. 170; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\nb) d’autre part, que les éléments de preuve indiquent\nde façon raisonnable que le dumping ou le subven-\ntionnement visé à l’alinéa a) a causé un dommage ou\nun retard ou menace de causer un dommage,\nil en avise le président par un écrit donnant la descrip-\ntion des marchandises mentionnées en premier lieu à\nl’alinéa a).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 46; 1994, ch. 47, art. 170; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\nTermination of proceedings\nClôture des procédures\n47 (1) An order or finding made by the Tribunal with\nrespect to any dumped or subsidized goods, other than\nan order or finding described in any of sections 3 to 6,\nterminates all proceedings under this Act respecting the\ndumping or subsidizing of the goods, other than proceed-\nings under Part I.1 or II or subsection 76.02(1) or (3).\n47 (1) Exception faite des ordonnances ou conclusions\nvisées à l’un des articles 3 à 6, les ordonnances ou conclu-\nsions du Tribunal closent les procédures relatives au\ndumping ou au subventionnement des marchandises en\ncause, sauf celles visées aux parties I.1 et II et aux para-\ngraphes 76.02(1) ou (3).\nTermination of inquiry — Chile\nClôture d’enquête : Chili\n(2) If goods of Chile are exempted from the application\nof this Act by regulations made under section 14, the Tri-\nbunal shall issue an order terminating any inquiry re-\nferred to in section 42 to the extent that it relates to the\ndumping of those goods.\n(2) Lorsque des marchandises du Chili font l’objet d’un\nrèglement d’application de l’article 14, le Tribunal clôt\npar ordonnance toute enquête ouverte en vertu de l’ar-\nticle 42 dans la mesure où elle concerne le dumping de\nces marchandises.\nNotice of termination\nAvis de clôture\n(3) The Tribunal shall\n(a) send, immediately after an inquiry is terminated\nunder subsection (2), notice of the termination to the\nPresident, the importer, the exporter, the Government\nof the Republic of Chile and any other persons who are\nspecified by the rules of the Tribunal; and\n(b) cause a notice of the termination to be published\nin the Canada Gazette.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 47; 1988, c. 65, s. 34; 1993, c. 44, s. 210; 1997, c. 14, s. 91; 1999, c.\n12, s. 28, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 434.\n(3) Le Tribunal notifie sans délai la clôture au président,\nà l’importateur, à l’exportateur, au gouvernement de la\nRépublique du Chili et aux autres personnes que men-\ntionnent ses règles; il en fait en outre donner avis dans la\nGazette du Canada.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 47; 1988, ch. 65, art. 34; 1993, ch. 44, art. 210; 1997, ch. 14, art.\n91; 1999, ch. 12, art. 28, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 434.\n48 [Repealed, R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52]\n48 [Abrogé, L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52]\nUndertakings\nEngagements\nAcceptance of undertaking\nAcceptation de l’engagement\n49 (1) Subject to subsection (2), the President may, in\nan investigation respecting the dumping or subsidizing of\ngoods, accept an undertaking or undertakings with re-\nspect to dumped or subsidized goods where the President\nis of the opinion that observance of the undertaking or\nundertakings, as the case may be, will eliminate\n(a) the margin of dumping of or the subsidy on\n49 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le président\npeut, au cours d’une enquête de dumping ou de subven-\ntionnement de marchandises, accepter les engagements\nqui, d’après lui :\na) soit éliminent la marge de dumping des marchan-\ndises en cause ou la subvention qui est octroyée pour\nelles :\n(i) dans le cas où l’engagement est pris par un ex-\nportateur, si les marchandises sont vendues par\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSection 49\nArticle 49\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n69\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(i) where the undertaking is given by an exporter,\nthe goods if they are sold by the exporter to\nimporters in Canada, and\n(ii) where the undertaking is given by the govern-\nment of a country from which the goods are export-\ned to Canada, the goods if they are exported to\nCanada from that country pursuant to sales thereof\nby exporters to importers in Canada; or\n(b) any injury, retardation or threat of injury that is\nbeing caused by the dumping or subsidizing.\nl’exportateur à des importateurs se trouvant au\nCanada,\n(ii) dans le cas où l’engagement est pris par le gou-\nvernement d’un pays d’où les marchandises sont\nexportées vers le Canada, si elles sont exportées de\nce pays vers le Canada conformément à des ventes\npar des exportateurs à des importateurs se trouvant\nau Canada;\nb) soit font disparaître le dommage, le retard ou la\nmenace de dommage que cause le dumping ou le sub-\nventionnement.\nIdem\nRestrictions\n(2) The President shall not accept an undertaking with\nrespect to dumped or subsidized goods\n(a) unless he is of the opinion that observance of the\nundertaking will not cause\n(i) where the undertaking is given by an exporter,\nthe price at which the goods are sold to importers\nin Canada by the exporter, or\n(ii) where the undertaking is given by the govern-\nment of a country, the price at which the goods,\nwhen exported to Canada from that country, will be\nsold to importers in Canada,\nto increase by more than the estimated margin of\ndumping of the goods or the estimated amount of sub-\nsidy thereon;\n(b) unless the President has made a preliminary de-\ntermination under subsection 38(1); or\n(c) where he is of the opinion that it would not be\npracticable to administer the undertaking or under-\ntakings, as the case may be.\n(2) Le président ne peut accepter d’engagement :\na) que s’il est d’avis que l’observation de l’engagement\nne fera pas augmenter d’un montant plus élevé que le\nmontant estimatif de la marge de dumping ou celui de\nla subvention :\n(i) dans le cas où l’engagement est pris par un ex-\nportateur, le prix auquel les marchandises sont ven-\ndues aux importateurs se trouvant au Canada par\nl’exportateur,\n(ii) dans le cas où l’engagement est pris par le gou-\nvernement d’un pays, le prix auquel les marchan-\ndises seront vendues à des importateurs se trouvant\nau Canada lors de leur exportation de ce pays;\nb) que s’il a rendu une décision provisoire en applica-\ntion du paragraphe 38(1);\nc) s’il est d’avis qu’il ne serait pas possible d’exécuter\nl’engagement ou les engagements.\nRequest to complete investigation and inquiry\nDemande de poursuite de l’enquête\n(3) Where the exporter, in the case of an investigation\nand inquiry with respect to dumped goods, or the govern-\nment of the exporting country, in the case of an investiga-\ntion and inquiry with respect to subsidized goods, wishes\nto offer an undertaking with respect to the dumped or\nsubsidized goods, as the case may be, but wishes the in-\nvestigation and inquiry with respect to the goods to be\ncompleted,\n(a) the undertaking must be accompanied by a re-\nquest to the President to complete the investigation;\nand\n(3) Dans le cadre d’une enquête menée à la fois par le\nprésident et le Tribunal, si l’exportateur, dans le cas de\nmarchandises sous-évaluées, ou le gouvernement du\npays d’exportation, dans le cas de marchandises subven-\ntionnées, désire offrir un engagement relativement aux\nmarchandises sous-évaluées ou subventionnées, selon le\ncas, mais désire aussi que l’enquête soit complétée :\na) l’engagement doit être accompagné d’une demande\nde poursuite de l’enquête du président;\nb) une demande de poursuite de l’enquête du Tribu-\nnal doit être présentée à celui-ci.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSections 49-50.1\nArticles 49-50.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n70\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) a request must be made to the Tribunal to com-\nplete its inquiry.\nTime for offering undertaking\nDélai\n(4) The President may refuse to accept any undertaking\noffered after such period of time as is prescribed for the\npurpose of this subsection.\n(4) Le président peut refuser d’accepter l’engagement\nqui lui est présenté après l’expiration du délai réglemen-\ntaire fixé pour l’application du présent paragraphe.\nConsideration of representations\nConsidération des observations\n(5) In considering whether to accept an undertaking, the\nPresident shall consider any representations received\nfrom the importer, exporter, government of the country\nof export or any other interested person.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 49; 1994, c. 47, ss. 171, 185(E); 1999, c. 12, s. 29, c. 17, ss. 183,\n184; 2005, c. 38, s. 134; 2016, c. 7, s. 198; 2017, c. 20, s. 82.\n(5) Lorsqu’il décide s’il doit accepter l’engagement, le\nprésident prend en considération les observations pré-\nsentées par l’importateur, l’exportateur, le gouvernement\ndu pays d’exportation ou toute autre personne intéressée.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 49; 1994, ch. 47, art. 171 et 185(A); 1999, ch. 12, art. 29, ch. 17,\nart. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2016, ch. 7, art. 198; 2017, ch. 20, art. 82.\nProcedure where undertaking accepted\nMesures consécutives à l’acceptation de\nl’engagement\n50 Forthwith after the President accepts, in an investi-\ngation by the President under section 31, an undertaking\nor undertakings with respect to dumped or subsidized\ngoods,\n(a) the President shall\n(i) cause notice of the acceptance to be given and\npublished as provided in paragraph 34(1)(a),\n(ii) suspend the collection of provisional duties\nwith respect to those goods, as provided under sub-\nsection 8(5),\n(iii) suspend the investigation unless the requests\nreferred to in subsection 49(3) were made, and\n(iv) notify the Tribunal of any suspension under\nsubparagraph (iii); and\n(b) the Tribunal shall suspend its inquiry with respect\nto the dumping or subsidizing of goods with respect to\nwhich the undertaking or undertakings have been ac-\ncepted unless the requests referred to in subsection\n49(3) were made.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 50; 1994, c. 47, s. 172; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n50 Dès l’acceptation par le président, au cours de l’en-\nquête qu’il mène en vertu de l’article 31, d’un ou de plu-\nsieurs engagements relatifs à des marchandises sous-éva-\nluées ou subventionnées :\na) le président :\n(i) fait donner et publier l’avis d’acceptation prévu\nà l’alinéa 34(1)a),\n(ii) suspend la perception des droits provisoires sur\nces marchandises conformément au paragraphe\n8(5),\n(iii) suspend l’enquête, sauf si les demandes pré-\nvues au paragraphe 49(3) ont été présentées,\n(iv) avise le Tribunal de toute suspension effectuée\nen application du sous-alinéa (iii);\nb) sauf dans les cas de présentation des demandes\nprévues au paragraphe 49(3), le Tribunal suspend son\nenquête sur le dumping ou le subventionnement de\nmarchandises visées par un ou plusieurs engagements.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 50; 1994, ch. 47, art. 172; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\nSuspension of operation of time period\nSuspension de l’écoulement de la période\n50.1 (1) Where an undertaking has been accepted with\nrespect to the dumping or subsidizing of goods, the oper-\nation of any period specified, pursuant to this Act, for the\ndoing of any thing in relation to those goods is suspended\nfor such period as the undertaking is in force and is re-\nsumed on the expiration or termination of the undertak-\ning.\n50.1 (1) Dans les cas d’acceptation d’un engagement re-\nlatif au dumping ou au subventionnement de marchan-\ndises, l’écoulement de la période prévue, en application\nde la présente loi, pour l’accomplissement de tout fait re-\nlatif à ces marchandises est suspendu pendant la durée\nd’application de l’engagement et reprend à l’expiration\nou à la clôture de celui-ci.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSections 50.1-51.1\nArticles 50.1-51.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n71\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nExtension of time period\nProlongement de la période\n(2) A period to which subsection (1) applies is extended\nby a period equal to\n(a) where subsection 51(1) applies in respect of the\nundertaking, the period between the day on which the\nundertaking was accepted and the day on which it was\nterminated; or\n(b) in any other case, the period between the day on\nwhich the preliminary determination was made in re-\nspect of the goods to which the undertaking applies\nand the day on which the undertaking was accepted.\n1994, c. 47, s. 172.\n(2) La période visée au paragraphe (1) est prolongée de\nla durée :\na) en cas d’application du paragraphe 51(1) à l’enga-\ngement, de la période s’écoulant entre la date de l’ac-\nceptation de celui-ci et celle de sa clôture;\nb) dans les autres cas, de la période s’écoulant entre la\ndate de la décision provisoire relative aux marchan-\ndises visées par l’engagement et celle de l’acceptation\nde celui-ci.\n1994, ch. 47, art. 172.\nPresident to terminate undertaking\nFin de l’engagement sur demande\n51 (1) The President shall forthwith terminate an un-\ndertaking in respect of which the President receives,\nwithin thirty days after the date of the notice of accep-\ntance of an undertaking or undertakings with respect to\ndumped or subsidized goods given pursuant to para-\ngraph 50(a)(i) but before an order is made by the Tri-\nbunal under subsection 43(1) in respect of the goods, a\nrequest for termination from\n(a) in the case of dumped goods, the importer or ex-\nporter of the goods or the complainant in the investi-\ngation respecting the goods; and\n(b) in the case of subsidized goods, the importer, ex-\nporter or government of the country of export of the\ngoods or the complainant in the investigation respect-\ning the goods.\n51 (1) Le président met fin sans délai à un engagement\nsi, dans les trente jours suivant l’avis donné conformé-\nment à l’alinéa 50a)(i) mais avant qu’une ordonnance ne\nsoit rendue par le Tribunal en vertu du paragraphe 43(1),\nil en est requis par :\na) s’il s’agit de marchandises sous-évaluées, l’importa-\nteur, l’exportateur ou le plaignant;\nb) s’il s’agit de marchandises subventionnées, l’im-\nportateur, l’exportateur ou le gouvernement du pays\nd’exportation, ou le plaignant.\nPresident to resume investigation\nReprise d’enquête\n(2) Where the President terminates any undertaking\npursuant to subsection (1), he shall forthwith cause the\ninvestigation to be resumed with respect to all the goods\nto which the investigation related when he accepted the\nundertaking or undertakings, as the case may be, and\nshall cause notice of the resumption of the investigation\nto be given as provided in paragraph 34(1)(a).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 51; 1994, c. 47, ss. 173, 186; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Dès qu’il met fin à un engagement conformément au\nparagraphe (1), le président fait reprendre l’enquête sur\ntoutes les marchandises qui faisaient l’objet de celle-ci au\nmoment où il avait accepté l’engagement ou les engage-\nments, selon le cas, et fait donner avis de la reprise selon\nles modalités prévues à l’alinéa 34(1)a).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 51; 1994, ch. 47, art. 173 et 186; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch.\n38, art. 134.\nAcceptance of further undertakings\nAcceptation d’autres engagements\n51.1 If an investigation has been suspended under sub-\nparagraph 50(a)(iii), the President may accept an under-\ntaking in respect of dumped or subsidized goods from an\nexporter or government that had not previously offered\nan undertaking in respect of the goods that was accepted\nby the President under subsection 49(1) if the President\nis of the opinion that observance of the undertaking will\nnot cause\n51.1 Lorsqu’une enquête a été suspendue au titre du\nsous-alinéa 50a)(iii), le président peut accepter un enga-\ngement relatif à des marchandises sous-évaluées ou sub-\nventionnées d’un exportateur ou d’un gouvernement qui\nn’a pas déjà offert d’engagement accepté par lui en appli-\ncation du paragraphe 49(1), s’il est d’avis que l’observa-\ntion de l’engagement ne fera pas augmenter :\na) dans le cas où l’engagement est pris par un expor-\ntateur, le prix des marchandises vendues par\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSections 51.1-52\nArticles 51.1-52\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n72\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) if the undertaking is given by an exporter, the\nprice at which the goods are sold to importers in\nCanada by the exporter to increase by more than the\nestimated margin of dumping of the goods or the esti-\nmated amount of subsidy on the goods; or\n(b) if the undertaking is given by the government of a\ncountry, the price at which the goods, when exported\nto Canada from that country, will be sold to importers\nin Canada to increase by more than the estimated\namount of subsidy on the goods.\n1999, c. 12, s. 30, c. 17, s. 184; 2005, c. 38, s. 134.\nl’exportateur aux importateurs se trouvant au Canada\nd’un montant plus élevé que le montant estimatif de la\nmarge de dumping ou celui de la subvention;\nb) dans le cas où l’engagement est pris par le gouver-\nnement d’un pays, le prix des marchandises vendues à\ndes importateurs se trouvant au Canada lors de leur\nexportation de ce pays d’un montant plus élevé que le\nmontant estimatif de la subvention.\n1999, ch. 12, art. 30, ch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134.\nTermination of undertakings by President\nFin de l’engagement\n52 (1) Where, at any time after accepting an undertak-\ning or undertakings with respect to any dumped or subsi-\ndized goods that were the subject of an investigation, the\nPresident\n(a) is satisfied that the undertaking or any of the un-\ndertakings has been or is being violated,\n(b) is satisfied that the undertaking or undertakings\nwould not have been accepted if the information avail-\nable at that time had been available when the under-\ntaking was accepted, or\n(c) is satisfied that the undertaking or undertakings\nwould not have been accepted if the circumstances\nprevailing at that time had prevailed when the under-\ntaking was accepted,\nthe President shall forthwith\n(d) terminate the undertaking or undertakings,\n(e) cause notice of the termination of the undertaking\nor undertakings to be given and published as provided\nin paragraph 34(1)(a) and filed with the Tribunal in\nwriting, and\n(f) where the investigation has been suspended under\nsubparagraph 50(a)(iii), cause it to be resumed.\n52 (1) Dans les cas où, après avoir accepté un engage-\nment dans une enquête, le président :\na) ou bien est convaincu que l’engagement n’a pas été\nou n’est pas honoré;\nb) ou bien est convaincu qu’il n’aurait pas accepté\nl’engagement si les renseignements dont il dispose lui\navaient été accessibles au moment de son acceptation;\nc) ou bien est convaincu qu’il n’aurait pas accepté\nl’engagement si les circonstances avaient été les\nmêmes au moment de son acceptation,\nil doit immédiatement :\nd) mettre fin à l’engagement;\ne) faire donner et publier avis de la fin de l’engage-\nment selon les modalités prévues à l’alinéa 34(1)a) et\nfaire déposer cet avis auprès du Tribunal;\nf) faire reprendre l’enquête qui a été suspendue en\nvertu du sous-alinéa 50a)(iii).\nTermination where no dumping, etc.\nClôture en cas d’absence de dumping, de\nsubventionnement, etc.\n(1.1) Where, at any time after the President accepts an\nundertaking or undertakings with respect to any dumped\nor subsidized goods that were the subject of an investiga-\ntion,\n(a) there has been a determination under subsection\n41(1) or section 41.1 that\n(i) there has been no dumping or subsidizing of the\ngoods, or\n(1.1) Dans les cas où, après que le président a accepté un\nengagement dans une enquête :\na) une des décisions suivantes est prise en vertu du\nparagraphe 41(1) ou de l’article 41.1 :\n(i) il n’y a pas dumping ou subventionnement des\nmarchandises,\n(ii) la marge de dumping ou le montant de subven-\ntion relativement aux marchandises est minimal,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSection 52\nArticle 52\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n73\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(ii) the margin of dumping of, or the amount of\nsubsidy on, the goods is insignificant,\n(iii) [Repealed, 1999, c. 12, s. 31]\n(b) an order or finding has been made under subsec-\ntion 43(1) that there has been no injury, retardation or\nthreat of injury as a result of the dumping or subsidiz-\ning of the goods, or\n(c) the Tribunal has, under paragraph 76.01(5)(a),\nsubsection 76.02(4), paragraph 76.03(12)(a) or subsec-\ntion 76.04(1) or 76.1(2), rescinded an order or finding\nwith respect to the goods or the order or finding has\nbeen deemed to be rescinded under subsection\n76.03(1),\nthe President shall forthwith\n(d) terminate the undertaking or undertakings in re-\nspect of those goods, and\n(e) cause notice of the termination of the undertaking\nor undertakings to be given and published as provided\nin paragraph 34(1)(a) and filed with the Tribunal in\nwriting.\n(iii) [Abrogé, 1999, ch. 12, art. 31]\nb) une ordonnance ou des conclusions rendues en\nvertu du paragraphe 43(1) établissent qu’il n’y a pas eu\ndommage, retard ou menace de dommage à la suite du\ndumping ou du subventionnement des marchandises,\nc) le Tribunal a annulé, en vertu du paragraphe\n76.01(5), \ndu \nparagraphe \n76.02(4), \nde \nl’alinéa\n76.03(12)a) ou des paragraphes 76.04(1) ou 76.1(2),\nune ordonnance ou des conclusions relatives aux mar-\nchandises, ou une ordonnance ou des conclusions sont\nréputées annulées au titre du paragraphe 76.03(1),\nil doit immédiatement :\nd) mettre fin à l’engagement sur les marchandises;\ne) faire donner et publier avis de la fin de l’engage-\nment selon les modalités prévues à l’alinéa 34(1)a) et\nfaire déposer cet avis auprès du Tribunal.\nTermination if conditions no longer exist\nClôture en cas de modification de la situation\n(1.2) Unless the Tribunal has made an order or finding\nunder subsection 43(1) that the dumping or subsidizing\nof the goods to which the preliminary determination ap-\nplies has caused injury or retardation or is threatening to\ncause injury, and that order or finding has not been re-\nscinded under paragraph 76.01(5)(a), subsection 76.02(4),\nparagraph 76.03(12)(a) or subsection 76.04(1) or 76.1(2)\nor has not been deemed to be rescinded under subsection\n76.03(1), the President shall terminate the undertaking or\nundertakings if, at any time after accepting the undertak-\ning or undertakings, the President is satisfied that,\nnotwithstanding the termination of the undertaking or\nundertakings, the condition in paragraph 49(1)(a) or (b),\nas the case may be, would no longer exist.\n(1.2) Sauf si le Tribunal a statué en vertu du paragraphe\n43(1) que le dumping ou le subventionnement des mar-\nchandises visées par une décision provisoire a causé un\ndommage ou un retard ou menace de causer un dom-\nmage, et que la décision de celui-ci n’a pas été annulée en\nvertu du paragraphe 76.01(5), du paragraphe 76.02(4), de\nl’alinéa 76.03(12)a) ou des paragraphes 76.04(1) ou\n76.1(2) ou n’est pas réputée annulée au titre du para-\ngraphe 76.03(1), le président met fin à l’engagement s’il\nest convaincu que, à tout moment après l’acceptation de\ncelui-ci, la situation visée aux alinéas 49(1)a) ou b), selon\nle cas, prendrait fin malgré la clôture de l’engagement.\nEffect of termination of undertaking\nEffet de la clôture de l’engagement\n(1.3) A termination of an undertaking under subsection\n(1.2) terminates all proceedings under this Act respecting\nthe dumping or subsidizing of the goods to which the un-\ndertaking relates, unless, in any case where the President\nhas accepted two or more undertakings, the President,\nfor good reason, otherwise directs.\n(1.3) La clôture visée au paragraphe (1.2) met fin à\ntoutes les procédures engagées sous le régime de la pré-\nsente loi en matière de dumping ou de subventionne-\nment des marchandises visées par l’engagement, sauf si,\ndans les cas où le président a accepté plusieurs engage-\nments, il a des motifs valables de donner des instructions\ncontraires.\nWhere no action to be taken\nException\n(2) Where, in any investigation respecting the dumping\nor subsidizing of goods, a number of undertakings are ac-\ncepted by the President under section 49 and any one or\n(2) Dans les cas où il a accepté plusieurs engagements\ndans une enquête de dumping ou de subventionnement\net où l’un ou certains d’entre eux ne sont pas ou n’ont pas\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSections 52-53\nArticles 52-53\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n74\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nmore of those undertakings have been or are being vio-\nlated, the President shall not, unless he sees good reason\nto the contrary, take any action under subsection (1) if\nthe undertakings that have not been and are not being vi-\nolated account for substantially all the imports into\nCanada of the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 52; 1994, c. 47, s. 174; 1999, c. 12, ss. 31, 52(E), c. 17, ss. 183, 184;\n2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 443; 2017, c. 20, s. 83.\nété honorés, le président, sauf s’il a de bonnes raisons\nd’agir autrement, ne prend pas les mesures visées au pa-\nragraphe (1) si les engagements qui sont ou ont été hono-\nrés se rapportent à presque toutes les importations au\nCanada des marchandises en cause.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 52; 1994, ch. 47, art. 174; 1999, ch. 12, art. 31 et 52(A), ch. 17,\nart. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 443; 2017, ch. 20, art. 83.\nReview and renewal of undertaking by President\nRéexamen et renouvellement des engagements\n53 (1) Unless the Tribunal has made an order or finding\nunder subsection 43(1) that the dumping or subsidizing\nof the goods to which the preliminary determination ap-\nplies has caused injury or retardation or is threatening to\ncause injury and that order or finding has not been re-\nscinded under paragraph 76.01(5)(a), subsection 76.02(4),\nparagraph 76.03(12)(a) or subsection 76.04(1) or 76.1(2)\nor has not been deemed to be rescinded under subsection\n76.03(1), the President shall review the undertaking be-\nfore the expiry of five years after the date on which it was\naccepted and before the expiry of each subsequent peri-\nod, if any, for which it is renewed under this section and\nif, on the review, the President is satisfied\n(a) that the undertaking continues to serve the pur-\npose for which it was intended, and\n(b) that the President is not required to terminate it\nunder section 52,\nthe President shall renew the undertaking for a further\nperiod of not more than five years.\n53 (1) Sauf si le Tribunal a statué en vertu du para-\ngraphe 43(1) que le dumping ou le subventionnement des\nmarchandises visées par une décision provisoire a causé\nun dommage ou un retard ou menace de causer un dom-\nmage, et que la décision de celui-ci n’a pas été annulée en\nvertu du paragraphe 76.01(5), du paragraphe 76.02(4), de\nl’alinéa 76.03(12)a) ou des paragraphes 76.04(1) ou\n76.1(2) ou n’est pas réputée annulée au titre du para-\ngraphe 76.03(1), le président réexamine l’engagement\navant l’expiration des cinq ans suivant la date de son ac-\nceptation ou, en cas de renouvellement aux termes du\nprésent article, avant l’expiration de chaque période de\nrenouvellement; il renouvelle l’engagement pour une du-\nrée maximale de cinq ans s’il est convaincu :\na) d’une part, que l’engagement a encore sa raison\nd’être;\nb) d’autre part, qu’il n’est pas tenu d’y mettre fin en\nvertu de l’article 52.\nExpiry of undertaking\nExpiration\n(2) An undertaking expires immediately after the Presi-\ndent decides under subsection (1) not to renew it.\n(2) Tout engagement expire dès que le président décide,\npar application du paragraphe (1), de ne pas le renouve-\nler.\nExpiration terminates all proceedings\nClôture des procédures\n(3) Where an undertaking expires by reason of subsec-\ntion (2), the expiration terminates all proceedings under\nthis Act respecting the dumping or subsidizing of the\ngoods to which the undertaking relates, unless, in any\ncase where the President has accepted two or more un-\ndertakings, the President, for good reason, otherwise di-\nrects.\n(3) La fin d’un engagement aux termes du paragraphe\n(2) clôt les procédures relatives au dumping ou au sub-\nventionnement des marchandises en cause sauf si le pré-\nsident, dans les cas où il a accepté plusieurs engage-\nments, prend une décision contraire pour de bonnes\nraisons.\nNotice\nAvis de renouvellement ou de non-renouvellement\n(4) Where an undertaking is renewed or not renewed\npursuant to subsection (1), the President shall cause no-\ntice of the decision to renew or not to renew, as the case\nmay be, to be given and published as provided in para-\ngraph 34(1)(a) and filed with the Tribunal.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 53; 1988, c. 65, s. 35; 1994, c. 47, ss. 175, 186; 1999, c. 12, s. 32, c.\n17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 443.\n(4) Le président fait donner et publier conformément à\nl’alinéa 34(1)a) et déposer auprès du Tribunal avis de la\ndécision de renouveler ou non l’engagement rendue en\napplication du paragraphe (1).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 53; 1988, ch. 65, art. 35; 1994, ch. 47, art. 175 et 186; 1999, ch.\n12, art. 32, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 443.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nUndertakings\nEngagements\nSections 53.1-54\nArticles 53.1-54\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n75\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAction on decision referred back by Court\nSuite aux décisions relatives au renouvellement et\nobjets de renvoi\n53.1 (1) Where a decision under subsection 53(1) to re-\nnew or not to renew an undertaking is set aside and the\nmatter referred back to the President on an application\nunder section 96.1,\n(a) the President shall\n(i) reconsider the matter and make a new decision,\nand\n(ii) cause notice of the action taken pursuant to\nsubparagraph (i) to be given and published as pro-\nvided in paragraph 34(1)(a) and filed with the Tri-\nbunal; and\n(b) in the case of a decision not to renew an undertak-\ning, the undertaking shall be deemed to have been re-\nnewed on the day on which the order referring the\nmatter back is made and continues in effect until ac-\ntion is taken pursuant to subparagraph (a)(i).\n53.1 (1) Après annulation d’une décision de renouveler\nou non un engagement rendue au titre du paragraphe\n53(1) et renvoi, sur demande faite au titre de l’article 96.1,\nde l’affaire au président, celui-ci réexamine l’affaire, rend\nune nouvelle décision, fait donner et publier un avis cor-\nrespondant conformément à l’alinéa 34(1)a) et le fait dé-\nposer auprès du Tribunal. L’engagement est, au besoin,\ncensé avoir été renouvelé à la date de l’ordonnance de\nrenvoi et est maintenu jusqu’à ce que la nouvelle décision\nsoit rendue.\nAction on decision referred back by panel\nIdem\n(2) Where a decision under subsection 53(1) to renew or\nnot to renew an undertaking is referred back to the Presi-\ndent under subsection 77.015(3) or (4) or 77.019(5), or\nunder subsection 77.15(3) or (4) or 77.19(4),\n(a) the President shall\n(i) reconsider the decision and confirm, rescind or\nvary it, and\n(ii) cause notice of the action taken pursuant to\nsubparagraph (i) to be given and published as pro-\nvided in paragraph 34(1)(a) and filed with the Tri-\nbunal and the Canadian Secretary; and\n(b) in the case of a decision not to renew an undertak-\ning, the undertaking shall be deemed to have been re-\nnewed on the day on which the order is made and con-\ntinues in effect until action is taken pursuant to\nsubparagraph (a)(i).\n1988, c. 65, s. 36; 1993, c. 44, s. 211; 1994, c. 47, s. 186; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s.\n134; 2014, c. 20, ss. 435, 443.\n(2) Après le renvoi à lui, en application des paragraphes\n77.015(3) ou (4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou 77.19(4),\nd’une décision de renouveler ou non un engagement ren-\ndue au titre du paragraphe 53(1), le président réexamine\ncelle-ci et la confirme, l’annule ou la modifie, fait donner\net publier un avis correspondant conformément à l’alinéa\n34(1)a) et le fait déposer auprès du Tribunal et du secré-\ntaire canadien. L’engagement est, au besoin, censé avoir\nété renouvelé à la date de l’ordonnance de renvoi et est\nmaintenu jusqu’à cette confirmation, cette annulation ou\ncette modification.\n1988, ch. 65, art. 36; 1993, ch. 44, art. 211; 1994, ch. 47, art. 186; 1999, ch. 17, art. 183;\n2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 435 et 443.\nAmendment of undertaking\nModification des engagements\n54 Subject to subsections 53(1) and (2), an undertaking\nmay be amended at any time in accordance with its\nterms.\n1984, c. 25, s. 54.\n54 Il est toujours possible, sous réserve des paragraphes\n53(1) et (2), de modifier un engagement, conformément à\nses modalités.\n1984, ch. 25, art. 54.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nDeterminations by Designated Officer\nDécisions de l’agent désigné\nSections 55-55.1\nArticles 55-55.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n76\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nDeterminations by Designated Officer\nDécisions de l’agent désigné\nDetermination by designated officer\nDécision de l’agent désigné\n55 (1) Where the President\n(a) has made a final determination of dumping or\nsubsidizing under subsection 41(1) with respect to any\ngoods, and\n(b) has, where applicable, received from the Tribunal\nan order or finding described in any of sections 4 to 6\nwith respect to the goods to which the final determina-\ntion applies,\nthe President shall cause a designated officer to deter-\nmine, not later than six months after the date of the or-\nder or finding,\n(c) in respect of any goods referred to in subsection\n(2), whether the goods are in fact goods of the same\ndescription as goods described in the order or finding,\n(d) the normal value and export price of or the\namount of subsidy on the goods so released, and\n(e) where section 6 or 10 applies in respect of the\ngoods, the amount of the export subsidy on the goods.\n55 (1) Après avoir :\na) rendu la décision définitive de dumping ou de sub-\nventionnement prévue au paragraphe 41(1);\nb) reçu, le cas échéant, l’ordonnance ou les conclu-\nsions du Tribunal visées à l’un des articles 4 à 6 au su-\njet des marchandises objet de la décision définitive,\nle président fait déterminer par un agent désigné, dans\nles six mois suivant la date de l’ordonnance ou des\nconclusions :\nc) la question de savoir si les marchandises visées au\nparagraphe (2) sont en fait de même description que\ncelles désignées dans l’ordonnance ou les conclusions;\nd) la valeur normale et le prix à l’exportation de ces\nmarchandises ou le montant de subvention octroyée\npour elles;\ne) si les articles 6 ou 10 s’appliquent aux marchan-\ndises, le montant de la subvention à l’exportation oc-\ntroyée pour elles.\nApplication\nChamp d’application\n(2) Subsection (1) applies only in respect of\n(a) goods released on or after the day on which a pre-\nliminary determination has been made, and on or be-\nfore the day on which an undertaking has been accept-\ned, in respect of the goods;\n(b) goods described in paragraph 5(b) or 6(b);\n(c) goods that are released on or after the day on\nwhich an undertaking with respect to those goods has\nbeen terminated pursuant to section 52 and on or be-\nfore the day on which the Tribunal makes an order or\nfinding pursuant to subsection 43(1) with respect to\nthe goods; and\n(d) goods described in paragraph 4(1)(b) or (2)(c).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 55; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 202; 1994, c. 47, ss. 176, 185;\n1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux marchan-\ndises :\na) dédouanées à compter de la date de la décision\nprovisoire et à la date de l’acceptation d’un engage-\nment relatif à ces marchandises ou avant cette date;\nb) désignées aux alinéas 5b) ou 6b);\nc) dédouanées à compter de la date de la clôture d’un\nengagement relatif à ces marchandises en vertu de\nl’article 52 et à la date à laquelle le Tribunal rend une\nordonnance ou des conclusions au sujet de ces mar-\nchandises en vertu du paragraphe 43(1) ou avant cette\ndate;\nd) désignées aux alinéas 4(1)b) ou (2)c).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 55; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 202; 1994, ch. 47, art. 176\net 185; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nDetermination of circumvention\nDécision sur le contournement\n55.1 (1) If the Tribunal has made an order described in\nsubsection 3(1.2) with respect to the goods to which the\ndetermination of circumvention applies, the President\nshall cause a designated officer to determine, not later\nthan six months after the date of the order,\n55.1 (1) Lorsque le Tribunal a rendu l’ordonnance visée\nau paragraphe 3(1.2) à l’égard des marchandises objet de\nla décision sur le contournement, le président fait déter-\nminer par un agent désigné, au plus tard dans les six\nmois suivant la date de l’ordonnance :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nDeterminations by Designated Officer\nDécisions de l’agent désigné\nSections 55.1-56\nArticles 55.1-56\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n77\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) in respect of any goods referred to in subsection\n(2), whether the goods are in fact goods of the same\ndescription as goods described in the order;\n(b) the normal value and export price of or the\namount of subsidy on the goods; and\n(c) if section 6 or 10 applies in respect of the goods,\nthe amount of the export subsidy on the goods.\na) la question de savoir si les marchandises visées au\nparagraphe (2) sont en fait de même description que\ncelles désignées dans l’ordonnance;\nb) la valeur normale et le prix à l’exportation de ces\nmarchandises ou le montant de subvention octroyée\npour elles;\nc) si les articles 6 ou 10 s’appliquent aux marchan-\ndises, le montant de la subvention à l’exportation oc-\ntroyée pour elles.\nApplication\nChamp d’application\n(2) Subsection (1) applies only in respect of goods re-\nleased on or after the day on which an anti-circumven-\ntion investigation is initiated under subsection 72(1) and\non or before the day on which the Tribunal makes an or-\nder under section 75.3 in respect of the goods.\n(2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux marchandises\ndédouanées à compter de la date de l’ouverture de l’en-\nquête anticontournement au titre du paragraphe 72(1) et\nau plus tard le jour où le Tribunal rend une ordonnance\nau titre de l’article 75.3 à l’égard de ces marchandises.\nRe-determination\nRévision\n(3) A determination made under subsection (1) is\ndeemed to be a re-determination by a designated officer\nunder paragraph 57(b).\n2017, c. 20, s. 84.\n(3) La détermination visée au paragraphe (1) est réputée\nêtre une révision effectuée au titre de l’alinéa 57b) par un\nagent désigné.\n2017, ch. 20, art. 84.\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated\nOfficer or President\nRévisions par l’agent désigné et\npar le président\nDetermination final\nCaractère définitif des décisions\n56 (1) If, after the making of an order or finding of the\nTribunal or an order of the Governor in Council imposing\na countervailing duty under section 7, any goods are im-\nported into Canada, a determination by a designated offi-\ncer\n(a) as to whether the imported goods are goods of the\nsame description as goods to which the order or find-\ning of the Tribunal or the order of the Governor in\nCouncil applies,\n(b) of the normal value of or the amount, if any, of the\nsubsidy on any imported goods that are of the same\ndescription as goods to which the order or finding of\nthe Tribunal or the order of the Governor in Council\napplies, and\n(c) of the export price of or the amount, if any, of the\nexport subsidy on any imported goods that are of the\nsame description as goods to which the order or find-\ning of the Tribunal applies,\n56 (1) Lorsque des marchandises sont importées après\nla date de l’ordonnance ou des conclusions du Tribunal\nou celle du décret imposant des droits compensateurs\nprévu à l’article 7, est définitive la décision qui a été ren-\ndue par l’agent désigné dans les trente jours après décla-\nration en détail des marchandises aux termes des para-\ngraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes et qui\ndétermine :\na) la question de savoir si les marchandises sont de\nmême description que des marchandises auxquelles\ns’applique l’ordonnance ou les conclusions, ou le dé-\ncret;\nb) la valeur normale des marchandises de même des-\ncription que des marchandises qui font l’objet de l’or-\ndonnance ou des conclusions, ou du décret, ou le mon-\ntant de l’éventuelle subvention qui est octroyée pour\nelles;\nc) le prix à l’exportation des marchandises de même\ndescription que des marchandises qui font l’objet de\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or President\nRévisions par l’agent désigné et par le président\nSection 56\nArticle 56\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n78\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nmade within thirty days after they were accounted for un-\nder subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act is final\nand conclusive.\nl’ordonnance ou des conclusions ou le montant de\nl’éventuelle subvention à l’exportation.\nRequest for re-determination\nDemande de révision\n(1.01) Notwithstanding subsection (1),\n(a) where a determination referred to in that subsec-\ntion is made in respect of any goods, including goods\nof a CUSMA country, the importer of the goods may,\nwithin ninety days after the making of the determina-\ntion, make a written request in the prescribed form\nand manner and accompanied by the prescribed infor-\nmation to a designated officer for a re-determination,\nif the importer has paid all duties owing on the goods;\nand\n(b) where a determination referred to in that subsec-\ntion is made in respect of goods of a CUSMA country,\nthe government of that CUSMA country or, if they are\nof that CUSMA country, the producer, manufacturer\nor exporter of the goods may make a request as de-\nscribed in paragraph (a), whether or not the importer\nof the goods has paid all duties owing on the goods.\n(1.01) Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur\nde marchandises visées par la décision peut, après avoir\npayé les droits exigibles sur celles-ci et dans les quatre-\nvingt-dix jours suivant la date de la décision, demander à\nun agent désigné, par écrit et selon les modalités de\nforme prescrites par le président et les autres modalités\nréglementaires — relatives notamment aux renseigne-\nments à fournir —, de réviser celle-ci. Dans le cas de mar-\nchandises d’un pays ACEUM, la demande peut être faite,\nsans égard à ce paiement, par le gouvernement du pays\nACEUM ou, s’ils sont du pays ACEUM, le producteur, le\nfabricant ou l’exportateur des marchandises.\nSuspension of s. (1.1)\nSuspension\n(1.02) The operation of subsection (1.1) is suspended\nduring the period in which subsection (1.01) is in force.\n(1.02) Le paragraphe (1.1) est inopérant tant que le pa-\nragraphe (1.01) est en vigueur.\nRequest for re-determination\nDemande de révision\n(1.1) Notwithstanding subsection (1),\n(a) where a determination referred to in that subsec-\ntion is made in respect of any goods, including goods\nof the United States, the importer of the goods may,\nwithin ninety days after the making of the determina-\ntion, make a written request in the prescribed form\nand manner and accompanied by the prescribed infor-\nmation to a designated officer for a re-determination,\nif the importer has paid all duties owing on the goods;\nand\n(b) where a determination referred to in that subsec-\ntion is made in respect of goods of the United States,\nthe United States government or the producer, manu-\nfacturer or exporter of the goods may make a request\nas described in paragraph (a), whether or not the im-\nporter of the goods has paid all duties owing on the\ngoods.\n(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur de\nmarchandises visées par la décision peut, après avoir\npayé les droits exigibles sur celles-ci et dans les quatre-\nvingt-dix jours suivant la date de la décision, demander à\nun agent désigné, par écrit et selon les modalités de\nforme prescrites par le président et les autres modalités\nréglementaires — relatives notamment aux renseigne-\nments à fournir —, de réviser celle-ci. Dans le cas de mar-\nchandises des États-Unis, la demande peut être faite,\nsans égard à ce paiement, par le gouvernement des États-\nUnis ou le producteur, le fabricant ou l’exportateur des\nmarchandises.\nDetermination deemed to have been made\nAbsence de décision\n(2) Where, in the case of any imported goods referred to\nin subsection (1), a determination referred to in that sub-\nsection that is relevant in the case of those goods is not in\nfact made in respect of them within the thirty days\n(2) À défaut de décision quant aux marchandises impor-\ntées visées au paragraphe (1) dans les trente jours men-\ntionnés à ce paragraphe, une telle décision est réputée\navoir été rendue :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or President\nRévisions par l’agent désigné et par le président\nSections 56-58\nArticles 56-58\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n79\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nreferred to in that subsection, that determination shall be\ndeemed to have been made\n(a) on the thirtieth day after the goods were accounted\nfor; and\n(b) in accordance with any representations made by\nthe person accounting for the goods at the time of the\naccounting.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 56; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 203; 1988, c. 65, s. 37; 1993, c.\n44, s. 212; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 136(F); 2017, c. 20, s. 85; 2020, c. 1, s. 76.\na) le trentième jour suivant la déclaration en détail\ndes marchandises;\nb) conformément aux représentations faites lors de la\ndéclaration en détail par l’auteur de celle-ci.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 56; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 203; 1988, ch. 65, art. 37;\n1993, ch. 44, art. 212; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 136(F); 2017, ch. 20, art.\n85; 2020, ch. 1, art. 76.\nReview by designated officer\nRévision par l’agent désigné\n57 Unless the President has previously re-determined\nunder section 59 a determination referred to in subsec-\ntion 56(1) or (2) or the determination was made in re-\nspect of goods released after the initiation of an expedit-\ned review under subsection 13.2(3) and before a decision\nwas issued under that subsection, a designated officer\nmay re-determine the determination\n(a) in accordance with a request made under subsec-\ntion 56(1.01) or (1.1); or\n(b) if the designated officer deems it advisable, within\ntwo years after the determination.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 57; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 204; 1988, c. 65, s. 38; 1993, c.\n44, s. 213; 1999, c. 12, s. 33, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134.\n57 Sauf si le président a réexaminé, conformément à\nl’article 59, une décision rendue en vertu du paragraphe\n56(1) ou (2), ou que la décision a été prise à l’égard de\nmarchandises qui ont été dédouanées après le début d’un\nréexamen expéditif fait en vertu du paragraphe 13.2(3),\nmais avant la prise de décision en vertu de ce paragraphe,\nl’agent désigné peut la réviser :\na) soit à la suite d’une demande faite en application\ndes paragraphes 56(1.01) ou (1.1);\nb) soit, de sa propre initiative, dans les deux ans sui-\nvant la décision.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 57; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 204; 1988, ch. 65, art. 38;\n1993, ch. 44, art. 213; 1999, ch. 12, art. 33, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134.\nDetermination or re-determination final\nCaractère définitif des décisions et révisions\n58 (1) A determination or re-determination by a desig-\nnated officer under section 55 or 57 with respect to any\nimported goods is final and conclusive.\n58 (1) Les décisions ou révisions de l’agent désigné pré-\nvues aux articles 55 ou 57 sont définitives en ce qui a trait\naux marchandises importées.\nRequest for re-determination\nDemande de réexamen\n(1.1) Notwithstanding subsection (1),\n(a) where a determination or re-determination re-\nferred to in that subsection is made in respect of any\ngoods, including goods of a CUSMA country, the im-\nporter of the goods may, within 90 days after the date\nof the determination or re-determination, make a\nwritten request in the prescribed form and manner\nand accompanied by the prescribed information to the\nPresident for a re-determination, if the importer has\npaid all duties owing on the goods; and\n(b) where a determination or re-determination re-\nferred to in that subsection is made in respect of goods\nof a CUSMA country, the government of that CUSMA\ncountry or, if they are of that CUSMA country, the\nproducer, manufacturer or exporter of the goods may\nmake a request as described in paragraph (a), whether\nor not the importer has paid all duties owing on the\ngoods.\n(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur de\nmarchandises visées par la décision ou la révision peut,\naprès avoir payé les droits exigibles sur celles-ci et dans\nles quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision\nou de la révision, demander au président, par écrit et se-\nlon les modalités de forme prescrites par celui-ci et les\nautres modalités réglementaires — relatives notamment\naux renseignements à fournir —, de procéder à un réexa-\nmen. Dans le cas de marchandises d’un pays ACEUM, la\ndemande peut être faite, sans égard à ce paiement, par le\ngouvernement du pays ACEUM ou, s’ils sont du pays\nACEUM, le producteur, le fabricant ou l’exportateur des\nmarchandises.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or President\nRévisions par l’agent désigné et par le président\nSections 58-59\nArticles 58-59\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n80\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nSuspension of s. (2)\nSuspension\n(1.2) The operation of subsection (2) is suspended dur-\ning the period in which subsection (1.1) is in force.\n(1.2) Le paragraphe (2) est inopérant tant que le para-\ngraphe (1.1) est en vigueur.\nRequest for re-determination\nDemande de réexamen\n(2) Notwithstanding subsection (1),\n(a) where a determination or re-determination re-\nferred to in that subsection is made in respect of any\ngoods, including goods of the United States, the im-\nporter of the goods may, within ninety days after the\ndate of the determination or re-determination, make a\nwritten request in the prescribed form and manner\nand accompanied by the prescribed information to the\nPresident for a re-determination, if the importer has\npaid all duties owing on the goods; and\n(b) where a determination or re-determination re-\nferred to in that subsection is made in respect of goods\nof the United States, the United States government or\nthe producer, manufacturer or exporter of the goods\nmay make a request as described in paragraph (a),\nwhether or not the importer has paid all duties owing\non the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 58; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 205; 1988, c. 65, s. 39; 1993, c.\n44, s. 214; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2020, c. 1, s. 77.\n(2) Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur de\nmarchandises visées par la décision ou la révision peut,\naprès avoir payé les droits exigibles sur celles-ci et dans\nles quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision\nou de la révision, demander au président, par écrit et se-\nlon les modalités de forme prescrites par celui-ci et les\nautres modalités réglementaires — relatives notamment\naux renseignements à fournir —, de procéder à un réexa-\nmen. Dans le cas de marchandises des États-Unis, la de-\nmande peut être faite, sans égard à ce paiement, par le\ngouvernement des États-Unis ou le producteur, le fabri-\ncant ou l’exportateur des marchandises.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 58; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 205; 1988, ch. 65, art. 39;\n1993, ch. 44, art. 214; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2020, ch. 1, art. 77.\nPermissive re-determination\nRéexamen : faculté du président\n59 (1) Subject to subsection (3), the President may re-\ndetermine any determination or re-determination re-\nferred to in section 55, 56 or 57 or made under this sec-\ntion in respect of any imported goods\n(a) in accordance with a request made pursuant to\nsubsection 58(1.1) or (2);\n(b) at any time, if the importer or exporter has made\nany misrepresentation or committed a fraud in ac-\ncounting for the goods under subsection 32(1), (3) or\n(5) of the Customs Act or in obtaining release of the\ngoods;\n(c) at any time, if subsection 2(6) or section 26 or 28\napplies or at any time becomes applicable in respect of\nthe goods;\n(d) at any time, for the purpose of giving effect to a\ndecision of the Tribunal, the Federal Court of Appeal\nor the Supreme Court of Canada with respect to the\ngoods; and\n(e) in any case where the President deems it advis-\nable, within two years after the determination referred\nto in section 55 or subsection 56(1), as the case may\n59 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le président peut\nréexaminer les décisions ou les révisions visées aux ar-\nticles 55, 56 ou 57 ou au présent article, concernant des\nmarchandises importées :\na) à la suite d’une demande faite en application des\nparagraphes 58(1.1) ou (2);\nb) dans les cas où l’importateur ou l’exportateur a fait\nune déclaration trompeuse ou commis une fraude lors\nde la déclaration en détail des marchandises aux\ntermes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur\nles douanes ou lors de leur dédouanement;\nc) dans les cas où le paragraphe 2(6) ou les articles 26\nou 28 sont applicables aux marchandises en cause ou\nle deviennent;\nd) en vue d’exécuter une décision du Tribunal, de la\nCour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du\nCanada portant sur ces marchandises;\ne) de sa propre initiative, dans les deux ans suivant la\ndécision rendue, selon le cas, en vertu de l’article 55 ou\ndu paragraphe 56(1), sauf s’il a déjà fait un réexamen\nen vertu des alinéas a) à d) ou des paragraphes (2) ou\n(3).\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or President\nRévisions par l’agent désigné et par le président\nSection 59\nArticle 59\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n81\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nbe, if the President has not previously made a re-de-\ntermination with respect to the goods pursuant to any\nof paragraphs (a) to (d) or subsection (2) or (3).\nRe-determination of re-determination\nRéexamen du président de sa décision\n(1.1) The President may re-determine any re-determina-\ntion\n(a) at any time after a re-determination was made un-\nder any of paragraphs (1)(a) to (c) and (e) but before\nan appeal under section 61 is heard, on the recom-\nmendation of the Attorney General of Canada, if the\nre-determination would reduce duties payable on the\ngoods; and\n(b) at any time if the re-determination would be con-\nsistent with a decision of the Tribunal, the Federal\nCourt of Appeal or the Supreme Court of Canada, or\nwith a re-determination under paragraph (a), made in\nrespect of other like goods of the same importer or\nowner imported on or before the date of importation\nof the goods in respect of which the re-determination\nis being made.\n(1.1) Le président peut réexaminer sa décision issue du\nréexamen :\na) fait au titre d’un des alinéas (1)a) à c) et e), après ce\nréexamen, mais avant l’audition de l’appel prévu à\nl’article 61, sur recommandation du procureur général\ndu Canada, dans les cas où le nouveau réexamen ré-\nduirait les droits exigibles sur les marchandises;\nb) dans les cas où celui-ci ne serait pas incompatible\navec une décision du Tribunal, de la Cour d’appel fé-\ndérale ou de la Cour suprême du Canada ou avec un\nnouveau réexamen fait en application de l’alinéa a) qui\nvise d’autres marchandises similaires du même impor-\ntateur ou propriétaire importées au plus tard à la\nmême date que celle de l’importation des marchan-\ndises en cause.\nPermissive re-determination\nIdem\n(2) The President may re-determine any determination\nor re-determination referred to in section 55, 56 or 57 or\nmade under this section in respect of any imported goods\nat any time for the purpose of giving effect to a decision\nof a panel under Part I.1 or II with respect to the goods.\n(2) Le président peut faire un tel réexamen en tout\ntemps afin de donner effet à une décision rendue par un\ngroupe spécial sous le régime des parties I.1 ou II.\nMandatory re-determination\nRéexamen obligatoire\n(3) On a request made under subsection 58(1.1) or (2) to\nre-determine a determination under section 55 or a re-\ndetermination under section 57, the President shall\n(a) in the case of a determination under section 55 or\na re-determination under paragraph 57(b), re-deter-\nmine the determination or re-determination within\none year after the request under subsection 58(1.1) or\n(2) was made; and\n(b) in the case of a re-determination under paragraph\n57(a), re-determine the re-determination within one\nyear after the request under subsection 56(1.01) or\n(1.1) was made.\n(3) En cas de demande de réexamen faite, en application\ndes paragraphes 58(1.1) ou (2) et concernant les décisions\nprévues à l’article 55 ou la révision prévue à l’article 57, le\nprésident :\na) dans le cas des décisions prévues à l’article 55 ou\ndes révisions prévues à l’alinéa 57b), réexamine celles-\nci dans l’année qui suit la date de la demande;\nb) dans le cas des révisions prévues à l’alinéa 57a), ré-\nexamine celles-ci dans l’année qui suit la date de la de-\nmande prévue aux paragraphes 56(1.01) ou (1.1).\nNotice of re-determination\nAvis de la nouvelle décision\n(3.1) The President shall cause notice of each re-deter-\nmination under this section to be forwarded, by regis-\ntered mail, to the importer and, where the imported\ngoods are goods of a CUSMA country, to the government\nof that CUSMA country, to such persons as may be pre-\nscribed and, if the re-determination gives effect to a deci-\nsion of a panel under Part I.1, to the Canadian Secretary.\n(3.1) Le président fait donner, par courrier recomman-\ndé, avis de la décision issue d’un réexamen à l’importa-\nteur et, dans le cas de marchandises d’un pays ACEUM,\nau gouvernement du pays ACEUM en question et à toute\nautre personne désignée par règlement, ainsi qu’au se-\ncrétaire canadien lorsque la nouvelle décision donne effet\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or President\nRévisions par l’agent désigné et par le président\nSections 59-60\nArticles 59-60\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n82\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nà celle rendue par un groupe spécial sous le régime de la\npartie I.1.\nPresumption\nRéception présumée\n(3.2) A notice sent to the government of a CUSMA coun-\ntry pursuant to subsection (3.1) shall be deemed, for the\npurposes of this Act, to have been received by that gov-\nernment 10 days after the day on which it was mailed.\n(3.2) Pour l’application de la présente loi, l’avis est censé\navoir été reçu par le gouvernement du pays ACEUM dix\njours après sa mise à la poste.\nSuspension of ss. (4) and (5)\nSuspension\n(3.3) The operation of subsections (4) and (5) is sus-\npended during the period in which subsections (3.1) and\n(3.2) are in force.\n(3.3) Les paragraphes (4) et (5) sont inopérants tant que\nles paragraphes (3.1) et (3.2) sont en vigueur.\nNotice of re-determination\nAvis de la nouvelle décision\n(4) The President shall cause notice of each re-determi-\nnation under this section to be forwarded, by registered\nmail, to the importer and, where the imported goods are\ngoods of the United States, to the United States govern-\nment, to such persons as may be prescribed and, if the\nre-determination gives effect to a decision of a panel un-\nder Part II, to the Canadian Secretary.\n(4) Le président fait donner, par courrier recommandé,\navis de la décision issue d’un réexamen à l’importateur\net, dans le cas de marchandises des États-Unis, au gou-\nvernement des États-Unis et à toute autre personne dési-\ngnée par règlement, ainsi qu’au secrétaire canadien\nlorsque la nouvelle décision donne effet à celle rendue\npar un groupe spécial sous le régime de la partie II.\nPresumption\nRéception présumée\n(5) A notice sent to the United States government pur-\nsuant to subsection (4) shall be deemed, for the purposes\nof this Act, to have been received by that government ten\ndays after the day on which it was mailed.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 59; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 206, c. 47 (4th Supp.), s. 52;\n1988, c. 65, s. 40; 1993, c. 44, s. 215; 1999, c. 12, s. 34, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, s.\n171; 2005, c. 38, s. 134; 2020, c. 1, s. 78.\n(5) Pour l’application de la présente loi, l’avis est censé\navoir été reçu par le gouvernement des États-Unis dix\njours après sa mise à la poste.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 59; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 206, ch. 47 (4e suppl.), art.\n52; 1988, ch. 65, art. 40; 1993, ch. 44, art. 215; 1999, ch. 12, art. 34, ch. 17, art. 183 et\n184; 2002, ch. 8, art. 171; 2005, ch. 38, art. 134; 2020, ch. 1, art. 78.\nEffect of re-determination\nEffet de la révision ou du réexamen\n60 (1) Where, in accordance with section 57 or 59, a re-\ndetermination as to whether any goods are goods de-\nscribed in paragraph 56(1)(a) or a re-determination of\nthe normal value or export price of or the amount of sub-\nsidy or export subsidy on the goods has been made,\n(a) the importer shall pay any additional duty payable\nwith respect to the goods, or\n(b) the whole or a part of any duty, or duty and inter-\nest paid (other than interest that was paid because du-\nties were not paid when required by subsection 32(5)\nor section 33 of the Customs Act), in excess of the du-\nties owing in respect of the goods shall be returned to\nthe importer forthwith,\nif on the re-determination it is determined that the addi-\ntional duty is payable or that the whole or the part of the\nduty paid was not payable, as the case may be.\n60 (1) Les révisions ou réexamens prévus aux articles 57\nou 59 et statuant sur la question visée à l’alinéa 56(1)a),\nou sur la valeur normale des marchandises en cause, leur\nprix à l’exportation, le montant de subvention ou de la\nsubvention à l’exportation octroyées pour elles en-\ntraînent, selon que des droits supplémentaires sont exi-\ngibles ou que tout ou partie des droits payés n’était pas\nexigible, l’une des conséquences suivantes :\na) acquittement par l’importateur des droits supplé-\nmentaires payables sur les marchandises;\nb) restitution totale ou partielle à l’importateur, sans\ndélai, des droits déjà payés sur ces marchandises ou de\ntout excédent de droits et d’intérêts — sauf les intérêts\npayés en raison du non-paiement de droits dans le dé-\nlai prévu au paragraphe 32(5) ou à l’article 33 de la Loi\nsur les douanes — versé sur les marchandises.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nRe-determination by Designated Officer or President\nRévisions par l’agent désigné et par le président\nSections 60-61\nArticles 60-61\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n83\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nDecision of President\nDécision du président\n(2) Notwithstanding subsection 25(2), any duties im-\nposed, by virtue of this Act, on goods sold to an importer\nin Canada shall be included in the costs referred to in\nsubparagraph 25(1)(c)(i) or (d)(v), as the case may be,\nwhere, in any re-determination referred to in subsection\n(1), the President is of the opinion that\n(a) the goods were resold by the person referred to in\nparagraph 25(1)(c) who purchased the goods from the\nimporter or by a subsequent purchaser at a price that\nis lower than the total of\n(i) the price at which the seller acquired the goods,\nand\n(ii) the administrative, selling and all other costs\ndirectly or indirectly attributable to the sale of the\ngoods; and\n(b) the export price, determined under section 24, of\nthe goods is unreliable for a reason set out in subpara-\ngraph 25(1)(b)(ii).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 60; 1994, c. 47, ss. 177, 185; 1999, c. 17, s. 183; 2001, c. 25, s. 96;\n2005, c. 38, s. 134.\n(2) Par dérogation au paragraphe 25(2), les droits impo-\nsés en vertu de la présente loi sur les marchandises ven-\ndues à un importateur au Canada sont inclus dans les\nfrais mentionnés aux sous-alinéas 25(1)c)(i) ou d)(v), se-\nlon le cas, si, dans le cadre d’une révision ou d’un réexa-\nmen visé au paragraphe (1), le président est d’avis que :\na) les marchandises ont été revendues par la personne\nvisée à l’alinéa 25(1)c) qui a acheté les marchandises\nde l’importateur ou par un acheteur subséquent à un\nprix inférieur à celui auquel le vendeur les a achetées,\nmajoré des frais de vente et d’administration directe-\nment ou indirectement liés à la vente des marchan-\ndises;\nb) le prix à l’exportation — déterminé en vertu de l’ar-\nticle 24 — des marchandises est sujet à caution pour\nune raison énoncée au sous-alinéa 25(1)b)(ii).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 60; 1994, ch. 47, art. 177 et 185; 1999, ch. 17, art. 183; 2001, ch.\n25, art. 96; 2005, ch. 38, art. 134.\nNotice to be given\nAvis\n60.1 (1) If a determination or a re-determination has\nbeen made under section 55, subsection 56(1) or section\n57 or 59, notice of the determination or re-determination\nshall be given without delay to the importer in Canada.\n60.1 (1) En cas de décision, de révision ou de réexamen\nfaits aux termes de l’article 55, du paragraphe 56(1) ou\ndes articles 57 ou 59, un avis en est donné sans délai à\nl’importateur se trouvant au Canada.\nNotice — section 59 re-determination\nAvis : réexamen de l’article 59\n(2) The President shall publish a notice of any re-deter-\nmination made under paragraph 59(1)(a) or (e) in respect\nof whether goods are of the same description as goods\ndescribed in the order or finding, in the prescribed man-\nner.\n2001, c. 25, s. 97; 2017, c. 20, s. 86.\n(2) Le président fait publier un avis, selon les modalités\nréglementaires, de tout réexamen effectué au titre des\nalinéas 59(1)a) ou e) quant à la question de savoir si des\nmarchandises sont de même description que celles dé-\ncrites dans l’ordonnance ou les conclusions.\n2001, ch. 25, art. 97; 2017, ch. 20, art. 86.\nAppeal to Canadian International\nTrade Tribunal\nAppel devant le Tribunal canadien\ndu commerce extérieur\nAppeal to Tribunal\nAppel devant le Tribunal\n61 (1) Subject to section 77.012 or 77.12, a person who\ndeems himself aggrieved by a re-determination of the\nPresident made pursuant to section 59 with respect to\nany goods may appeal therefrom to the Tribunal by filing\na notice of appeal in writing with the President and the\nTribunal within ninety days after the day on which the\nre-determination was made.\n61 (1) Sous réserve des articles 77.012 et 77.12, qui-\nconque s’estime lésé par un réexamen effectué en appli-\ncation de l’article 59 peut en appeler au Tribunal en dé-\nposant, auprès de celui-ci et du président, dans les\nquatre-vingt-dix jours suivant la date du réexamen, un\navis d’appel.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nAppeal to Canadian International Trade Tribunal\nAppel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur\nSections 61-62\nArticles 61-62\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n84\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAppeal — scope ruling\nAppel : décision sur la portée\n(1.1) Interested persons may appeal a scope ruling made\nunder section 66 or, an amendment to such a ruling re-\nsulting from a review under subsection 67(2) or, subject\nto section 77.012 or 77.12 and only in respect of whether\ngoods are of the same description as goods described in\nthe order or finding, a re-determination made under\nparagraph 59(1)(a) or (e), to the Tribunal by filing a no-\ntice of appeal in writing with the President and the Tri-\nbunal within 90 days after the day on which the decision\nwas made.\n(1.1) Toute décision sur la portée rendue au titre de l’ar-\nticle 66, y compris une décision modifiée au titre du para-\ngraphe 67(2), et, sous réserve des articles 77.012 et 77.12,\ntout réexamen effectué au titre des alinéas 59(1)a) ou e)\nquant à la question de savoir si des marchandises sont de\nmême description que celles décrites dans l’ordonnance\nou les conclusions peuvent faire l’objet d’un appel devant\nle Tribunal sur dépôt, par la personne intéressée, dans\nles quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision,\nd’un avis d’appel auprès du président et du Tribunal.\nPublication of notice of appeal\nAvis d’audition\n(2) Notice of the hearing of an appeal under subsection\n(1) or (1.1) must be published in the Canada Gazette at\nleast 21 days before the day of the hearing, and any per-\nson who enters an appearance with the Tribunal at least\nseven days before the day of the hearing may be heard on\nthe appeal.\n(2) L’avis d’audition d’un appel interjeté en application\ndes paragraphes (1) ou (1.1) est publié dans la Gazette du\nCanada au moins vingt et un jours avant la date de l’au-\ndition. Peuvent être entendues les personnes qui, au\nmoins sept jours avant le jour de l’audition, déposent au-\nprès du Tribunal un acte de comparution.\nOrder or finding of the Tribunal\nOrdonnances ou conclusions du Tribunal\n(3) On any appeal under subsection (1) or (1.1), the Tri-\nbunal may make such order or finding as the nature of\nthe matter may require and, without limiting the general-\nity of the foregoing, may declare what duty is payable or\nthat no duty is payable on the goods with respect to\nwhich the appeal was taken, and an order, finding or dec-\nlaration of the Tribunal is final and conclusive subject to\nfurther appeal as provided in section 62.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 61; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1993, c. 44, s. 216; 1999, c.\n12, s. 35, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, ss. 436, 443; 2017, c. 20, s. 87.\n(3) Le Tribunal, saisi d’un appel en vertu des para-\ngraphes (1) ou (1.1), peut rendre les ordonnances ou\nconclusions indiquées en l’espèce et, notamment, décla-\nrer soit quels droits sont payables, soit qu’aucun droit\nn’est payable sur les marchandises visées par l’appel. Les\nordonnances, conclusions et déclarations du Tribunal\nsont définitives, sauf recours prévu à l’article 62.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 61; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1993, ch. 44, art. 216;\n1999, ch. 12, art. 35, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 436 et 443;\n2017, ch. 20, art. 87.\nAppeal to Federal Court\nAppel à la Cour fédérale\nAppeal to Federal Court on question of law\nRecours devant la Cour d’appel fédérale sur un point\nde droit\n62 (1) Any of the parties to an appeal under section 61,\nnamely,\n(a) the person who appealed,\n(b) the President, or\n(c) any person who entered an appearance in accor-\ndance with subsection 61(2),\nmay, within ninety days after the making of an order or\nfinding under subsection 61(3), appeal therefrom to the\nFederal Court of Appeal on any question of law.\n62 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’ordon-\nnance ou les conclusions prévues au paragraphe 61(3),\nrecours peut en être porté sur une question de droit de-\nvant la Cour d’appel fédérale par :\na) la personne qui a interjeté l’appel prévu à l’article\n61;\nb) le président;\nc) les personnes ayant déposé un acte de comparution\nen application du paragraphe 61(2).\nDisposition of appeal\nJugement de la Cour d’appel fédérale\n(2) The Federal Court of Appeal may dispose of an ap-\npeal by making such order or finding as the nature of the\nmatter may require and, without limiting the generality\nof the foregoing, may\n(2) La Cour d’appel fédérale peut se prononcer sur le re-\ncours en rendant les décisions indiquées en l’espèce et,\nnotamment :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nRe-determinations and Appeals\nRévisions et appels\nAppeal to Federal Court\nAppel à la Cour fédérale\nSections 62-63\nArticles 62-63\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n85\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) declare what duty is payable or that no duty is\npayable on the goods with respect to which the appeal\nto the Tribunal was taken; or\n(b) refer the matter back to the Tribunal for re-hear-\ning.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 62; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1990, c. 8, s. 72; 1999, c. 17,\ns. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 88.\na) déclarer soit quels droits sont payables, soit qu’au-\ncun droit n’est payable sur les marchandises visées par\nl’appel au Tribunal;\nb) renvoyer l’affaire au Tribunal pour une nouvelle\naudition.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 62; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1990, ch. 8, art. 72;\n1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 88.\n62.1 [Repealed, 2001, c. 25, s. 98]\n62.1 [Abrogé, 2001, ch. 25, art. 98]\nScope Ruling\nDécision sur la portée\nApplication\nDemande\n63 (1) Any interested person may submit an application\nto the President for a scope ruling with respect to any\ngoods.\n63 (1) Toute personne intéressée peut soumettre au\nprésident une demande de décision sur la portée à l’égard\nde toute marchandise.\nApplication review period\nDélai : révision de la demande\n(2) The President shall, within 30 days after the day on\nwhich he or she receives the application, determine if it\nshould be rejected or if a scope proceeding should be ini-\ntiated.\n(2) Dans les trente jours suivant la réception de la de-\nmande, le président décide si la demande doit être rejetée\nou si une procédure sur la portée doit être ouverte.\nExtension of review period\nDélai prorogé\n(3) The President may extend the period set out in sub-\nsection (2) to 45 days.\n(3) Il peut proroger ce délai à quarante-cinq jours.\nPrescribed criteria\nCritères réglementaires\n(4) The President shall reject the application if any crite-\nria prescribing the rejection of an application apply.\n(4) Il décide si l’un des critères réglementaires à respec-\nter pour rejeter la demande s’applique; dans l’affirma-\ntive, il rejette la demande.\nPrescribed circumstances\nCas prévus par règlement\n(5) The President may reject an application in the pre-\nscribed circumstances.\n(5) Il peut également la rejeter dans les cas prévus par\nrèglement.\nNotice\nAvis\n(6) The President shall provide written notice to the ap-\nplicant if their application is rejected under subsection\n(4) or (5) and give reasons for the rejection.\n(6) S’il rejette la demande au titre des paragraphes (4) ou\n(5), il en avise par écrit le demandeur en indiquant les\nmotifs du rejet.\nIncomplete application\nDossier incomplet\n(7) If an application is incomplete, the notice referred to\nin subsection (6) must identify the deficiencies in the ap-\nplication.\n(7) Si le dossier d’une demande déposée par une per-\nsonne intéressée est incomplet, l’avis visé au paragraphe\n(6) en décrit les lacunes.\nInitiation of scope proceeding\nOuverture d’une procédure sur la portée\n(8) If the President does not reject the application under\nsubsection (4) or (5), the President shall initiate a scope\nproceeding with respect to the goods that are the subject\nof the application.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 63; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n(8) Si la demande n’est pas rejetée au titre des para-\ngraphes (4) ou (5), le président engage une procédure sur\nla portée à l’égard des marchandises objet de la demande.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 63; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nScope Ruling\nDécision sur la portée\nSections 64-66\nArticles 64-66\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n86\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPresident’s initiative\nInitiative du président\n64 The President may initiate a scope proceeding with\nrespect to any goods at any time, on the President’s own\ninitiative.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 64; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n64 Le président peut, de sa propre initiative, engager\nune procédure sur la portée à l’égard de toute marchan-\ndise.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 64; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nNotice of scope proceeding\nAvis de procédure sur la portée\n65 If a scope proceeding is initiated under subsection\n63(8) or section 64, the President shall provide written\nnotice to the applicant, if any, the government of the\ncountry of export, the exporter, the importer and the do-\nmestic producers.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 65; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n65 Si une procédure sur la portée est engagée au titre du\nparagraphe 63(8) ou de l’article 64, le président en avise\npar écrit le demandeur, s’il y a lieu, l’importateur, l’ex-\nportateur, le gouvernement du pays d’exportation et les\nproducteurs nationaux.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 65; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nScope ruling\nDécision sur la portée\n66 (1) Subject to subsections (2) and (3), on or before\nthe one hundred twentieth day after the initiation of a\nscope proceeding under subsection 63(8) or section 64,\nthe President shall make a scope ruling and provide rea-\nsons for it.\n66 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), au plus\ntard le cent vingtième jour après avoir engagé une procé-\ndure sur la portée au titre du paragraphe 63(8) ou de l’ar-\nticle 64, le président rend sa décision accompagnée des\nmotifs.\nExtension\nProrogation du délai\n(2) The President may, in the prescribed circumstances,\nextend the period set out in subsection (1) to 210 days.\n(2) Le délai de cent vingt jours peut être prorogé à deux\ncent dix jours par le président dans les cas prévus par rè-\nglement.\nTermination\nFin de la procédure sur la portée\n(3) At any time before the President makes a scope rul-\ning under subsection (1), the President may cause the\nscope proceeding to be terminated in the prescribed cir-\ncumstances.\n(3) Avant qu’il ne rende sa décision en vertu du para-\ngraphe (1), le président peut faire mettre un terme à la\nprocédure sur la portée dans les cas prévus par règle-\nment.\nScope ruling — effective date\nPrise d’effet de la décision sur la portée\n(4) A scope ruling made under subsection (1) takes effect\non the day on which it is made, unless the President indi-\ncates otherwise, and it includes any terms and conditions\nthat the President considers appropriate.\n(4) La décision sur la portée visée au paragraphe (1)\nprend effet à la date où elle est rendue, à moins d’indica-\ntion contraire du président. Elle comprend les conditions\nque le président estime indiquées.\nNotice\nAvis\n(5) The President shall give written notice to the govern-\nment of the country of export and the applicant, if any,\nof:\n(a) an extension given under subsection (2);\n(b) the making of a scope ruling under subsection (1);\nand\n(c) the termination of a scope proceeding under sub-\nsection (3).\n(5) Le président avise par écrit le gouvernement du pays\nd’exportation et le demandeur, s’il y a lieu :\na) de la prorogation de délai visée au paragraphe (2);\nb) du fait qu’une décision sur la portée a été rendue\nau titre du paragraphe (1);\nc) de la fin de la procédure sur la portée visée au para-\ngraphe (3).\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nScope Ruling\nDécision sur la portée\nSections 66-69\nArticles 66-69\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n87\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nFactors for ruling\nFacteurs à prendre en compte\n(6) In making a scope ruling, the President shall take in-\nto account any prescribed factors and any other factor\nthat the President considers relevant.\n(6) Pour rendre sa décision, il tient compte des facteurs\nprévus par règlement et de tout autre facteur qu’il estime\npertinent.\nRuling final\nDécision définitive\n(7) A scope ruling made under subsection (1) is final and\nconclusive, subject to further appeal as provided in sub-\nsection 61(1.1).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 66; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n(7) La décision sur la portée visée au paragraphe (1) est\ndéfinitive, sauf recours prévu au paragraphe 61(1.1).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 66; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nReview of ruling\nRévision de la décision\n67 (1) For the purpose of giving effect to a decision of\nthe Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme\nCourt of Canada, the President shall review the scope rul-\ning made under subsection 66(1) to which that Tribunal\nor Court decision relates.\n67 (1) En vue de donner effet à une décision du Tribu-\nnal, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du\nCanada, le président révise la décision sur la portée ren-\ndue au titre du paragraphe 66(1) à laquelle se rapporte la\ndécision du Tribunal ou de la Cour.\nReview — prescribed circumstances\nRévision : cas prévus par règlement\n(2) The President may review a scope ruling made under\nsubsection 66(1) under prescribed circumstances.\n(2) Le président peut réviser la décision sur la portée\nrendue au titre du paragraphe 66(1) dans les cas prévus\npar règlement.\nConfirmation, amendment or revocation\nConfirmation, modification ou révocation\n(3) The President shall confirm, amend or revoke a scope\nruling reviewed under subsection (1) or (2).\n(3) Le président confirme, modifie ou révoque la déci-\nsion révisée au titre des paragraphes (1) ou (2).\nWritten notice\nAvis écrit\n(4) The President shall give written notice to the govern-\nment of the country of export, the applicant, if any, and\ninterested persons of a review undertaken under subsec-\ntion (1) or (2).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 67; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n(4) Le président avise par écrit le gouvernement du pays\nd’exportation, le demandeur, s’il y a lieu, et les personnes\nintéressées de la révision visée aux paragraphes (1) ou\n(2).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 67; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nApplication of scope ruling\nApplication de la décision sur la portée\n68 A scope ruling applies to\n(a) any determination or re-determination under sec-\ntions 55, 56 and 57 and paragraphs 59(1)(a) and (e);\nand\n(b) any decision relating to whether an undertaking in\nrespect of which an investigation has been suspended\nunder subparagraph 50(a)(iii) applies to goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 68; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n68 La décision sur la portée s’applique :\na) aux décisions, révisions ou réexamens visés aux ar-\nticles 55, 56 et 57 et aux alinéas 59(1)a) et e);\nb) à toute décision se rapportant à la question de sa-\nvoir si un engagement à l’égard duquel une enquête a\nété suspendue au titre du sous-alinéa 50a)(iii) s’ap-\nplique à des marchandises.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 68; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nBinding decision\nDécision contraignante\n69 Subject to the regulations, a scope ruling is binding\nwith respect to any decision, determination or re-deter-\nmination made by a designated officer or the President in\nrespect of any goods to which that scope ruling applies\nthat are released on or after its effective date.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 69; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n69 Sous réserve des règlements, la décision sur la portée\nest contraignante à l’égard des décisions, révisions et ré-\nexamens de l’agent désigné ou du président à l’égard de\nmarchandises objet de la décision sur la portée qui sont\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nScope Ruling\nDécision sur la portée\nSections 69-70\nArticles 69-70\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n88\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\ndédouanées à la date à laquelle celle-ci prend effet ou\naprès cette date.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 69; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nApplication — section 55\nApplication : article 55\n70 (1) A scope ruling may be applied by the President to\nany determination made under section 55 in respect of\nany goods which are accounted for under subsection\n32(1), (3) or (5) of the Customs Act, no more than two\nyears before the effective date of the scope ruling if, no\nlater than 90 days after that effective date,\n(a) the importer of the goods\n(i) makes a written request in the prescribed form\nand manner and accompanied by the prescribed in-\nformation, and\n(ii) has paid all duties owing on the goods; or\n(b) when the goods are goods of a CUSMA country,\nthe government of that CUSMA country or, if they are\nof that CUSMA country, the producer, manufacturer\nor exporter of the goods makes a request as described\nin subparagraph (a)(i), whether or not the importer of\nthe goods has paid all duties owing on the goods.\n70 (1) La décision sur la portée peut être appliquée par\nle président aux décisions rendues, dans les deux ans\nprécédant la date de sa prise d’effet, au titre de l’article 55\nà l’égard de marchandises qui font l’objet d’une déclara-\ntion en détail aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou\n(5) de la Loi sur les douanes si, dans les quatre-vingt-dix\njours suivant cette date :\na) l’importateur des marchandises :\n(i) en fait la demande par écrit selon les modalités\nde forme prescrites par le président et les autres\nmodalités réglementaires, relatives notamment aux\nrenseignements à fournir,\n(ii) a payé les droits exigibles sur ces marchandises;\nb) dans le cas de marchandises qui proviennent d’un\npays ACEUM, le gouvernement du pays ACEUM ou,\ns’ils sont du pays ACEUM, le producteur, le fabricant\nou l’exportateur des marchandises en fait la demande\nde la manière prévue au sous-alinéa a)(i), sans égard\nau paiement par l’importateur des droits exigibles sur\ncelles-ci.\nApplication — section 56\nApplication : article 56\n(2) A scope ruling may be applied by a designated officer\nto any determination made under section 56 no more\nthan two years before the ruling’s effective date if the de-\ntermination has not previously been re-determined un-\nder section 57 or 59 and, no later than 90 days after that\ndate,\n(a) the importer of the goods\n(i) makes a written request in the prescribed form\nand manner and accompanied by the prescribed in-\nformation, and\n(ii) has paid all duties owing on the goods; or\n(b) when the goods are goods of a CUSMA country,\nthe government of that CUSMA country or, if they are\nof that CUSMA country, the producer, manufacturer\nor exporter of the goods makes a request as described\nin subparagraph (a)(i), whether or not the importer of\nthe goods has paid all duties owing on the goods.\n(2) La décision sur la portée peut être appliquée par\nl’agent désigné aux décisions rendues, dans les deux ans\nprécédant la date de sa prise d’effet, au titre de l’article\n56, si elle n’a pas été préalablement révisée au titre de\nl’article 57 ou réexaminée au titre de l’article 59 et si,\ndans les quatre-vingt-dix jours suivant cette date :\na) l’importateur des marchandises :\n(i) en fait la demande par écrit selon les modalités\nde forme prescrites par le président et les autres\nmodalités réglementaires, relatives notamment aux\nrenseignements à fournir,\n(ii) a payé les droits exigibles sur ces marchandises;\nb) dans le cas de marchandises qui proviennent d’un\npays ACEUM, le gouvernement du pays ACEUM ou,\ns’ils sont du pays ACEUM, le producteur, le fabricant\nou l’exportateur des marchandises en fait la demande\nde la manière prévue au sous-alinéa a)(i), sans égard\nau paiement par l’importateur des droits exigibles sur\ncelles-ci.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nScope Ruling\nDécision sur la portée\nSection 70\nArticle 70\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n89\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nApplication — section 57 or 59\nApplication : articles 57 ou 59\n(3) A scope ruling may be applied by the President to any\nre-determination made under section 57 or paragraph\n59(1)(a) or (e) in respect of any goods that are the subject\nof a determination made under subsection 56(1) or (2) no\nmore than two years before the ruling’s effective date if,\nno later than 90 days after that date,\n(a) the importer of the goods\n(i) makes a written request in the prescribed form\nand manner and accompanied by the prescribed in-\nformation, and\n(ii) has paid all duties owing on the goods; or\n(b) when the goods are goods of a CUSMA country,\nthe government of that CUSMA country or, if they are\nof that CUSMA country, the producer, manufacturer\nor exporter of the goods makes a request as described\nin subparagraph (a)(i), whether or not the importer of\nthe goods has paid all duties owing on the goods.\n(3) La décision sur la portée peut être appliquée par le\nprésident aux révisions ou réexamens effectués, dans les\ndeux ans précédant la date de sa prise d’effet, au titre de\nl’article 57 ou des alinéas 59(1)a) ou e) à l’égard de mar-\nchandises qui font l’objet d’une décision rendue au titre\ndes paragraphes 56(1) ou (2) si, dans les quatre-vingt-dix\njours suivant cette date :\na) l’importateur des marchandises :\n(i) en fait la demande par écrit selon les modalités\nde forme prescrites par le président et les autres\nmodalités réglementaires, relatives notamment aux\nrenseignements à fournir,\n(ii) a payé les droits exigibles sur ces marchandises;\nb) dans le cas de marchandises qui proviennent d’un\npays ACEUM, le gouvernement du pays ACEUM ou,\ns’ils sont du pays ACEUM, le producteur, le fabricant\nou l’exportateur des marchandises en fait la demande\nde la manière prévue au sous-alinéa a)(i), sans égard\nau paiement par l’importateur des droits exigibles sur\ncelles-ci.\nScope ruling — designated officer\nDécision sur la portée : agent désigné\n(4) A scope ruling may be applied by a designated officer\nto any determination made under section 56 no more\nthan two years before the ruling’s effective date if the\ndesignated officer deems it advisable within two years af-\nter the determination.\n(4) La décision sur la portée peut être appliquée à toute\ndécision rendue, au plus deux ans avant sa prise d’effet,\nau titre de l’article 56 si l’agent désigné l’estime approprié\ndans les deux ans suivant cette décision.\nScope ruling — President\nDécision sur la portée : président\n(5) A scope ruling may be applied by the President to any\ndetermination made under section 55 or any re-determi-\nnation made under section 56 or 57 or paragraph 59(1)(a)\nor (e) no more than two years before the ruling’s effective\ndate if the President deems it advisable within two years\nafter the day on which the determination or re-determi-\nnation is made, as the case may be.\n(5) La décision sur la portée peut être appliquée aux dé-\ncisions visées aux articles 55 ou 56, aux révisions visées à\nl’article 57 et aux réexamens visés aux alinéas 59(1)a) ou\ne) qui ont été rendues ou effectuées au plus deux ans\navant la date de sa prise d’effet si le président l’estime ap-\nproprié dans les deux ans suivant la décision, la révision\nou le réexamen, selon le cas.\nRequests under subsection (1) or (3)\nDemandes visées aux paragraphes (1) ou (3)\n(6) In the case of a request made under subsection (1) or\n(3), the President shall make a decision within one year\nafter the day on which the request was made.\n(6) Dans le cas d’une demande visée aux paragraphes (1)\nou (3), le président rend sa décision dans l’année qui suit\nla date à laquelle elle a été faite.\nDate of decision\nDate de la décision\n(7) Except for the purposes of making a request under\nsubsection 58(1.1) or section 77.011 or filing a notice of\nappeal under subsection 61(1), a decision made under\nsubsection (4) or (5) within 90 days after the scope rul-\ning’s effective date is deemed to be made on that day.\n(7) Sauf dans le cas d’une demande visée au paragraphe\n58(1.1) ou à l’article 77.011 ou d’un avis d’appel visé au\nparagraphe 61(1), la décision rendue au titre des para-\ngraphes (4) ou (5) dans les quatre-vingt-dix jours suivant\nla date de la prise d’effet de la décision sur la portée est\nréputée avoir été rendue à cette date.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nScope Ruling\nDécision sur la portée\nSections 70-72\nArticles 70-72\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n90\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nDeemed decision — subsection (1), (3) or (5)\nDécision réputée : paragraphes (1), (3) ou (5)\n(8) A decision made under subsection (1), (3) or (5) is\ndeemed to be a re-determination made by the President\nunder subsection 59(1).\n(8) La décision rendue au titre des paragraphes (1), (3)\nou (5) est réputée être un réexamen effectué par le pré-\nsident au titre du paragraphe 59(1).\nDeemed decision — subsection (2) or (4)\nDécision réputée : paragraphes (2) ou (4)\n(9) A decision made under subsection (2) or (4) is\ndeemed to be a re-determination made by a designated\nofficer under section 57.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 70; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89; 2020, c. 1,\ns. 79.\n(9) La décision rendue au titre des paragraphes (2) ou (4)\nest réputée être un réexamen effectué par l’agent désigné\nau titre de l’article 57.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 70; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89;\n2020, ch. 1, art. 79.\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nDefinition of circumvention\nDéfinition de contournement\n71 For the purposes of sections 72 to 75.6, circumven-\ntion means a situation in which all of the following exist:\n(a) a change has occurred in the pattern of trade since\nthe day on which an order imposing a countervailing\nduty was made under section 7 or an investigation was\ninitiated under section 31, as the case may be;\n(b) a prescribed activity is occurring and imports of\nthe goods to which that prescribed activity applies are\nundermining the remedial effects of the order in coun-\ncil or the order or finding of the Tribunal; and\n(c) the change in trade pattern is caused by the impo-\nsition of anti-dumping or countervailing duties.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 71; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89; 2022, c.\n10, s. 198.\n71 Pour l’application des articles 72 à 75.6, il y a\ncontournement lorsque, à la fois :\na) un changement à la configuration des échanges est\nsurvenu depuis la prise d’un décret imposant des\ndroits compensateurs au titre de l’article 7 ou l’ouver-\nture d’une enquête au titre de l’article 31, selon le cas;\nb) une activité prévue par règlement est menée et les\nimportations de marchandises auxquelles elle s’ap-\nplique nuisent aux effets réparateurs du décret ou\nd’une ordonnance ou des conclusions du Tribunal;\nc) le changement à la configuration des échanges a été\ncausé par l’imposition de droits antidumping ou com-\npensateurs.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 71; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89;\n2022, ch. 10, art. 198.\nInitiation of investigation\nOuverture d’enquête\n72 (1) The President shall cause an investigation to be\ninitiated respecting the circumvention of an order or\nfinding of the Tribunal, or an order of the Governor in\nCouncil imposing a countervailing duty under section 7,\non the President’s own initiative or, if he or she receives a\nwritten complaint respecting the circumvention, within\n45 days after the day on which that complaint is received,\nif he or she is of the opinion that there is evidence dis-\nclosing a reasonable indication that circumvention is oc-\ncurring.\n72 (1) De sa propre initiative ou, s’il reçoit une plainte\nécrite, dans les quarante-cinq jours suivant la date de ré-\nception de la plainte, le président fait ouvrir une enquête\nportant sur le contournement d’une ordonnance ou des\nconclusions du Tribunal ou sur un décret imposant des\ndroits compensateurs au titre de l’article 7 s’il est d’avis\nque des éléments de preuve fournissent une indication\nraisonnable de contournement.\nInvestigation — exporter or country\nObjet de l’enquête : exportateur ou pays\n(2) An anti-circumvention investigation may be initiated\nin respect of an exporter or in respect of a country, as the\ncircumstances require.\n(2) Le président peut faire ouvrir une enquête anticon-\ntournement à l’égard d’un exportateur ou d’un pays, se-\nlon le cas.\nComplaint — required information\nPlainte : renseignements requis\n(3) A complaint made under subsection (1) shall contain\nthe information supporting the allegations that is\n(3) La plainte visée au paragraphe (1) contient les rensei-\ngnements à l’appui des allégations auxquels le plaignant\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nSections 72-74\nArticles 72-74\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n91\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nreasonably available to the complainant and any other\nprescribed information.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 72; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 208, c. 47 (4th Supp.), s. 52;\n2017, c. 20, s. 89; 2022, c. 10, s. 199.\npeut avoir facilement accès et tout renseignement prévu\npar règlement.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 72; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 208, ch. 47 (4e suppl.), art.\n52; 2017, ch. 20, art. 89; 2022, ch. 10, art. 199.\nNotice of investigation\nAvis d’enquête\n73 (1) If the President causes an anti-circumvention in-\nvestigation to be initiated, he or she shall\n(a) cause notice of the investigation to be\n(i) given to the importer, the exporter, the govern-\nment of the exporting country, the domestic pro-\nducers and the complainant, if any, and\n(ii) published in the Canada Gazette; and\n(b) publish the reasons for initiating the investigation\nin the prescribed manner.\n73 (1) À l’occasion de toute enquête anticontournement\nqu’il fait ouvrir, le président :\na) en fait donner avis :\n(i) aux importateurs, aux exportateurs, au gouver-\nnement du pays exportateur, aux producteurs na-\ntionaux et au plaignant, s’il y a lieu,\n(ii) dans la Gazette du Canada;\nb) fait publier les motifs de l’ouverture de l’enquête\nselon les modalités réglementaires.\nPresident decides not to initiate investigation\nDécision de ne pas ouvrir d’enquête\n(2) If, after receipt of a complaint referred to in subsec-\ntion 72(1), the President decides, with respect to some or\nall of the goods specified in the complaint, not to cause\nan investigation to be initiated, the President shall send a\nwritten notice of the decision and the reasons for it to the\ncomplainant.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 73; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n(2) Si, après avoir reçu la plainte prévue au paragraphe\n72(1), le président décide de ne pas faire ouvrir d’enquête\nanticontournement relativement à tout ou partie des\nmarchandises visées par la plainte, il fait transmettre un\navis écrit et motivé de sa décision au plaignant.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 73; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nStatement of essential facts\nDéclaration des faits essentiels\n74 (1) Subject to subsection (2), the President shall pub-\nlish, in the prescribed manner, a statement of essential\nfacts in respect of an investigation initiated under sub-\nsection 72(1) that includes\n(a) the President’s preliminary assessment of whether\nthe evidence discloses a reasonable indication of cir-\ncumvention; and\n(b) a summary of the facts the President relied on in\nmaking that preliminary assessment.\n74 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le président fait\npublier, selon les modalités réglementaires, une déclara-\ntion des faits essentiels de l’enquête ouverte au titre du\nparagraphe 72(1) qui comprend :\na) l’évaluation préliminaire du président quant à sa-\nvoir si les éléments de preuve fournissent ou non une\nindication raisonnable de contournement;\nb) un résumé des faits sur lesquels le président s’est\nappuyé pour faire cette évaluation.\nComments\nCommentaires\n(2) Before making a decision under subsection 75.1(1),\nthe President shall allow interested parties sufficient\ntime to provide written comments on the statement of es-\nsential facts.\n(2) Avant de rendre sa décision en vertu du paragraphe\n75.1(1), le président accorde aux parties intéressées un\ndélai suffisant pour lui présenter par écrit des observa-\ntions sur la déclaration des faits essentiels.\nPublication of statement\nPublication de la déclaration\n(3) The President shall give notice of the publication of\nthe statement of essential facts to the importer, the ex-\nporter, the government of the exporting country, the do-\nmestic producers and the complainant, if any.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 74; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n(3) Le président fait donner avis de la publication de la\ndéclaration des faits essentiels aux importateurs, aux ex-\nportateurs, au gouvernement du pays exportateur, aux\nproducteurs nationaux et au plaignant, s’il y a lieu.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 74; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nSections 75-75.1\nArticles 75-75.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n92\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nTermination\nClôture\n75 (1) Despite section 74, the President may terminate\nan investigation at any time before the publication of the\nstatement of essential facts, if the President is satisfied\nthat the goods in respect of which an investigation was\ninitiated under subsection 72(1) are of the same descrip-\ntion as goods to which an order or finding of the Tribunal\nor an order of the Governor in Council applies.\n75 (1) Malgré l’article 74, le président peut clore une en-\nquête anticontournement avant de publier la déclaration\ndes faits essentiels s’il est convaincu que les marchan-\ndises visées par l’enquête ouverte au titre du paragraphe\n72(1) sont de même description que les marchandises vi-\nsées par une ordonnance ou des conclusions du Tribunal,\nou par un décret.\nFactors\nFacteurs\n(2) In making a decision under subsection (1), the Presi-\ndent shall take into account the factors referred to in sub-\nsection 66(6).\n(2) Pour rendre la décision visée au paragraphe (1), le\nprésident tient compte des facteurs mentionnés au para-\ngraphe 66(6).\nNotice of termination\nAvis de clôture\n(3) If an investigation is terminated under subsection\n(1), the President shall\n(a) give notice of the termination to the importer, the\nexporter, the government of the exporting country, the\ndomestic producers and the complainant, if any;\n(b) publish notice of the termination in the Canada\nGazette; and\n(c) on the same day that the notice is given, publish\nthe reasons for terminating the investigation in the\nprescribed manner, including the reasons for deter-\nmining that the goods in question are of the same de-\nscription as goods to which an order or finding of the\nTribunal or an order of the Governor in Council ap-\nplies.\n(3) S’il clôt l’enquête au titre du paragraphe (1), le pré-\nsident :\na) fait donner avis de la clôture à l’importateur, à l’ex-\nportateur, au gouvernement du pays exportateur, aux\nproducteurs nationaux et au plaignant, s’il y a lieu;\nb) fait publier l’avis dans la Gazette du Canada;\nc) fait publier, le même jour que l’avis est donné et se-\nlon les modalités réglementaires, les motifs de la clô-\nture de l’enquête, notamment les motifs à l’appui de la\ndécision selon laquelle les marchandises visées par\nl’enquête sont de même description que celles visées\npar une ordonnance ou des conclusions du Tribunal,\nou par un décret.\nScope ruling\nDécision sur la portée\n(4) A decision made under subsection (1) is deemed to\nbe a scope ruling made under subsection 66(1).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 75; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2017, c. 20, s. 89.\n(4) La décision visée au paragraphe (1) est réputée être\nune décision sur la portée rendue au titre du paragraphe\n66(1).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 75; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2017, ch. 20, art. 89.\nDecision — circumvention\nDécision sur le contournement\n75.1 (1) Subject to subsection 75(1), within 180 days af-\nter initiating an investigation under subsection 72(1), the\nPresident shall make a decision and shall\n(a) cause written notice of the decision to be\n(i) given to the importer, the exporter, the govern-\nment of the exporting country, the domestic pro-\nducers and the complainant, if any, and\n(ii) published in the Canada Gazette;\n(b) publish the reasons for the decision in the pre-\nscribed manner; and\n75.1 (1) Sous réserve du paragraphe 75(1), dans les cent\nquatre-vingts jours suivant l’ouverture d’une enquête au\ntitre du paragraphe 72(1), le président rend sa décision\net :\na) en fait donner avis par écrit :\n(i) à l’importateur, à l’exportateur, au gouverne-\nment du pays exportateur, aux producteurs natio-\nnaux et au plaignant, s’il y a lieu,\n(ii) dans la Gazette du Canada;\nb) fait publier les motifs de sa décision selon les mo-\ndalités réglementaires;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nSections 75.1-75.3\nArticles 75.1-75.3\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n93\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(c) in the case of the President finding that there is\ncircumvention, file with the Tribunal the decision, the\nreasons for the decision and any other material relat-\ning to the decision that may be required under the\nrules of the Tribunal.\nc) dans le cas où il conclut à un contournement, fait\ndéposer la décision motivée auprès du Tribunal, ac-\ncompagnée des pièces requises en l’espèce par les\nrègles du Tribunal.\nCircumvention\nContournement\n(2) In making the decision under subsection (1), the\nPresident may only make a finding of circumvention if,\non the available evidence, the President is satisfied that\nimportation of some or all of the goods in question con-\nstitutes circumvention.\n(2) Lorsqu’il rend sa décision, le président ne peut\nconclure à un contournement que s’il est convaincu, au\nvu des éléments de preuve disponibles, que l’importation\nde tout ou partie des marchandises visées par l’enquête\nconstitue un acte de contournement.\nDetails of decision\nPrécision dans la décision\n(3) A decision setting out a finding of circumvention\nmust specify\n(a) the goods to which it applies; and\n(b) the exporters and the exporting countries to which\nit applies.\n(3) Si elle conclut à l’existence d’un acte de contourne-\nment, la décision précise :\na) les marchandises visées par la décision;\nb) les exportateurs et les pays exportateurs visés par\nla décision.\nTerms and conditions\nConditions\n(4) A decision setting out a finding of circumvention may\ninclude any terms and conditions that the President con-\nsiders appropriate.\n2017, c. 20, s. 89.\n(4) Une telle décision peut inclure les conditions que le\nprésident estime indiquées.\n2017, ch. 20, art. 89.\nExtension of time period\nProrogation du délai\n75.2 (1) The President may, at any time before the pub-\nlication of the statement of essential facts and before the\nexpiry of the 180-day period set out in subsection 75.1(1),\nextend the period set out in that subsection to 240 days,\nin prescribed circumstances.\n75.2 (1) Le président peut, avant la publication de la\ndéclaration des faits essentiels et l’expiration des cent\nquatre-vingts jours prévus au paragraphe 75.1(1), proro-\nger ce délai à deux cent quarante jours dans les cas pré-\nvus par règlement.\nNotice of extension\nAvis de prorogation\n(2) The President shall cause written notice of any exten-\nsion to be\n(a) given to the importer, the exporter, the govern-\nment of the exporting country, the domestic producers\nand the complainant, if any; and\n(b) published in the Canada Gazette.\n2017, c. 20, s. 89.\n(2) S’il y a prorogation du délai, le président :\na) en fait donner avis par écrit à l’importateur, à l’ex-\nportateur, au gouvernement du pays exportateur, aux\nproducteurs nationaux et au plaignant, s’il y a lieu;\nb) fait publier l’avis dans la Gazette du Canada.\n2017, ch. 20, art. 89.\nTribunal\nTribunal\n75.3 Without delay after a decision setting out a finding\nof circumvention is filed with the Tribunal under para-\ngraph 75.1(1)(c), the Tribunal shall make an order\namending the order or finding that is the subject of the\n75.3 Dès le dépôt de la décision visé à l’alinéa 75.1(1)c)\nconcluant à l’existence d’un acte de contournement, le\nTribunal rend une ordonnance modifiant l’ordonnance\nou les conclusions qui font l’objet de la décision de la ma-\nnière indiquée dans celle-ci, en tenant notamment\ncompte de toute condition qui y est précisée.\n2017, ch. 20, art. 89.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nSections 75.3-75.4\nArticles 75.3-75.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n94\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPresident’s decision in the manner described in the deci-\nsion, including any terms and conditions that are set out\nin the decision.\n2017, c. 20, s. 89.\nInterim review\nRéexamen intermédiaire\n75.4 (1) The President may, on his or her own initiative\nor at the request of the Minister of Finance or any other\nperson, the Tribunal or a government, conduct an inter-\nim review of\n(a) a decision made under subsection 75.1(1) that sets\nout a finding of circumvention; or\n(b) any aspect of a decision referred to in paragraph\n(a).\n75.4 (1) Le président peut, de sa propre initiative ou à\nla demande du ministre des Finances, de toute autre per-\nsonne, du Tribunal ou d’un gouvernement, procéder au\nréexamen intermédiaire :\na) soit d’une décision visée au paragraphe 75.1(1)\nconcluant à un acte de contournement;\nb) soit d’un de ses aspects.\nIncluded decisions\nDécision incluse\n(2) For the purposes of subsection (1), a decision made\nunder subsection 75.1(1) is deemed to include any deci-\nsion relating to it that is made under subsection (6) or\n75.6(5) prior to the initiation of a review under subsec-\ntion (1).\n(2) Pour l’application du paragraphe (1), une décision\nrendue en vertu du paragraphe 75.1(1) est réputée inclure\nune décision qui en découle et qui est rendue en vertu\ndes paragraphes (6) ou 75.6(5) avant qu’un réexamen ne\nsoit ouvert aux termes du paragraphe (1).\nLimitation\nCondition préalable\n(3) The President shall not conduct an interim review at\nthe request of any person or government or the Tribunal\nunless the person or government or the Tribunal satisfies\nthe President that the review is warranted.\n(3) Le président ne procède au réexamen intermédiaire\nsur demande que si la personne, le gouvernement ou le\nTribunal le convainc du bien-fondé de celui-ci.\nDecision if interim review not initiated\nDécision en cas de refus de réexamen intermédiaire\n(4) If the President decides not to conduct an interim re-\nview at the request of a person or government, the Presi-\ndent shall forward a copy of the decision and the reasons\nfor it to that person or government.\n(4) S’il rejette la demande de réexamen intermédiaire, le\nprésident rend en ce sens une décision motivée et en\ntransmet copie à la personne ou au gouvernement qui en\na fait la demande.\nInitiation of interim review\nOuverture de réexamen intermédiaire\n(5) If the President decides to conduct an interim review\nthe President shall cause written notice of the decision to\nbe\n(a) given to the importer, the exporter, the govern-\nment of the exporting country, the domestic produc-\ners, and the person or government requesting the re-\nview, if any; and\n(b) published in the Canada Gazette.\n(5) S’il procède au réexamen intermédiaire, le président :\na) en fait donner avis par écrit à l’importateur, à l’ex-\nportateur, au gouvernement du pays exportateur, aux\nproducteurs nationaux et à la personne ou au gouver-\nnement qui a demandé le réexamen, selon le cas;\nb) fait publier l’avis dans la Gazette du Canada.\nDecision\nDécision\n(6) On completion of an interim review, the President\nshall make a decision rescinding the decision under re-\nview or confirming it, with or without amendment, as the\ncircumstances require, and shall give reasons for making\nthe decision.\n(6) Une fois terminé le réexamen intermédiaire, le pré-\nsident rend une décision motivée annulant ou mainte-\nnant la décision qui fait l’objet du réexamen, avec ou sans\nmodifications, selon le cas.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nSections 75.4-75.6\nArticles 75.4-75.6\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n95\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nNotice\nAvis\n(7) On completion of an interim review, the President\nshall\n(a) cause written notice of the decision made under\nsubsection (6) to be given to the importer, the ex-\nporter, the government of the exporting country, the\ndomestic producers and the person or government re-\nquesting the review, if any;\n(b) cause the notice to be published in the Canada\nGazette;\n(c) publish the reasons for that decision in the pre-\nscribed manner; and\n(d) if the decision requires the amendment of an order\nor finding of the Tribunal, file with the Tribunal the\ndecision, the reasons for the decision and any other\nmaterial relating to the decision that may be required\nunder the rules of the Tribunal.\n(7) Une fois terminé le réexamen intermédiaire, le pré-\nsident :\na) fait donner avis écrit de la décision qu’il a rendue\nau titre du paragraphe (6) à l’importateur, à l’exporta-\nteur, au gouvernement du pays exportateur, aux pro-\nducteurs nationaux et à la personne ou au gouverne-\nment qui a demandé le réexamen, s’il y a lieu;\nb) fait publier l’avis dans la Gazette du Canada;\nc) fait publier les motifs de sa décision selon les mo-\ndalités réglementaires;\nd) dans le cas où une modification de l’ordonnance ou\ndes conclusions du Tribunal est nécessaire, fait dépo-\nser la décision motivée auprès du Tribunal, accompa-\ngnée des pièces requises en l’espèce par les règles du\nTribunal.\nTribunal\nTribunal\n(8) Without delay after a decision is filed with the Tri-\nbunal under paragraph (7)(d), the Tribunal shall make an\norder amending the order or finding that is the subject of\nthe President’s decision in the manner described in the\ndecision, including any terms and conditions that are set\nout in the decision.\n2017, c. 20, s. 89.\n(8) Dès le dépôt de la décision visé à l’alinéa (7)d), le Tri-\nbunal rend une ordonnance modifiant l’ordonnance ou\nles conclusions qui font l’objet de la décision de la ma-\nnière indiquée dans celle-ci, en tenant notamment\ncompte de toute condition qui y est précisée.\n2017, ch. 20, art. 89.\nReview of decision\nRévision de la décision\n75.5 (1) For the purpose of giving effect to a decision of\nthe Federal Court of Appeal or the Supreme Court of\nCanada, the President shall review the decision or deter-\nmination made under subsection 75.1(1), 75.4(6) or\n75.6(5) to which that Court decision relates.\n75.5 (1) En vue de donner effet à une décision de la\nCour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada,\nle président révise la décision rendue au titre des para-\ngraphes 75.1(1), 75.4(6) ou 75.6(5) à laquelle se rapporte\nla décision de la Cour.\nConfirmation, amendment or revocation\nConfirmation, modification ou révocation\n(2) The President shall confirm, amend or revoke a deci-\nsion reviewed under subsection (1) and the confirmation,\namendment or revocation is deemed, except for the pur-\nposes of section 96.1, to be a decision or determination\nmade under subsection 75.1(1), 75.4(6) or 75.6(5), as the\ncase may be.\n2017, c. 20, s. 89.\n(2) Le président confirme, modifie ou révoque la déci-\nsion révisée au titre du paragraphe (1); la confirmation,\nla modification ou la révocation est réputée être, sauf\npour l’application de l’article 96.1, une décision rendue au\ntitre des paragraphes 75.1(1), 75.4(6) ou 75.6(5), selon le\ncas.\n2017, ch. 20, art. 89.\nRequest for exemption\nDemande d’exonération\n75.6 (1) An exporter to Canada of any goods to which\nan order or finding referred to in subsection 3(1.1) or\n(1.2) applies may request that the President determine\nwhether the goods from that exporter may be exempt\nfrom the extension of duties if the exporter\n75.6 (1) L’exportateur vers le Canada de marchandises\ntouchées par une ordonnance ou des conclusions visées\naux paragraphes 3(1.1) ou (1.2) peut demander au pré-\nsident de décider si ces marchandises peuvent être exo-\nnérées de l’extension des droits si, à la fois :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nSection 75.6\nArticle 75.6\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n96\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) establishes that they are not associated with any\nexporter who was given notice of the circumvention\ninvestigation; and\n(b) has not been\n(i) given notice of the initiation of that investiga-\ntion, or\n(ii) requested to provide information during the\ncourse of that investigation.\na) il établit qu’il n’est pas associé avec un exportateur\nqui a reçu un avis d’enquête anticontournement;\nb) il n’a pas lui-même reçu :\n(i) un avis d’ouverture d’enquête anticontourne-\nment,\n(ii) une demande de fournir des renseignements au\ncours de l’enquête.\nForm of request\nForme de la demande\n(2) A request under subsection (1) shall be made in the\nprescribed manner and form and shall contain the pre-\nscribed information.\n(2) La demande visée au paragraphe (1) est présentée en\nla forme que le président prescrit et selon les modalités\nréglementaires de contenu.\nReview — circumvention\nRévision : contournement\n(3) If the President receives a request under subsection\n(1) and he or she is satisfied that a review is warranted,\nthe President shall initiate a review, on an expedited ba-\nsis, in order to determine whether goods from that ex-\nporter may be exempt from the extension of duties.\n(3) Sur réception d’une demande au titre du paragraphe\n(1) et s’il est convaincu du bien-fondé de celle-ci, le pré-\nsident procède à une révision de façon expéditive dans le\nbut de décider si les marchandises de l’exportateur\npeuvent être exonérées de l’extension des droits.\nNotice\nAvis\n(4) If a review is initiated under subsection (3), the Presi-\ndent shall provide written notice to the importer, the ex-\nporter, the government of the exporting country and the\ndomestic producers.\n(4) S’il procède à une révision au titre du paragraphe (3),\nle président en fait donner avis à l’importateur, à l’expor-\ntateur, au gouvernement du pays exportateur et aux pro-\nducteurs nationaux.\nDecision\nDécision\n(5) Upon completion of the review, the President shall\nmake a determination that the goods from the exporter\nare\n(a) subject to the extension of duties if the President is\nsatisfied that circumvention is occurring; or\n(b) exempt from the extension of duties if the Presi-\ndent is satisfied that no circumvention is occurring.\n(5) Une fois terminée la révision visée au paragraphe (3),\nle président :\na) ou bien rend une décision selon laquelle les mar-\nchandises de l’exportateur sont assujetties à l’exten-\nsion des droits, s’il est convaincu qu’il y a contourne-\nment;\nb) ou bien rend une décision exonérant les marchan-\ndises de l’exportateur de l’extension des droits, s’il est\nconvaincu qu’il n’y a pas de contournement.\nNotice\nAvis\n(6) Upon completion of the review, the President shall\n(a) cause notice of the determination to be given to\nthe importer, the exporter, the government of the ex-\nporting country, the domestic producers and the per-\nson requesting the review; and\n(b) if the President makes a determination under\nparagraph (5)(b), cause to be filed with the Tribunal:\n(6) Une fois terminée la révision prévue au paragraphe\n(3), le président :\na) fait donner avis à l’importateur, à l’exportateur, au\ngouvernement du pays exportateur, aux producteurs\nnationaux et à la personne qui a demandé la révision\nde la décision;\nb) s’il rend une décision en vertu de l’alinéa (5)b), fait\ndéposer auprès du Tribunal :\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSections 75.6-76\nArticles 75.6-76\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n97\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(i) written notice of the determination, stating the\nreasons for the determination, and\n(ii) any other material that may be required under\nthe rules of the Tribunal.\n(i) un avis de la décision et des motifs,\n(ii) les autres pièces exigées par les règles du Tribu-\nnal.\nAmendment — order or finding\nModification de l’ordonnance ou des conclusions\n(7) Without delay after receipt of a notice under para-\ngraph (6)(b), the Tribunal shall make an order amending\nthe order or finding that is affected by the review in order\nto give effect to the President’s determination.\n2017, c. 20, s. 89.\n(7) Le Tribunal doit, dès la réception de l’avis prévu à\nl’alinéa (6)b), rendre une ordonnance modifiant l’ordon-\nnance ou les conclusions visées par la révision afin de\nmettre en vigueur la décision du président.\n2017, ch. 20, art. 89.\nTermination of investigation or review\nFin d’une enquête, d’un réexamen ou d’une révision\n75.7 (1) The President may terminate any investigation\ninitiated under subsection 72(1) or any review initiated\nunder subsection 75.4(1) or 75.6(3) in respect of any\ngoods of an exporter or country, if the order or finding of\nthe Tribunal or the order of the Governor in Council in\nrespect of which the investigation or review is undertak-\nen has expired or been rescinded or amended in respect\nof those goods prior to the conclusion of the investigation\nor review.\n75.7 (1) Le président peut mettre fin à une enquête, un\nréexamen ou une révision, selon le cas, lancé en vertu des\nparagraphes 72(1), 75.4(1) ou 75.6(3) à l’égard des mar-\nchandises d’un exportateur ou d’un pays lorsque l’ordon-\nnance ou les conclusions du Tribunal ou le décret du gou-\nverneur en conseil visé par l’enquête, le réexamen ou la\nrévision a expiré, ou a été annulé ou modifié à l’égard de\nces marchandises avant la conclusion de l’enquête, du ré-\nexamen ou de la décision.\nNotice of termination\nAvis de clôture\n(2) The President shall cause written notice of the termi-\nnation of an investigation or review under subsection (1)\nto be\n(a) given to the importer, the exporter, the govern-\nment of the exporting country, the domestic producers\nand, if appropriate, to the complainant or applicant, if\nany; and\n(b) published in the Canada Gazette if the termina-\ntion is in relation to an investigation initiated under\nsubsection 72(1) or a review initiated under subsection\n75.4(1).\n2017, c. 20, s. 89.\n(2) Si une enquête ou un réexamen est clos en vertu du\nparagraphe (1), le président :\na) en fait donner avis par écrit à l’importateur, à l’ex-\nportateur, au gouvernement du pays exportateur, aux\nproducteurs nationaux et au plaignant ou au deman-\ndeur, s’il y a lieu;\nb) fait publier l’avis dans la Gazette du Canada, lors-\nqu’il s’agit d’une enquête ouverte en vertu du para-\ngraphe 72(1) ou un réexamen amorcé en vertu du pa-\nragraphe 75.4(1).\n2017, ch. 20, art. 89.\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des\nconclusions\nJudicial Review\nContrôle judiciaire\nApplication for judicial review\nContrôle judiciaire\n76 Subject to subsection 61(3) and Part I.1 or II, an ap-\nplication for judicial review of an order or finding of the\nTribunal under this Act may be made to the Federal\nCourt of Appeal on any of the grounds set out in subsec-\ntion 18.1(4) of the Federal Courts Act.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 76; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1988, c. 65, s. 41; 1993, c.\n44, s. 217; 1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182.\n76 Sous réserve du paragraphe 61(3) et des parties I.1 et\nII, les ordonnances ou conclusions du Tribunal prévues à\nla présente loi sont sujettes au contrôle judiciaire de la\nCour d’appel fédérale pour l’un des motifs prévus au pa-\nragraphe 18.1(4) de la Loi sur les Cours fédérales.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 76; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1988, ch. 65, art. 41;\n1993, ch. 44, art. 217; 1999, ch. 12, art. 36, ch. 17, art. 183; 2002, ch. 8, art. 182.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSection 76.01\nArticle 76.01\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n98\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nReview of Orders and Findings by Tribunal\nRéexamen des ordonnances et des conclusions par le\nTribunal\nInterim review of orders by Tribunal\nRéexamen intermédiaire des ordonnances du Tribunal\n76.01 (1) Subject to subsection (1.1), at any time after\nthe making of an order or finding described in any of sec-\ntions 3 to 6, the Tribunal may, on its own initiative or at\nthe request of the Minister of Finance, the President or\nany other person or of any government, conduct an inter-\nim review of\n(a) the order or finding; or\n(b) any aspect of the order or finding.\n76.01 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le Tribunal\npeut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre\ndes Finances, du président, de toute autre personne ou\nd’un gouvernement, procéder au réexamen intermé-\ndiaire :\na) soit d’une ordonnance ou de conclusions rendues\nen vertu des articles 3 à 6;\nb) soit d’un de leurs aspects.\nExclusion\nException\n(1.1) The Tribunal shall refer any portion of a request\nfor interim review relating to a decision by the President\nsetting out a finding of circumvention under subsection\n75.1(1) or 75.4(6) to the President who shall make a deci-\nsion relating to that portion of the request under section\n75.4.\n(1.1) Le Tribunal renvoie au président toute partie de la\ndemande de réexamen intermédiaire se rapportant à la\ndécision rendue par le président au titre des paragraphes\n75.1(1) ou 75.4(6) et concluant à un contournement; le\nprésident rend une décision relativement à cette partie de\nla demande au titre de l’article 75.4.\nTribunal may re-hear any matter\nNouvelle audition\n(2) In conducting an interim review, the Tribunal may\nre-hear any matter before deciding it.\n(2) Lors du réexamen intermédiaire, le Tribunal peut\nprocéder de nouveau à l’audition de toute question.\nLimitation\nCondition préalable\n(3) The Tribunal shall not conduct an interim review at\nthe request of any person or government unless the per-\nson or government satisfies the Tribunal that the review\nis warranted.\n(3) Le Tribunal ne procède au réexamen intermédiaire\nsur demande que si la personne ou le gouvernement le\nconvainc du bien-fondé de celui-ci.\nOrder if interim review not initiated\nOrdonnance en cas de refus de réexamen\nintermédiaire\n(4) If the Tribunal decides not to conduct an interim re-\nview at the request of a person or government, the Tri-\nbunal shall make an order to that effect and give reasons\nfor it, and the Tribunal shall forward a copy of the order\nand the reasons to that person or government and cause\nnotice of the order to be published in the Canada\nGazette.\n(4) S’il rejette la demande de réexamen intermédiaire, le\nTribunal rend en ce sens une ordonnance motivée et en\ntransmet copie à la personne ou au gouvernement et fait\npublier un avis dans la Gazette du Canada.\nOrders on completion of interim review\nOrdonnance en cas de réexamen intermédiaire\n(5) The Tribunal, on completion of an interim review\n(a) under paragraph (1)(a), shall make an order re-\nscinding the order or finding or continuing it with or\nwithout amendment, as the circumstances require,\nand shall give reasons for making the order; and\n(b) under paragraph (1)(b), shall make any order in\nrespect of the order or finding as the circumstances re-\nquire, and shall give reasons for making the order.\n(5) Une fois terminé le réexamen intermédiaire, le Tribu-\nnal rend une ordonnance motivée annulant ou mainte-\nnant l’ordonnance ou les conclusions avec ou sans modi-\nfications, selon le cas.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSections 76.01-76.02\nArticles 76.01-76.02\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n99\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nCompletion of review\nFin du réexamen\n(6) On completion of an interim review, the Tribunal\nshall\n(a) forward to the President and any other persons\nand governments that are specified by the rules of the\nTribunal,\n(i) without delay after the review is completed, a\ncopy of the order, and\n(ii) not later than fifteen days after the date of the\norder, a copy of the reasons for the order; and\n(b) cause notice of the order to be published in the\nCanada Gazette.\n(6) Le Tribunal envoie au président, à toute autre per-\nsonne ou à un gouvernement que peuvent préciser ses\nrègles copie de l’ordonnance dès qu’il la rend et, dans les\nquinze jours qui suivent, l’exposé des motifs correspon-\ndants; il fait en outre publier dans la Gazette du Canada\nun avis de l’ordonnance.\nExpiry of order\nExpiration de l’ordonnance\n(7) An order made on the completion of an interim re-\nview, other than an order rescinding an order or finding,\nexpires on the day on which the Tribunal makes an order\nunder subsection 76.03(12).\n1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 184; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 437; 2017, c. 20, s. 90;\n2022, c. 10, s. 200.\n(7) L’ordonnance rendue à la fin d’un réexamen intermé-\ndiaire, sauf celle annulant l’ordonnance ou les conclu-\nsions, expire à la date à laquelle le Tribunal rend une or-\ndonnance au titre du paragraphe 76.03(12).\n1999, ch. 12, art. 36, ch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 437; 2017,\nch. 20, art. 90; 2022, ch. 10, art. 200.\nReview on Referral Back\nRéexamen sur renvoi\nReview of orders by Tribunal on referral back and re-\nhearing\nRéexamen sur renvoi au Tribunal et nouvelle audition\n76.02 (1) If the Tribunal receives notice of action taken\nunder paragraph 41.1(1)(a) or (2)(a) in respect of goods\nto which an order or finding of the Tribunal, other than\nan order or finding described in any of sections 3 to 6, ap-\nplies, the Tribunal may, on its own initiative or at the re-\nquest of the Minister of Finance, the President or any\nother person or of any government, review the order or\nfinding and, in conducting the review, may re-hear any\nmatter before deciding it.\n76.02 (1) Après réception de l’avis visé aux paragraphes\n41.1(1) ou (2) et relatif à des marchandises faisant l’objet\nd’une ordonnance ou de conclusions du Tribunal non vi-\nsées aux articles 3 à 6, celui-ci peut, de sa propre initia-\ntive ou à la demande du ministre des Finances, du pré-\nsident, de toute autre personne ou d’un gouvernement,\nréexaminer celles-ci et, à cette fin, procéder de nouveau à\nl’audition de toute question.\nLimitation\nCondition préalable\n(2) The Tribunal shall not conduct a review at the re-\nquest of any person or government unless the person or\ngovernment satisfies the Tribunal that a review is war-\nranted.\n(2) Le Tribunal ne procède au réexamen sur demande\nque si la personne ou le gouvernement le convainc du\nbien-fondé de celui-ci.\nReview of orders by Tribunal on referral back and re-\nhearing\nRéexamen sur renvoi au Tribunal et nouvelle audition\n(3) If an order or finding of the Tribunal is referred back\nto the Tribunal under subsection 77.015(3) or (4),\n77.019(5), 77.15(3) or (4) or 77.19(4), the Tribunal shall\nreview the order or finding and, in conducting the review,\nmay re-hear any matter before deciding it.\n(3) Le Tribunal est tenu, après le renvoi à lui d’une or-\ndonnance ou de conclusions en application des para-\ngraphes 77.015(3) ou (4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou\n77.19(4), de procéder à leur réexamen et peut, à cette fin,\nprocéder de nouveau à l’audition de toute question.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSections 76.02-76.03\nArticles 76.02-76.03\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n100\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nCompletion of review\nNouvelles ordonnance ou conclusions\n(4) On completion of a review, the Tribunal shall confirm\nthe order or finding or rescind it and make any other or-\nder or finding with respect to the goods to which the or-\nder or finding under review applies as the nature of the\nmatter may require, shall give reasons for the decision\nand, if it makes another order or finding, shall declare to\nwhat goods, including, if applicable, from what supplier\nand from what country of export, the order or finding ap-\nplies.\n(4) Une fois terminé le réexamen, le Tribunal confirme\nl’ordonnance ou les conclusions ou les annule en les rem-\nplaçant par la nouvelle ordonnance ou les nouvelles\nconclusions qu’il estime indiquées à l’égard des marchan-\ndises en cause et motive sa décision. La nouvelle ordon-\nnance ou les nouvelles conclusions précisent les mar-\nchandises visées et, le cas échéant, le fournisseur et le\npays d’exportation visés.\nNotice\nAvis\n(5) On completion of a review, the Tribunal shall\n(a) forward to the President and the other persons\nand governments that are specified by the rules of the\nTribunal and, in the case of a review under subsection\n(3), the Canadian Secretary,\n(i) without delay after the review is completed, a\ncopy of the order or finding made under subsection\n(4), and\n(ii) not later than fifteen days after the completion\nof the review, a copy of the reasons for the decision;\nand\n(b) cause notice of the order or finding to be pub-\nlished in the Canada Gazette.\n1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 184; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, s. 438.\n(5) Le Tribunal transmet sans délai copie de la nouvelle\nordonnance ou des nouvelles conclusions visées au para-\ngraphe (4) au président et à toute autre personne ou à un\ngouvernement que peuvent préciser ses règles, ainsi\nqu’au secrétaire canadien dans le cas du réexamen visé\nau paragraphe (3), et, dans les quinze jours qui suivent la\nfin du réexamen, un exposé des motifs correspondants; il\nfait en outre publier un avis de l’ordonnance ou des\nconclusions dans la Gazette du Canada.\n1999, ch. 12, art. 36, ch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 438.\nExpiry Review\nRéexamen relatif à l’expiration\nReview\nRéexamen\n76.03 (1) The Tribunal shall initiate an expiry review\nwith respect to an order or finding described in any of\nsubsections 3(1) and (2) and sections 4 to 6 before the ex-\npiry of five years after whichever of the following days is\napplicable:\n(a) if no order continuing the order or finding has\nbeen made under paragraph (12)(b), the day on which\nthe order or finding was made; and\n(b) if one or more orders continuing the order or find-\ning have been made under paragraph (12)(b), the day\non which the last order was made.\n76.03 (1) Le Tribunal procède au réexamen relatif à\nl’expiration des ordonnances ou des conclusions visées à\nl’un ou l’autre des paragraphes 3(1) ou (2) ou des articles\n4 à 6, au plus tard cinq ans après :\na) la date de l’ordonnance ou des conclusions, si au-\ncune ordonnance de prorogation n’a été rendue en\nvertu de l’alinéa (12)b);\nb) la date de la dernière ordonnance de prorogation,\ndans les autres cas.\nTermination of review\nFin du réexamen\n(2) The Tribunal may terminate an expiry review at any\ntime if, in the Tribunal’s opinion, the review is not sup-\nported by domestic producers. Upon terminating a re-\nview, the Tribunal shall without delay cause notice of the\ntermination to be given to the President and all other\n(2) Le Tribunal peut mettre fin au réexamen relatif à\nl’expiration s’il est d’avis que les producteurs nationaux\nne soutiennent pas ce réexamen. Il avise alors sans délai\nle président et toute autre personne et gouvernement\nmentionnés dans ses règles que le réexamen a pris fin.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSection 76.03\nArticle 76.03\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n101\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\npersons and governments specified in the rules of the\nTribunal.\n(3) [Repealed, 2022, c. 10, s. 201]\n(3) [Abrogé, 2022, ch. 10, art. 201]\n(4) [Repealed, 2022, c. 10, s. 201]\n(4) [Abrogé, 2022, ch. 10, art. 201]\n(5) [Repealed, 2022, c. 10, s. 201]\n(5) [Abrogé, 2022, ch. 10, art. 201]\nNotice\nAvis\n(6) Upon initiating an expiry review, the Tribunal shall\nwithout delay\n(a) cause notice of the review to be given to\n(i) the President, and\n(ii) all other persons and governments specified in\nthe rules of the Tribunal; and\n(b) [Repealed, 2022, c. 10, s. 201]\n(c) cause to be published in the Canada Gazette no-\ntice of initiation of the review that includes the infor-\nmation set out in the rules of the Tribunal.\n(6) Dès l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration, le\nTribunal doit :\na) en aviser le président et toute autre personne ou\ngouvernement mentionnés dans ses règles;\nb) [Abrogé, 2022, ch. 10, art. 201]\nc) faire paraître dans la Gazette du Canada un avis de\nréexamen qui renferme les renseignements mention-\nnés dans les règles du Tribunal.\nPresident’s determination and notice\nDécision et avis du président\n(7) Unless the expiry review is terminated under subsec-\ntion (2), the President shall\n(a) within 150 days after the day on which the notice is\nreceived under subparagraph (6)(a)(i), determine\nwhether the expiry of the order or finding in respect of\ngoods of a country or countries is likely to result in the\ncontinuation or resumption of dumping or subsidizing\nof the goods; and\n(b) provide the Tribunal with notice of the determina-\ntion without delay after making it.\n(7) Sauf s’il est mis fin au réexamen en application du\nparagraphe (2), le président :\na) dans les cent cinquante jours suivant la date de ré-\nception de l’avis prévu à l’alinéa (6)a), décide si l’expi-\nration de l’ordonnance ou des conclusions concernant\nles marchandises d’un ou de plusieurs pays causera\nvraisemblablement la poursuite ou la reprise du dum-\nping ou du subventionnement des marchandises;\nb) avise sans délai le Tribunal de sa décision.\nConsequences of President’s determination\nConséquences de la décision du président\n(8) If the President determines that the expiry of the or-\nder or finding in respect of any goods is unlikely to result\nin a continuation or resumption of dumping or subsidiz-\ning, the Tribunal shall not take those goods into account\nin assessing the cumulative effect of dumping or subsi-\ndizing under subsection (11).\n(8) Dans le cas où le président décide que l’expiration de\nl’ordonnance ou des conclusions à l’égard de certaines\nmarchandises ne causera vraisemblablement pas la pour-\nsuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement,\nle Tribunal ne tient pas compte de ces marchandises dans\nl’évaluation des effets cumulatifs du dumping ou du sub-\nventionnement au titre du paragraphe (11).\nConsequences of President’s determination\nConséquences de la décision du président\n(9) If the President determines that the expiry of the or-\nder or finding in respect of any goods is likely to result in\na continuation or resumption of dumping or subsidizing,\nthe President shall without delay provide the Tribunal\nwith any information and material with respect to the\nmatter that is required under the rules of the Tribunal.\n(9) Dans le cas contraire, le président fournit sans délai\nau Tribunal tous les renseignements et pièces qu’exigent\nles règles de celui-ci.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSection 76.03\nArticle 76.03\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n102\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nTribunal’s determination\nDécision du Tribunal\n(10) If the President makes a determination described in\nsubsection (9), the Tribunal shall, within 160 days after\nthe day on which that determination was received, deter-\nmine whether the expiry of the order or finding in respect\nof the goods referred to in that subsection is likely to re-\nsult in injury or retardation.\n(10) Sur décision prise par le président au titre du para-\ngraphe (9), le Tribunal, dans les cent soixante jours sui-\nvant la date de réception de cette décision, décide si l’ex-\npiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de\nces marchandises causera vraisemblablement un dom-\nmage ou un retard.\nAssessment of cumulative effect\nÉvaluation des effets cumulatifs\n(11) For the purpose of subsection (10), the Tribunal\nshall make an assessment of the cumulative effect of the\ndumping or subsidizing of goods to which the determina-\ntion of the President described in subsection (9) applies\nthat are imported into Canada from more than one coun-\ntry if the Tribunal is satisfied that an assessment of the\ncumulative effect would be appropriate taking into ac-\ncount the conditions of competition between goods to\nwhich the order or finding applies that are imported into\nCanada from any of those countries and\n(a) goods to which the order or finding applies that\nare imported into Canada from any other of those\ncountries; or\n(b) like goods of domestic producers.\n(11) Pour l’application du paragraphe (10), le Tribunal\névalue les effets cumulatifs du dumping ou du subven-\ntionnement des marchandises importées au Canada en\nprovenance de plus d’un pays et visées par la décision\nprise par le président au titre du paragraphe (9), s’il est\nconvaincu qu’une telle évaluation est indiquée, compte\ntenu des conditions de concurrence entre les marchan-\ndises visées par l’ordonnance ou les conclusions et im-\nportées au Canada d’un de ces pays, et :\na) soit celles visées par l’ordonnance ou les conclu-\nsions et importées au Canada en provenance d’un\nautre de ces pays;\nb) soit celles similaires des producteurs nationaux.\nOrder of Tribunal\nOrdonnance du Tribunal\n(12) The Tribunal shall make an order\n(a) rescinding the order or finding in respect of goods\n(i) referred to in subsection (8),\n(ii) in respect of which it determines that the expiry\nof the order or finding is unlikely to result in injury\nor retardation, or\n(iii) in respect of which it terminated an expiry re-\nview under subsection (2); or\n(b) continuing the order or finding, with or without\namendment, in respect of goods which it determines\nthat the expiry of the order or finding is likely to result\nin injury or retardation.\n(12) Le Tribunal rend une ordonnance en vue :\na) soit d’annuler l’ordonnance ou les conclusions à\nl’égard des marchandises visées au paragraphe (8), de\ncelles pour lesquelles l’expiration de l’ordonnance ou\ndes conclusions ne causera vraisemblablement pas de\ndommage ou de retard ou encore de celles dont le ré-\nexamen a pris fin en application du paragraphe (2);\nb) soit de proroger l’ordonnance ou les conclusions\navec ou sans modifications à l’égard des marchandises\npour lesquelles l’expiration de l’ordonnance ou des\nconclusions causera vraisemblablement un dommage\nou un retard.\nReview period\nPériode de réexamen\n(13) For the purposes of conducting a review of an order\nor finding under this section the following are not to be\nconsidered:\n(a) an order made by the Tribunal under section 75.3\nor subsection 75.4(8) or 75.6(7) amending the order or\nfinding under review, if that order is made on or after\n(13) Ne doit pas être pris en compte, aux fins de réexa-\nmen d’une ordonnance ou de conclusions au titre du pré-\nsent article, ce qui suit :\na) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre de l’ar-\nticle 75.3 ou des paragraphes 75.4(8) et 75.6(7) et mo-\ndifiant l’ordonnance ou les conclusions qui font l’objet\ndu réexamen si elle a été rendue à la date d’ouverture\ndu réexamen prévu au paragraphe (1) ou à une date\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSections 76.03-76.1\nArticles 76.03-76.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n103\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthe day on which the review is initiated under subsec-\ntion (1) but before the day on which the order of the\nTribunal is made under subsection (12); and\n(b) a decision or determination made by the President\nunder subsection 75.1(1), 75.4(6) or 75.6(5) in respect\nof the order or finding under review.\nultérieure, mais avant la date à laquelle l’ordonnance\ndu Tribunal est rendue au titre du paragraphe (12);\nb) la décision rendue par le président au titre des pa-\nragraphes 75.1(1), 75.4(6) et 75.6(5) à l’égard de l’or-\ndonnance ou des conclusions qui font l’objet du réexa-\nmen.\nExpiry of anti-circumvention order\nExpiration de l’ordonnance : décision sur le\ncontournement\n(14) An order made as a result of a decision by the Presi-\ndent setting out a finding of circumvention or an interim\nreview decision of the President relating to a finding of\ncircumvention, other than an order rescinding the exten-\nsion of duties or exempting an exporter from the exten-\nsion of duties, expires on the day on which the Tribunal\nmakes an order under subsection (12).\n1999, c. 12, s. 36, c. 17, s. 184; 2005, c. 38, s. 134; 2014, c. 20, ss. 439, 443; 2016, c. 7, s.\n199; 2017, c. 20, s. 91; 2022, c. 10, s. 201.\n(14) Sauf s’il s’agit d’une ordonnance annulant l’exten-\nsion de droits ou exonérant un exportateur de celle-ci,\nl’ordonnance rendue à la suite d’une décision du pré-\nsident concluant à un acte de contournement ou une dé-\ncision suivant un réexamen intermédiaire se rapportant à\nune décision concluant à un contournement expire à la\ndate à laquelle le Tribunal rend une ordonnance au titre\ndu paragraphe (12).\n1999, ch. 12, art. 36, ch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2014, ch. 20, art. 439 et 443;\n2016, ch. 7, art. 199; 2017, ch. 20, art. 91; 2022, ch. 10, art. 201.\nSeparate order or finding\nOrdonnance ou conclusions distinctes\n76.04 (1) If a review under section 76.01, 76.02 or 76.03\ninvolves goods of more than one CUSMA country, or\ngoods of one or more CUSMA countries and goods of one\nor more other countries, and the Tribunal makes another\norder or finding under any of those sections, the Tribunal\nshall make a separate order or finding under that section\nwith respect to the goods of each CUSMA country.\n76.04 (1) Lorsque le réexamen visé aux articles 76.01,\n76.02 ou 76.03 concerne diverses marchandises dont cer-\ntaines proviennent soit de plus d’un pays ACEUM soit\nd’un ou de plusieurs pays ACEUM et d’un ou de plusieurs\npays non ACEUM, le Tribunal, le cas échéant, rend une\nnouvelle ordonnance ou de nouvelles conclusions dis-\ntinctes, en vertu d’un de ces articles, à l’égard des mar-\nchandises de chacun des pays ACEUM.\nSuspension of subsection (3)\nSuspension\n(2) The operation of subsection (3) is suspended during\nthe period in which subsection (1) is in force.\n(2) Le paragraphe (3) est inopérant tant que le para-\ngraphe (1) est en vigueur.\nSeparate order or finding\nOrdonnance ou conclusions distinctes\n(3) If a review under section 76.01, 76.02 or 76.03 in-\nvolves goods of the United States as well as goods of oth-\ner countries and the Tribunal makes another order or\nfinding under any of those sections, the Tribunal shall\nmake a separate order or finding under that section with\nrespect to the goods of the United States.\n1999, c. 12, s. 36; 2020, c. 1, s. 80.\n(3) Lorsque le réexamen visé aux articles 76.01, 76.02 ou\n76.03 concerne diverses marchandises dont certaines\nproviennent des États-Unis, le Tribunal rend, le cas\néchéant, une nouvelle ordonnance ou de nouvelles\nconclusions distinctes, en vertu d’un de ces articles, à\nl’égard de celles-ci.\n1999, ch. 12, art. 36; 2020, ch. 1, art. 80.\nRequest by Minister of Finance for review\nIntervention du ministre des Finances\n76.1 (1) Where at any time after the issuance, by the\nDispute Settlement Body established pursuant to Article\n2 of Annex 2 to the WTO Agreement, of a recommenda-\ntion or ruling, the Minister of Finance considers it neces-\nsary to do so, having regard to the recommendation or\nruling, the Minister of Finance may request that\n76.1 (1) S’il l’estime nécessaire pour mettre en œuvre\nune recommandation ou une décision de l’Organe de rè-\nglement des différends constitué en vertu de l’article 2 de\nl’annexe 2 de l’Accord sur l’OMC, le ministre des Fi-\nnances peut demander, compte tenu de la recommanda-\ntion ou de la décision :\na) au président de réexaminer, en totalité ou en par-\ntie, une décision rendue ou une révison faite sous le\nrégime de la présente loi;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSection 76.1\nArticle 76.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n104\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) the President review any decision, determination\nor re-determination or any portion of a decision, de-\ntermination or re-determination made under this Act;\nor\n(b) the Tribunal review any order or finding described\nin any of sections 3 to 6, or any portion of such an or-\nder or finding and, in making the review, the Tribunal\nmay re-hear any matter before deciding it.\nb) au Tribunal de réexaminer, en totalité ou en partie,\nune ordonnance ou des conclusions rendues en vertu\ndes articles 3 à 6; le Tribunal peut accorder une nou-\nvelle audition sur cette question.\nResult of review\nRésultat du réexamen\n(2) On completion of a review under subsection (1), the\nPresident or the Tribunal, as the case may be, shall\n(a) continue the decision, determination, re-determi-\nnation, order or finding without amendment;\n(b) continue the decision, determination, re-determi-\nnation, order or finding with any amendments that the\nPresident or the Tribunal, as the case may be, consid-\ners necessary; or\n(c) rescind the decision, determination, re-determina-\ntion, order or finding and make any other decision,\ndetermination, re-determination, order or finding that\nthe President or the Tribunal, as the case may be, con-\nsiders necessary.\n(2) Une fois terminé le réexamen, le président ou le Tri-\nbunal :\na) ou bien confirme la décision, la révision, l’ordon-\nnance ou les conclusions;\nb) ou bien confirme la décision, la révision, l’ordon-\nnance ou les conclusions et les assortit des modifica-\ntions qu’il estime indiquées;\nc) ou bien annule la décision, la révision, l’ordon-\nnance ou les conclusions et les remplace par celles\nqu’il estime indiquées.\nReasons\nMotifs\n(3) If a decision, determination, re-determination, order\nor finding is continued under paragraph (2)(a) or (b) or\nmade under paragraph (2)(c), the President or the Tri-\nbunal, as the case may be, shall give reasons for doing so\nand shall set out to what goods, including, if practicable,\nthe name of the supplier and the country of export, the\ndecision, determination, re-determination, order or find-\ning applies.\n(3) Le président et le Tribunal sont tenus de motiver les\nconfirmations visées aux alinéas (2)a) ou b) ou les rem-\nplacements visés à l’alinéa (2)c) et d’indiquer quelles sont\nles marchandises visées et, si cela est possible, les four-\nnisseurs et les pays d’exportation visés.\nNotification of Minister of Finance\nNotification du ministre des Finances\n(4) The President or the Tribunal, as the case may be,\nshall notify the Minister of Finance of any decision, de-\ntermination, re-determination, order or finding contin-\nued under paragraph (2)(a) or (b) or made under para-\ngraph (2)(c).\n(4) Le président et le Tribunal sont tenus de notifier le\nministre des Finances des confirmations visées aux ali-\nnéas (2)a) ou b) ou des remplacements visés à l’alinéa\n(2)c).\nDeeming\nPrésomptions\n(5) Any decision, determination or re-determination\ncontinued by the President under paragraph (2)(b) or\nmade by the President under paragraph (2)(c) is deemed\nto have been made under\n(a) paragraph 41(1)(a), if the decision or determina-\ntion was continued or made as a result of a review un-\nder this section of a decision of the President under\n(5) Les confirmations visées à l’alinéa (2)b) ou les rem-\nplacements visés à l’alinéa (2)c), effectués par le pré-\nsident, sont considérés, selon le cas, comme :\na) la décision définitive de clôture de l’enquête prévue\nà l’alinéa 41(1)a);\nb) la décision définitive prévue à l’alinéa 41(1)b);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I Special Import Measures\nPARTIE I Mesures spéciales d’importation\nAnti-circumvention Investigations\nEnquêtes anticontournement\nReview of Orders and Findings\nRéexamen des ordonnances et des conclusions\nSections 76.1-77.01\nArticles 76.1-77.01\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n105\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthat paragraph to cause an investigation to be termi-\nnated;\n(b) paragraph 41(1)(b), if the decision or determina-\ntion was continued or made as a result of a review un-\nder this section of a final determination of the Presi-\ndent under that paragraph;\n(c) subsection 53(1), if the decision or determination\nwas continued or made as a result of a review under\nthis section of a decision of the President under that\nsubsection to renew or not to renew an undertaking;\nor\n(d) subsection 59(1), (1.1) or (2), if the re-determina-\ntion was continued or made as a result of a review un-\nder this section of a re-determination by the President\nunder either of those subsections.\n1994, c. 47, s. 179; 1999, c. 12, s. 37, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s.\n92.\nc) la décision de renouveler ou non l’engagement pré-\nvue au paragraphe 53(1);\nd) la décision issue du réexamen prévu au paragraphe\n59(1), (1.1) ou (2).\n1994, ch. 47, art. 179; 1999, ch. 12, art. 37, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134;\n2017, ch. 20, art. 92.\nRescission of Orders and Findings\nRévocation des ordonnances et\nconclusions\nGoods of Chile\nMarchandises importées du Chili\n77 If the Tribunal has made an order or finding result-\ning in the levying of anti-dumping duties in respect of\ngoods of Chile that are subsequently exempted from the\napplication of this Act by regulations made under section\n14, the Tribunal shall rescind the order or finding to the\nextent that it relates to the dumping of those goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 77; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1997, c. 14, s. 92.\n77 Le Tribunal annule toute ordonnance ou conclusion\nqu’il a rendue et qui a donné lieu à l’assujettissement de\nmarchandises du Chili à des droits anti-dumping dans la\nmesure où le dumping de celles-ci fait l’objet d’un règle-\nment d’application de l’article 14.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 77; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1997, ch. 14, art. 92.\nPART I.1\nPARTIE I.1\nDispute Settlement Respecting\nGoods of a CUSMA Country\nRèglement des différends\nconcernant les marchandises\ndes pays ACEUM\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nDefinitions\nDéfinitions\n77.01 (1) In this Part,\nappropriate authority, in relation to a definitive deci-\nsion, means either the President or the Tribunal, accord-\ning to which made the decision; (autorité compétente)\ncommittee means an extraordinary challenge commit-\ntee appointed pursuant to section 77.018; (comité)\n77.01 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la\nprésente partie.\nautorité compétente Le président ou le Tribunal qui a\nrendu une décision finale. (appropriate authority)\ncomité Le comité pour contestation extraordinaire for-\nmé au titre de l’article 77.018. (committee)\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSection 77.01\nArticle 77.01\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n106\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nCUSMA country Secretary means the secretary of the\nnational Section of the Secretariat provided for in Article\n30.6 of the Canada–United States–Mexico Agreement;\n(secrétaire national)\ndefinitive decisions means any of the following deci-\nsions, final determinations, orders, findings or re-deter-\nminations that apply to or are made in respect of particu-\nlar goods of a CUSMA country, but does not include any\nof them that are made for the purpose of giving effect to a\ndecision of the Federal Court of Appeal or the Supreme\nCourt of Canada relating to those goods:\n(a) a decision of the President under paragraph\n41(1)(a),\n(b) a final determination of the President under para-\ngraph 41(1)(b),\n(c) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 43(1),\n(d) a decision of the President under subsection 53(1)\nto renew or not to renew an undertaking,\n(e) a re-determination of the President under subsec-\ntion 59(1),\n(f) a re-determination of the President under subsec-\ntion 59(3),\n(f.1) a re-determination of the President under sub-\nsection 59(1.1),\n(g) an order of the Tribunal under subsection\n76.01(4),\n(h) an order of the Tribunal under subsection 76.01(5)\nor 76.03(12),\n(i) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 76.02(4) respecting a review under subsection\n76.02(1),\n(i.1) an order or finding of the Tribunal under para-\ngraph 76.1(2)(b) or (c), or\n(j) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 91(3). (décisions finales)\nMinister means the Minister for International Trade;\n(ministre)\nNAFTA country Secretary [Repealed, 2020, c. 1, s. 82]\npanel means a panel appointed pursuant to section\n77.013; (groupe spécial)\ncomité spécial Le comité spécial formé au titre du para-\ngraphe 77.023(2). (special committee)\ndécisions finales Les décisions suivantes relatives à des\nmarchandises d’un pays ACEUM, à l’exclusion des déci-\nsions visant à donner effet à celles de la Cour d’appel fé-\ndérale ou de la Cour suprême du Canada relatives à ces\nmarchandises :\na) la décision rendue par le président au titre de l’ali-\nnéa 41(1)a);\nb) la décision définitive rendue par le président au\ntitre de l’alinéa 41(1)b);\nc) les ordonnances ou conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 43(1);\nd) la décision du président de renouveler ou non un\nengagement, rendue au titre du paragraphe 53(1);\ne) le réexamen fait par le président au titre du para-\ngraphe 59(1);\nf) le réexamen fait par le président au titre du para-\ngraphe 59(3);\nf.1) le réexamen fait par le président au titre du para-\ngraphe 59(1.1);\ng) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre du pa-\nragraphe 76.01(4);\nh) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre des\nparagraphes 76.01(5) ou 76.03(12);\ni) l’ordonnance ou les conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 76.02(4) et relatives au\nréexamen prévu au paragraphe 76.02(1);\ni.1) l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal ren-\ndues en vertu des alinéas 76.1(2) b) ou c);\nj) les ordonnances ou conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 91(3). (definitive deci-\nsions)\ngroupe spécial Le groupe formé au titre de l’article\n77.013. (panel)\nministre Le ministre du Commerce international. (Min-\nister)\nrègles Les règles de procédure établies sous le régime de\nla section D du chapitre 10 de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique et les modifications qui leur sont appor-\ntées. (rules)\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nInterpretation\nDéfinitions et interprétation\nSections 77.01-77.011\nArticles 77.01-77.011\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n107\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nrules means the rules of procedure, as amended from\ntime to time, made under Section D of Chapter 10 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement; (règles)\nspecial committee means a special committee appoint-\ned pursuant to subsection 77.023(2). (comité spécial)\nsecrétaire national Le secrétaire d’une section natio-\nnale du Secrétariat visé à l’article 30.6 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique. (CUSMA country Secre-\ntary)\nInconsistency\nIncompatibilité\n(2) In the event of any inconsistency between the provi-\nsions of this Part and the provisions of the Federal\nCourts Act, the provisions of this Part prevail to the ex-\ntent of the inconsistency.\n1993, c. 44, s. 218; 1994, c. 47, s. 180; 1999, c. 12, s. 38, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, ss.\n172, 182; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 93; 2020, c. 1, s. 82; 2022, c. 10, s. 202.\n(2) Les dispositions de la présente partie l’emportent sur\nles dispositions incompatibles de la Loi sur les Cours fé-\ndérales.\n1993, ch. 44, art. 218; 1994, ch. 47, art. 180; 1999, ch. 12, art. 38, ch. 17, art. 183 et 184;\n2002, ch. 8, art. 172 et 182; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 93; 2020, ch. 1, art.\n82; 2022, ch. 10, art. 202.\nRequest for Review\nDemande de révision\nRequest for review of definitive decision\nDemande de révision\n77.011 (1) The Minister or the government of a CUS-\nMA country, the goods of which are the subject of a\ndefinitive decision, may request, in accordance with\nparagraph 4 of Article 10.12 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement, that the definitive decision, in\nso far as it applies to goods of that CUSMA country, be\nreviewed by a panel.\n77.011 (1) Le ministre ou le gouvernement du pays\nACEUM dont les marchandises sont visées par une déci-\nsion finale peuvent demander, en conformité avec le pa-\nragraphe 4 de l’article 10.12 de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique, la révision de cette décision finale par un\ngroupe spécial.\nIdem\nIdem\n(2) Any person who, but for section 77.012, would be en-\ntitled to apply under the Federal Courts Act or section\n96.1 of this Act, or to appeal under section 61 of this Act,\nin respect of a definitive decision may, in accordance\nwith paragraph 4 of Article 10.12 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement, file with the Canadian Secre-\ntary a request that the definitive decision be reviewed by\na panel.\n(2) Toute personne qui aurait droit, sans égard à l’article\n77.012, soit de faire une demande aux termes de la Loi\nsur les Cours fédérales ou de l’article 96.1 de la présente\nloi relativement à une décision finale, soit d’en appeler de\ncelle-ci au titre de l’article 61 de la présente loi peut,\nconformément au paragraphe 4 de l’article 10.12 de l’Ac-\ncord Canada–États-Unis–Mexique, déposer une requête\nau secrétaire canadien demandant révision de la décision\nfinale par un groupe spécial.\nDeeming\nDemande réputée faite par le ministre\n(3) A request made under subsection (2) shall be deemed\nto be a request by the Minister for binational panel re-\nview within the meaning of paragraph 4 of Article 10.12\nof the Canada–United States–Mexico Agreement.\n(3) Une requête présentée aux termes du paragraphe (2)\nest réputée être une demande du ministre au sens du pa-\nragraphe 4 de l’article 10.12 de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique.\nLimitation period\nDélai\n(4) A request under subsection (1) or (2) may only be\nmade within 30 days after the day on which notice of the\ndefinitive decision is published in the Canada Gazette or,\nin the case of a re-determination of the President under\nsubsection 59(1) or (3), within 30 days after the day on\nwhich notice of the re-determination is received by the\ngovernment of a CUSMA country.\n(4) Les requêtes visées aux paragraphes (1) ou (2) sont\nfaites dans les trente jours suivant soit la date de publica-\ntion, dans la Gazette du Canada, de l’avis de la décision\nfinale visée, soit, dans le cas du réexamen visé aux para-\ngraphes 59(1) ou (3), la date de réception de l’avis corres-\npondant par le gouvernement du pays ACEUM.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nRequest for Review\nDemande de révision\nSections 77.011-77.012\nArticles 77.011-77.012\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n108\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nGrounds for request\nMotifs\n(5) A request under subsection (1) or (2) for the review of\na definitive decision may be made only on a ground set\nforth in subsection 18.1(4) of the Federal Courts Act.\n(5) La révision ne peut être demandée que pour l’un ou\nl’autre des motifs visés au paragraphe 18.1(4) de la Loi\nsur les Cours fédérales.\nNotification of request for review\nNotification\n(6) On receiving a request from the government of a\nCUSMA country under subsection (1) or on receiving a\nrequest under subsection (2), the Canadian Secretary\nshall notify the Minister and the appropriate CUSMA\ncountry Secretary of the request and the day on which it\nwas received by the Canadian Secretary.\n(6) Le secrétaire canadien notifie au ministre et au secré-\ntaire national du pays ACEUM la demande de révision\nqui lui a été faite, et la date de réception de celle-ci.\nNo application or appeal\nInterdiction de recours\n(7) Where a request is made under subsection (1) or (2)\nfor the review of a definitive decision by a panel, no per-\nson or government may apply under the Federal Courts\nAct or section 96.1 of this Act or appeal under section 61\nof this Act in respect of the decision.\n1993, c. 44, s. 218; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s. 135(E); 2020, c. 1,\ns. 83.\n(7) La décision finale objet de la demande de révision\nn’est susceptible d’aucun recours prévu par la Loi sur les\nCours fédérales ou par l’article 96.1 de la présente loi ni\nde l’appel visé à l’article 61 de la présente loi.\n1993, ch. 44, art. 218; 1999, ch. 17, art. 183; 2002, ch. 8, art. 182; 2005, ch. 38, art.\n135(A); 2020, ch. 1, art. 83.\nApplications and appeals\nDemandes et appels\n77.012 (1) No person or government may apply under\nthe Federal Courts Act or section 96.1 of this Act or ap-\npeal under section 61 of this Act in respect of a definitive\ndecision\n(a) before the expiry of the period of thirty days after\n(i) the day on which the definitive decision is pub-\nlished in the Canada Gazette, or\n(ii) in the case of a re-determination of the Presi-\ndent under subsection 59(1), (1.1) or (3), the day on\nwhich notice of the re-determination is received by\nthe government of a CUSMA country; and\n(b) unless the person or government has, within 20\ndays after the day on which that period commences,\ngiven notice of the intention to make such an applica-\ntion or appeal in writing to the Canadian Secretary\nand the appropriate CUSMA country Secretary and in\nthe prescribed manner to any other person who, but\nfor this section, would be entitled to so apply or ap-\npeal.\n77.012 (1) Nul ne peut demander le redressement\nd’une décision finale en application de la Loi sur les\nCours fédérales ou sa révision et son annulation en appli-\ncation de cette loi ou de l’article 96.1 de la présente loi, ni\nformer l’appel visé à l’article 61 de la présente loi, avant\nexpiration du délai de trente jours suivant la date de pu-\nblication de la décision finale dans la Gazette du Canada,\nou, dans le cas du réexamen visé au paragraphe 59(1),\n(1.1) ou (3), avant expiration du délai de trente jours sui-\nvant la date de réception de l’avis de réexamen par le\ngouvernement du pays ACEUM et notification de son in-\ntention, dans les vingt premiers jours de l’un ou l’autre de\nces délais, selon le cas, adressée au secrétaire canadien et\nau secrétaire national du pays ACEUM et, de la manière\nréglementaire, à toute autre personne qui aurait droit,\nsans égard au présent article, de se prévaloir des mêmes\nrecours.\nLimitation period extended\nProrogation et calcul du délai\n(2) For the purpose of permitting a government or per-\nson to apply under the Federal Courts Act or section 96.1\nof this Act in respect of a definitive decision after the ex-\npiration of the limitation period established by paragraph\n4 of Article 10.12 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement for requesting a review of the decision, the\nlimitation period referred to in subsection 18.1(2) of the\n(2) Afin de permettre la présentation de la demande vi-\nsée au paragraphe (1) après expiration du délai qui y est\nprévu, celui prévu aux paragraphes 18.1(2) de la Loi sur\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nRequest for Review\nDemande de révision\nSections 77.012-77.015\nArticles 77.012-77.015\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n109\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nFederal Courts Act and subsection 96.1(3) of this Act is\nextended by 10 days and shall be calculated as commenc-\ning on the day on which the limitation period established\nby that paragraph commences.\n1993, c. 44, s. 218; 1999, c. 12, s. 39, c. 17, s. 184; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s.\n135(E); 2020, c. 1, s. 84.\nles Cours fédérales et 96.1(3) de la présente loi est proro-\ngé de dix jours et calculé à compter du premier jour de ce\ndélai.\n1993, ch. 44, art. 218; 1999, ch. 12, art. 39, ch. 17 art. 184; 2002, ch. 8, art. 182; 2005, ch.\n38, art. 135(A); 2020, ch. 1, art. 84.\nEstablishment of Panels\nFormation du groupe spécial\nAppointment of panel\nFormation\n77.013 (1) On a request under section 77.011 for the re-\nview of a definitive decision by a panel, a panel shall be\nappointed for that purpose in accordance with para-\ngraphs 1 to 4 of Annex 10-B.1 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement and any regulations made in\nconnection therewith.\n77.013 (1) Un groupe spécial est formé, en conformité\navec les paragraphes 1 à 4 de l’annexe 10-B.1 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique et les règlements pris à cet\négard, afin de réviser la décision finale objet d’une de-\nmande faite en application de l’article 77.011.\nJudges may be appointed\nJuges\n(2) Judges of any superior court in Canada and persons\nwho are retired judges of any superior court in Canada\nare eligible to be appointed to a panel.\n(2) Les juges ainsi que les anciens juges des juridictions\nsupérieures canadiennes peuvent faire partie d’un groupe\nspécial.\nSingle panel\nGroupe spécial unique\n(3) If a request is made for the review of a final determi-\nnation of the President under paragraph 41(1)(b) that ap-\nplies to or is made in respect of particular goods of a\nCUSMA country and another request is made for the re-\nview of an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 43(1) that applies to or is made in respect of those\ngoods, one panel may, with the consent of the Minister\nand the government of that CUSMA country, be appoint-\ned to review the final determination and the order or\nfinding.\n1993, c. 44, s. 218; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 135(E); 2017, c. 20, s. 94; 2020, c. 1,\ns. 85.\n(3) Un seul groupe spécial est, sous réserve du consente-\nment du ministre et du gouvernement du pays ACEUM,\nformé pour réviser la décision définitive rendue au titre\nde l’alinéa 41(1)b) et l’ordonnance ou les conclusions ren-\ndues au titre du paragraphe 43(1) lorsque cette décision\net cette ordonnance ou ces conclusions visent les mêmes\nmarchandises du pays ACEUM et font l’objet de de-\nmandes de révision.\n1993, ch. 44, art. 218; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 135(A); 2017, ch. 20, art.\n94; 2020, ch. 1, art. 85.\nAdministrative record forwarded\nDossier\n77.014 On the appointment of the members of a panel\nto review a definitive decision, the appropriate authority\nshall cause a copy of the administrative record to be for-\nwarded in accordance with the rules.\n1993, c. 44, s. 218.\n77.014 Une fois les membres choisis, l’autorité compé-\ntente fait transmettre, conformément aux règles, copie\ndu dossier administratif.\n1993, ch. 44, art. 218.\nReview by Panel\nRévision\nConduct of review\nProcédure\n77.015 (1) A panel shall conduct a review of a definitive\ndecision in accordance with Section D of Chapter 10 of\nthe Canada–United States–Mexico Agreement and the\nrules.\n77.015 (1) Le groupe spécial procède à la révision de la\ndécision finale conformément à la section D du chapitre\n10 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique et aux\nrègles.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nReview by Panel\nRévision\nSections 77.015-77.016\nArticles 77.015-77.016\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n110\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPowers of panel\nPouvoirs\n(2) A panel has such powers, rights and privileges as are\nconferred on it by the regulations.\n(2) Le groupe spécial a les pouvoirs, droits et privilèges\nqui lui sont conférés par règlement.\nDisposition after review\nDécision et ordonnance\n(3) On completion of the review of a definitive decision,\na panel shall determine whether the grounds on which\nthe review was requested have been established and shall\nmake an order confirming the decision or referring the\nmatter back to the appropriate authority for reconsidera-\ntion within the period specified by the panel.\n(3) Au terme de la révision, le groupe spécial décide du\nbien-fondé du motif invoqué à l’encontre de la décision\nfinale visée et rend une ordonnance qui confirme la déci-\nsion ou renvoie l’affaire à l’autorité compétente pour ré-\nexamen dans le délai qu’il fixe.\nReview of action of appropriate authority\nRévision de la suite donnée à l’ordonnance\n(4) A panel may, on its own initiative or on a request\nmade in accordance with the rules, review the action tak-\nen by the appropriate authority pursuant to an order un-\nder subsection (3) and make a further order as described\nin that subsection within ninety days after the day on\nwhich the Canadian Secretary receives notice of the ac-\ntion.\n(4) Le groupe spécial révise, de sa propre initiative ou\nsur demande faite conformément aux règles, la suite\ndonnée par l’autorité compétente à l’ordonnance ainsi\nrendue et rend une nouvelle ordonnance dans les quatre-\nvingt-dix jours suivant la date de réception de l’avis de\ncette suite par le secrétaire canadien.\nDecision\nContenu de la décision et transmission\n(5) A decision of a panel shall be recorded in writing and\nshall include the reasons for the decision and any dis-\nsenting or concurring opinions of members of the panel,\nand the Canadian Secretary shall forward, by registered\nmail, a copy thereof and of the order made pursuant to\nsubsection (3) or (4) to the Minister, the government of\nthe CUSMA country involved, the appropriate authority\nand any other person who was heard in the review and\nshall cause notice of the decision to be published in the\nCanada Gazette.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 86.\n(5) La décision du groupe spécial est consignée et com-\nprend ses motifs de même que l’énoncé de toute opinion\nconvergente ou divergente. Le secrétaire canadien fait\npublier un avis de la décision dans la Gazette du Canada\net transmet, par courrier recommandé, une copie de\ncelle-ci et de l’ordonnance rendue en application des pa-\nragraphes (3) ou (4) au ministre, au gouvernement du\npays ACEUM, à l’autorité compétente ainsi qu’à toute\npersonne qui a fait des observations.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 86.\nAction on Decision of Panel\nSuite aux décisions du groupe spécial\nAction by appropriate authority\nSuite aux ordonnances de renvoi\n77.016 (1) Where a panel makes an order under sub-\nsection 77.015(3) or (4) or takes any action under subsec-\ntion 77.019(5) referring a matter back to the appropriate\nauthority for reconsideration, the appropriate authority\nshall, within the period specified by the panel, take action\nunder this Act not inconsistent with the decision of the\npanel.\n77.016 (1) Après le renvoi à elle d’une affaire en appli-\ncation des paragraphes 77.015(3) ou (4) ou 77.019(5), l’au-\ntorité compétente donne à celle-ci, dans le délai fixé par\nle groupe spécial, la suite compatible avec la décision\nrendue par celui-ci.\nAppropriate authority not required to act twice\nException\n(2) Notwithstanding any other provision of this Act, an\nappropriate authority is not required to act on an order\nunder subsection 77.015(4), unless it requires the author-\nity to take action that is different from that taken by the\nauthority under the order under subsection 77.015(3).\n1993, c. 44, s. 218.\n(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente\nloi, l’autorité compétente n’est tenue de donner suite à\nune ordonnance rendue au titre du paragraphe 77.015(4)\nque si la suite à donner diffère de celle donnée à l’ordon-\nnance précédente.\n1993, ch. 44, art. 218.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nSections 77.017-77.019\nArticles 77.017-77.019\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n111\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nRequest for extraordinary challenge proceeding\nDemande\n77.017 (1) Within the period after a panel makes an or-\nder under subsection 77.015(3) or (4) prescribed by the\nrules, the Minister or the government of the CUSMA\ncountry to which the order relates may request, in writ-\ning to the Canadian Secretary, that an extraordinary\nchallenge proceeding be commenced with respect to the\norder.\n77.017 (1) Le ministre ou le gouvernement du pays\nACEUM peuvent, dans le délai fixé par les règles et\nconsécutif à l’ordonnance du groupe spécial, demander\npar écrit au secrétaire canadien la mise en mouvement\ndu processus de contestation extraordinaire à cet égard.\nGround for request\nMotifs\n(2) A request for an extraordinary challenge proceeding\nmay be made only on a ground set forth in paragraph 13\nof Article 10.12 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement.\n(2) La demande ne peut être présentée que pour l’un des\nmotifs visés au paragraphe 13 de l’article 10.12 de l’Ac-\ncord Canada–États-Unis–Mexique.\nNotification of request for extraordinary challenge\nproceeding\nNotification\n(3) On receiving a request under this section made by\nthe Minister, the Canadian Secretary shall notify the ap-\npropriate CUSMA country Secretary of the request and\nthe day on which it was received by the Canadian Secre-\ntary, and on receiving a request under this section made\nby the government of a CUSMA country, the Canadian\nSecretary shall notify the Minister of the request and the\nday on which it was received by the Canadian Secretary.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 87.\n(3) Le secrétaire canadien notifie au ministre ou au se-\ncrétaire national du pays ACEUM la demande qui lui a\nété faite, selon qu’elle provient du gouvernement d’un\npays ACEUM ou du ministre, et la date de réception de\ncelle-ci.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 87.\nAppointment of extraordinary challenge committee\nFormation du comité\n77.018 On a request under section 77.017 for an ex-\ntraordinary challenge proceeding, an extraordinary chal-\nlenge committee shall be appointed for that purpose in\naccordance with paragraph 1 of Annex 10-B.3 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement and any regu-\nlations made in connection therewith.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 87.\n77.018 À la suite de la demande visée à l’article 77.017,\nun comité pour contestation extraordinaire est formé en\nconformité avec le paragraphe 1 de l’annexe 10-B.3 de\nl’Accord Canada–États-Unis–Mexique et les règlements\npris à cet égard.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 87.\nConduct of extraordinary challenge proceeding\nProcédure\n77.019 (1) A committee shall conduct an extraordinary\nchallenge proceeding and make a decision in accordance\nwith Annex 10-B.3 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement and the rules.\n77.019 (1) Le comité mène le processus de contestation\nextraordinaire et rend une décision en conformité avec\nl’annexe 10-B.3 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique\net les règles.\nPowers of committee\nPouvoirs\n(2) A committee has such powers, rights and privileges\nas are conferred on it by the regulations.\n(2) Le comité a les pouvoirs, droits et privilèges qui lui\nsont conférés par règlement.\nWhere no grounds\nMaintien de la décision du groupe spécial\n(3) Where a committee conducting an extraordinary\nchallenge proceeding determines that the grounds in the\nrequest for the proceeding are not established, the com-\nmittee shall deny the request, and the decision of the\n(3) Si les motifs de la demande ne sont pas établis, le co-\nmité la rejette et la décision du groupe spécial est mainte-\nnue.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nSections 77.019-77.02\nArticles 77.019-77.02\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n112\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\npanel in respect of which the request was made shall\nstand affirmed.\nNew panel\nNouveau groupe spécial\n(4) Where an order of a panel is set aside by a commit-\ntee, a new panel shall, in accordance with this Part, be\nappointed and conduct a review of the definitive decision\nthat was the subject of that order.\n(4) En cas d’annulation, par le comité, de l’ordonnance\nd’un groupe spécial, un nouveau groupe spécial est formé\net procède à la révision de la décision finale visée par l’or-\ndonnance, le tout en conformité avec la présente partie.\nAction by panel\nSuite aux ordonnances de renvoi\n(5) Where an order of a panel is referred back to the pan-\nel by a committee, the panel shall take action not incon-\nsistent with the decision of the committee.\n(5) En cas de renvoi par le comité au groupe spécial de\nl’ordonnance qu’il a rendue, celui-ci est tenu d’y donner\nla suite compatible avec la décision du comité.\nDecision\nContenu de la décision et transmission\n(6) A decision of a committee shall be recorded in writ-\ning and shall include the reasons for the decision and any\ndissenting or concurring opinions of members of the\ncommittee, and the Canadian Secretary shall forward, by\nregistered mail, a copy thereof and of the order made by\nthe committee to the Minister, the government of the\nCUSMA country involved, the appropriate authority and\nany other person who was heard in the proceeding and\nshall cause notice of the decision to be published in the\nCanada Gazette.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 88.\n(6) La décision du comité est consignée et comprend ses\nmotifs de même que l’énoncé de toute opinion conver-\ngente ou divergente. Le secrétaire canadien fait publier\nun avis de la décision dans la Gazette du Canada et\ntransmet, par courrier recommandé, une copie de celle-ci\net de l’ordonnance rendue par le comité au ministre, au\ngouvernement du pays ACEUM, à l’autorité compétente\net à toute personne qui a fait des observations.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 88.\nOrders and decisions final\nCaractère définitif des ordonnances\n77.02 (1) Subject to subsection 77.015(4) and section\n77.019, an order or decision of a panel or committee is fi-\nnal and binding and is not subject to appeal.\n77.02 (1) Sous réserve du paragraphe 77.015(4) et de\nl’article 77.019, les ordonnances et décisions du groupe\nspécial ou du comité sont obligatoires et définitives et ne\nsont pas susceptibles d’appel.\nNo review\nInterdiction de recours extraordinaire\n(2) Subject to subsection 77.015(4) and section 77.019, no\norder, decision or proceeding of a panel or committee\nmade or carried on under, or purporting to be made or\ncarried on under, this Act shall be\n(a) questioned, reviewed, set aside, removed, prohib-\nited or restrained, or\n(b) made the subject of any proceedings in, or any\nprocess or order of, any court, whether by way of or in\nthe nature of injunction, certiorari, prohibition, quo\nwarranto, declaration or otherwise,\non any ground, including the ground that the order, deci-\nsion or proceeding is beyond the jurisdiction of the panel\nor committee to make or carry on or that, in the course of\nany proceeding, the panel or committee for any reason\nexceeded or lost jurisdiction.\n(2) Sous réserve du paragraphe 77.015(4) et de l’article\n77.019, l’action — décision, ordonnance ou procédure —\ndu groupe spécial ou du comité, dans la mesure où elle\ns’exerce ou est censée s’exercer dans le cadre de la pré-\nsente loi, ne peut, pour quelque motif que ce soit — y\ncompris l’excès de pouvoir ou l’incompétence à une étape\nquelconque de la procédure — être contestée, révisée, an-\nnulée, empêchée ou limitée, ni faire l’objet d’un recours\njudiciaire, notamment par voie d’injonction, de certiora-\nri, de prohibition, de quo warranto ou de jugement dé-\nclaratoire.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nSections 77.02-77.023\nArticles 77.02-77.023\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n113\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nNo references\nDisposition inapplicable\n(3) Subsection 18.3(1) of the Federal Courts Act does not\napply to a panel, committee or special committee.\n1993, c. 44, s. 218; 2002, c. 8, s. 182.\n(3) Le paragraphe 18.3(1) de la Loi sur les Cours fédé-\nrales ne s’applique pas au groupe spécial, au comité, ni\nau comité spécial.\n1993, ch. 44, art. 218; 2002, ch. 8, art. 182.\nMembers\nMembres\nCode of conduct\nRègles de conduite\n77.021 (1) Every member of a panel, committee or spe-\ncial committee shall comply with the code of conduct, as\namended from time to time, established pursuant to Arti-\ncle 10.17 of the Canada–United States–Mexico Agree-\nment.\n77.021 (1) Les membres du groupe spécial, du comité\net du comité spécial se conforment au code de conduite\nétabli en application de l’article 10.17 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique.\nDisclosure undertaking respecting confidential\ninformation\nEngagement\n(2) Every member of a panel and every prescribed per-\nson shall sign and comply with a disclosure undertaking,\nin the prescribed form, respecting the disclosure and use\nof confidential, personal, business proprietary and other\nprivileged or prescribed information made available to\nthe member or person in proceedings under this Part.\n(2) Les membres du groupe spécial et les personnes dési-\ngnées par règlement sont tenus de signer un engagement,\nrédigé selon les modalités de forme prescrites par le pré-\nsident, relatif à la communication et à l’utilisation des\nrenseignements protégés — confidentiels, personnels,\ncommerciaux de nature exclusive ou autres désignés par\nrèglement — à leur disposition dans le cours des procé-\ndures visées à la présente partie.\nImmunity\nImmunité\n(3) Subject to section 77.034, no action or other proceed-\ning lies or shall be commenced against a member of a\npanel for or in respect of anything done or omitted to be\ndone, or purported to be done or omitted to be done, un-\nder this Part.\n1993, c. 44, s. 218; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 136(F); 2020, c. 1, s. 89.\n(3) Sous réserve de l’article 77.034, les membres du\ngroupe spécial sont soustraits aux poursuites et autres\nprocédures pour les faits — actes ou omissions — accom-\nplis ou censés accomplis dans le cadre de la présente par-\ntie.\n1993, ch. 44, art. 218; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 136(F); 2020, ch. 1, art. 89.\nRemuneration and expenses of panel members\nTraitement et indemnisation\n77.022 Every member of a panel shall be paid such re-\nmuneration and is entitled to such travel and living ex-\npenses incurred in the performance of the member’s du-\nties under this Part as are fixed by the Free Trade\nCommission established pursuant to Article 30.1 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 90.\n77.022 Les membres reçoivent le traitement fixé par la\nCommission du libre-échange instituée aux termes de\nl’article 30.1 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique et\nsont indemnisés, selon le barème ainsi fixé, des frais de\ndéplacement et de séjour engagés dans l’exercice des\nfonctions qui leur sont confiées en application de la pré-\nsente partie.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 90.\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\nRequest for review\nDemande de révision\n77.023 (1) A request for a review by a special commit-\ntee may be made to the Canadian Secretary by the gov-\nernment of a CUSMA country only with respect to an al-\nlegation referred to in paragraph 1 of Article 10.13 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement.\n77.023 (1) Le gouvernement d’un pays ACEUM peut,\npour l’un des motifs mentionnés au paragraphe 1 de l’ar-\nticle 10.13 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique, de-\nmander au secrétaire canadien une révision par un comi-\nté spécial.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\nSections 77.023-77.026\nArticles 77.023-77.026\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n114\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAppointment of special committee\nFormation du comité spécial\n(2) On a request for a review referred to in subsection\n(1), a special committee shall be appointed for that pur-\npose \nin \naccordance \nwith \nAnnex \n10-B.3 \nof \nthe\nCanada–United States–Mexico Agreement and any regu-\nlations made in connection therewith.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 91.\n(2) La formation du comité spécial est régie par l’annexe\n10-B.3 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique et les\nrègles.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 91.\nStay of panel reviews and committee proceedings\nArrêt des procédures\n77.024 (1) Subject to subsection (2), where a special\ncommittee makes an affirmative finding against a CUS-\nMA country pursuant to a request made by Canada in re-\nspect of an allegation referred to in paragraph 1 of Article\n10.13 of the Canada–United States–Mexico Agreement,\nthe Minister shall stay all of the following panel reviews\nand committee proceedings that were requested by the\ngovernment or a person of that CUSMA country after the\ndate on which consultations were requested under para-\ngraph 1 of Article 10.13 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement:\n(a) panel reviews under section 77.011; and\n(b) committee proceedings under section 77.017.\n77.024 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un comité\nspécial, à la suite d’une plainte du Canada, fait une\nconstatation positive à l’encontre d’un pays ACEUM sur\nl’un des faits mentionnés au paragraphe 1 de l’article\n10.13 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique, le mi-\nnistre doit ordonner l’arrêt de toutes les procédures\nd’examen par un groupe spécial aux termes de l’article\n77.011 ou par un comité aux termes de l’article 77.017\nprises par le gouvernement ou une personne du pays\nACEUM après la date de la demande de consultation pré-\nvue au paragraphe 1 de l’article 10.13 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique.\nException\nException\n(2) Subsection (1) does not apply in respect of a panel re-\nview or committee proceeding that was requested more\nthan one hundred and fifty days prior to the affirmative\nfinding by the special committee.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 92.\n(2) Ne sont pas visées par l’ordonnance d’arrêt les procé-\ndures prises plus de cent cinquante jours avant la consta-\ntation positive faite par le comité spécial.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 92.\nStay on request\nDemande\n77.025 Where a special committee makes an affirmative\nfinding against Canada pursuant to a request made by\nthe government of a CUSMA country, the government of\nthat CUSMA country may request that the Minister stay\nall of the following panel reviews and committee pro-\nceedings that were requested by the government or a per-\nson of that CUSMA country, and where such a request for\na stay is made the Minister shall stay all such reviews and\nproceedings:\n(a) panel reviews under section 77.011; and\n(b) committee proceedings under section 77.017.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 93.\n77.025 Si, à la suite d’une plainte du gouvernement\nd’un pays ACEUM, un comité spécial fait une constata-\ntion positive à l’encontre du Canada, le gouvernement du\npays ACEUM peut demander que le ministre ordonne\nl’arrêt de toutes les procédures d’examen par un groupe\nspécial ou par un comité prises par le gouvernement ou\nune personne du pays ACEUM aux termes des articles\n77.011 ou 77.017. Le ministre doit donner suite à cette de-\nmande.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 93.\nWhen stay becomes effective\nExécution\n77.026 Where the Minister stays panel reviews and\ncommittee proceedings, the stay shall become effective\n(a) where the stay is made under section 77.024, on\nthe day following the date on which the special com-\nmittee made the affirmative finding; and\n77.026 L’ordonnance d’arrêt des procédures est exécu-\ntoire soit le lendemain de la constatation positive, dans le\ncas visé à l’article 77.024, soit le lendemain de la date de\nla demande, dans le cas visé à l’article 77.025.\n1993, ch. 44, art. 218.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\nSections 77.026-77.028\nArticles 77.026-77.028\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n115\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) where the stay is made under section 77.025, on\nthe day following the date on which the request for the\nstay was made.\n1993, c. 44, s. 218.\nSuspension of time periods\nInterruption des délais\n77.027 Where a special committee makes an affirmative\nfinding against Canada or a CUSMA country pursuant to\na request made by the government of a CUSMA country\nor Canada in respect of an allegation referred to in para-\ngraph 1 of Article 10.13 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement, the following time periods\nshall not run unless and until resumed in accordance\nwith section 77.033:\n(a) the time periods provided for in subsection\n77.011(4) for requesting a panel review and in subsec-\ntion 77.017(1) for requesting committee proceedings in\nrespect of goods of that CUSMA country; and\n(b) the time periods provided in the Federal Courts\nAct, and in section 61 and subsection 96.1(3) of this\nAct, for appealing, or for requesting judicial review of,\nany determination, re-determination, decision or or-\nder referred to in the definition definitive decision in\nsubsection 77.01(1) in respect of goods of that CUSMA\ncountry.\n1993, c. 44, s. 218; 2002, c. 8, s. 182; 2020, c. 1, s. 94.\n77.027 La constatation positive faite par un comité spé-\ncial contre le Canada ou un pays ACEUM sur un des faits\nmentionnés au paragraphe 1 de l’article 10.13 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique à la suite d’une plainte du\ngouvernement d’un pays ACEUM ou du Canada inter-\nrompt les délais relatifs à la demande de révision prévue\nau paragraphe 77.011(4) et ceux relatifs à la demande de\ncontestation \nextraordinaire \nprévus \nau \nparagraphe\n77.017(1) concernant les marchandises du pays ACEUM\nvisées par cette constatation. Il en est de même des délais\nfixés par la Loi sur les Cours fédérales et par l’article 61\net le paragraphe 96.1(3) de la présente loi relatifs aux de-\nmandes d’appel ou de contrôle judiciaire concernant les\ndécisions finales au sens du paragraphe 77.01(1). Ces\ndélais ne reprennent qu’en conformité avec l’article\n77.033.\n1993, ch. 44, art. 218; 2002, ch. 8, art. 182; 2020, ch. 1, art. 94.\nSuspension of panel process\nSuspension des procédures\n77.028 (1) The Minister may suspend the operation of\nArticle 10.12 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement with respect to goods of a CUSMA country\n(a) at any time after the expiration of 60 days, but not\nlater than 90 days, following an affirmative finding\nagainst the CUSMA country by a special committee re-\nquested by Canada under paragraph 2 of Article 10.13\nof the Canada–United States–Mexico Agreement; and\n(b) at any time where the government of the CUSMA\ncountry has suspended the operation of Article 10.12\nof the Canada–United States–Mexico Agreement with\nrespect to goods of Canada following an affirmative\nfinding by a special committee against Canada.\n77.028 (1) Le ministre peut suspendre à l’égard des\nmarchandises d’un pays ACEUM l’application de l’article\n10.12 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique en tout\ntemps soit après un délai de soixante jours — mais pas\nplus de quatre-vingt-dix — suivant la constatation posi-\ntive faite à l’encontre du pays ACEUM à la suite d’une de-\nmande du Canada faite en vertu du paragraphe 2 de l’ar-\nticle 10.13 de cet accord, soit après que le gouvernement\ndu pays ACEUM a suspendu l’application de l’article\n10.12 du même accord à l’égard de marchandises cana-\ndiennes à la suite d’une constatation positive faite contre\nle Canada.\nNotice of suspension\nNotification\n(2) Where the Minister suspends the operation of Article\n10.12 of the Canada–United States–Mexico Agreement\nunder subsection (1) with respect to goods of a CUSMA\ncountry, the Canadian Secretary shall forward a written\nnotice of the suspension to the CUSMA country Secretary\nof that CUSMA country and shall publish a notice of the\nsuspension in the Canada Gazette.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 94.\n(2) Le secrétaire canadien notifie par écrit au secrétaire\nnational du pays ACEUM la décision du ministre de sus-\npendre à l’égard des marchandises de ce pays l’applica-\ntion de l’article 10.12 de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique et publie l’avis dans la Gazette du\nCanada.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 94.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\nSection 77.029\nArticle 77.029\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n116\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nSuspension of benefits\nSuspension des avantages de l’accord\n77.029 (1) The Governor in Council, on the recommen-\ndation of the Minister of Finance and the Minister, may,\nby order, at any time after the expiration of 60 days, but\nin no case later than 90 days, following an affirmative\nfinding against a CUSMA country by a special committee\nrequested by Canada under paragraph 2 of Article 10.13\nof the Canada–United States–Mexico Agreement, sus-\npend the application to that CUSMA country of such ben-\nefits under that Agreement as the Governor in Council\nconsiders appropriate in the circumstances.\n77.029 (1) Lorsqu’une constatation positive est rendue\ncontre un pays ACEUM à la suite d’une plainte du\nCanada faite en application du paragraphe 2 de l’article\n10.13 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique, le gou-\nverneur en conseil peut, par décret pris sur la recomman-\ndation du ministre et du ministre des Finances, sus-\npendre à l’égard de ce pays les avantages de cet accord\nqu’il estime indiqués. Le décret ne peut être pris qu’entre\nle soixantième et le quatre-vingt-dixième jour suivant la\nconstatation positive.\nPowers\nPouvoirs\n(2) For the purpose of suspending the application to a\nCUSMA country of benefits under subsection (1), the\nGovernor in Council may do any one or more of the fol-\nlowing things:\n(a) suspend rights or privileges granted by Canada to\nthat country or to goods, service providers, suppliers,\ninvestors or investments of that country under the\nCanada–United States–Mexico Agreement or an Act\nof Parliament;\n(b) modify or suspend the application of any federal\nlaw with respect to that country or to goods, service\nproviders, suppliers, investors or investments of that\ncountry;\n(c) extend the application of any federal law to that\ncountry or to goods, service providers, suppliers, in-\nvestors or investments of that country; and\n(d) generally take such action as the Governor in\nCouncil considers necessary for that purpose.\n(2) Pour l’application du paragraphe (1), le gouverneur\nen conseil peut décréter les mesures suivantes :\na) suspendre les droits ou privilèges que le Canada a\naccordés à ce pays ou à des marchandises, prestataires\nde services, fournisseurs, investisseurs ou investisse-\nments de ce pays en vertu de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique ou d’une loi fédérale;\nb) modifier ou suspendre l’application d’un texte fé-\ndéral à ce pays ou à des marchandises, prestataires de\nservices, fournisseurs, investisseurs ou investisse-\nments de ce pays;\nc) étendre l’application d’un texte fédéral à ce pays ou\nà des marchandises, prestataires de services, fournis-\nseurs, investisseurs ou investissements de ce pays;\nd) prendre toute autre mesure qu’il estime nécessaire.\nPeriod of order\nDurée d’application\n(3) Unless revoked, an order made under subsection (1)\nshall have effect for such period as is specified in the or-\nder.\n(3) Un décret pris en vertu du paragraphe (1) s’applique,\nsauf révocation, pendant la période qui y est spécifiée.\nDefinitions\nDéfinition de texte fédéral\n(4) In this section, federal law means the whole or any\nportion of any Act of Parliament or regulation, order or\nother instrument issued, made or established in the exer-\ncise of a power conferred by or under an Act of Parlia-\nment.\n(4) Au présent article, texte fédéral s’entend de tout ou\npartie d’une loi fédérale ou d’un règlement ou autre texte\npris dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime\nd’une loi fédérale.\nOrder not a statutory instrument\nNature du décret\n(5) An order made under subsection (1) is not a statutory\ninstrument for the purposes of the Statutory Instru-\nments Act.\n(5) Un décret pris en application du paragraphe (1) n’est\npas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes\nréglementaires.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\nSections 77.029-77.031\nArticles 77.029-77.031\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n117\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAction consistent with determination\nSuites à donner\n(6) Whenever, after an order is made under subsection\n(1), the special committee referred to in that subsection\nmakes a determination pursuant to paragraph 10(a) of\nArticle 10.13 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement, the Governor in Council shall take action\nconsistent with that determination.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 95.\n(6) Le gouverneur en conseil prend les mesures requises\npour donner suite à la détermination du comité spécial\nrendue en application de l’alinéa 10a) de l’article 10.13 de\nl’Accord Canada–États-Unis–Mexique à la suite d’un dé-\ncret pris en vertu du paragraphe (1).\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 95.\nOnly one section applies\nSuspension limitée\n77.03 Where the operation of Article 10.12 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement is suspended\nunder section 77.028 in respect of a CUSMA country,\nbenefits under paragraph 2 of Article 10.13 of that Agree-\nment may not be suspended under section 77.029 in re-\nspect of that CUSMA country, and if benefits under para-\ngraph 2 of Article 10.13 of that Agreement are suspended\nunder section 77.029 in respect of a CUSMA country, the\noperation of Article 10.12 of that Agreement may not be\nsuspended under section 77.028 in respect of that CUS-\nMA country.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 96.\n77.03 La suspension de l’article 10.12 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique \nà \nl’égard \nd’un \npays\nACEUM en application de l’article 77.028 empêche la sus-\npension du paragraphe 2 de l’article 10.13 de cet accord\nen application de l’article 77.029 à l’égard de ce pays. De\nmême, la suspension du paragraphe 2 de l’article 10.13 du\nmême accord à l’égard d’un pays ACEUM en application\nde l’article 77.029 empêche la suspension de l’article 10.12\ndu même accord en application de l’article 77.028 à\nl’égard de ce pays.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 96.\nReferral to Federal Court of Appeal\nCour fédérale\n77.031 (1) Where the Minister suspends the operation\nof Article 10.12 of the Canada–United States–Mexico\nAgreement under paragraph 77.028(1)(a) and\n(a) where any panel review is stayed under subsection\n77.024(1), the Minister, the government of the CUSMA\ncountry, or any party to the stayed panel review may,\nwithin 30 days after the date of the suspension, apply\nto the Federal Court of Appeal for review of the defini-\ntive decision that has been the subject of the panel re-\nview, on any grounds set out in subsection 18.1(4) of\nthe Federal Courts Act; or\n(b) where any committee proceeding is stayed under\nsubsection 77.024(1), the Minister, the government of\nthe CUSMA country, or any party to the stayed com-\nmittee proceeding may, within 30 days after the date\nof the suspension, apply to the Federal Court of Ap-\npeal for review of the definitive decision that has been\nthe subject of the original panel decision reviewed by\nthe committee, on any grounds set out in subsection\n18.1(4) of the Federal Courts Act.\n77.031 (1) Lorsque, en application du paragraphe\n77.028(1), le ministre suspend l’application de l’article\n10.12 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique et que les\nprocédures de révision par un groupe spécial ou de\ncontestation extraordinaire ont été arrêtées en applica-\ntion du paragraphe 77.024(1), celui-ci, le gouvernement\ndu pays ACEUM ou toute partie à ces procédures peuvent\nprésenter à la Cour d’appel fédérale, pour l’un des motifs\nmentionnés au paragraphe 18.1(4) de la Loi sur les Cours\nfédérales, une demande de contrôle judiciaire de la déci-\nsion finale qui est l’objet de cette révision ou contestation\nextraordinaire. Cette demande doit être présentée dans\nles trente jours suivant la date où l’arrêt des procédures a\nété ordonné.\nIdem\nIdem\n(2) Where the government of a CUSMA country sus-\npends the operation of Article 10.12 of the Canada–Unit-\ned States–Mexico Agreement with respect to goods of\nCanada under paragraph 8 of Article 10.13 of that Agree-\nment and\n(2) Lorsque, en application du paragraphe 8 de l’article\n10.13 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique, le gou-\nvernement d’un pays ACEUM suspend l’application de\nl’article 10.12 de cet accord à l’égard de marchandises ca-\nnadiennes et que les procédures de révision par un\ngroupe spécial ou de contestation extraordinaire ont été\narrêtées en application de l’article 77.025, celui-ci ou les\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nReview by Special Committee\nRévision par un comité spécial\nSections 77.031-77.033\nArticles 77.031-77.033\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n118\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(a) where any panel review is stayed under section\n77.025, the government of the CUSMA country, or per-\nsons of that CUSMA country who were party to the\nstayed panel review may, within 30 days after the date\nof the suspension, apply to the Federal Court of Ap-\npeal for review of the definitive decision that has been\nthe subject of the panel review, on any grounds set out\nin subsection 18.1(4) of the Federal Courts Act; or\n(b) where any committee proceeding is stayed under\nsection 77.025, the government of the CUSMA country,\nor persons of that CUSMA country who were party to\nthe stayed committee proceeding may, within 30 days\nafter the date of the suspension, apply to the Federal\nCourt of Appeal for review of the definitive decision\nthat has been the subject of the original panel decision\nreviewed by the committee, on any grounds set out in\nsubsection 18.1(4) of the Federal Courts Act.\npersonnes de ce pays parties à ces procédures peuvent\nprésenter à la Cour d’appel fédérale, pour l’un des motifs\nmentionnés au paragraphe 18.1(4) de la Loi sur les Cours\nfédérales, une demande de contrôle judiciaire de la déci-\nsion finale qui est l’objet de cette révision ou contestation\nextraordinaire. Cette demande doit être présentée dans\nles trente jours suivant la date où l’arrêt des procédures a\nété ordonné.\nIdem\nConséquence de la demande\n(3) For the purposes of subsections (1) and (2), where\nany application has been made to the Federal Court of\nAppeal for the review of any definitive decision, that\ndefinitive decision may not be subsequently reviewed by\na panel or committee if the suspension of Article 10.12 of\nthe Canada–United States–Mexico Agreement is termi-\nnated pursuant to section 77.032.\n1993, c. 44, s. 218; 2002, c. 8, s. 182; 2020, c. 1, s. 96.\n(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), la déci-\nsion finale qui est l’objet d’une demande de contrôle judi-\nciaire à la Cour d’appel fédérale ne peut plus faire l’objet\nde révision par un groupe spécial ou de contestation ex-\ntraordinaire même si la suspension de l’article 10.12 de\nl’Accord Canada–États-Unis–Mexique a été levée en ap-\nplication de l’article 77.032.\n1993, ch. 44, art. 218; 2002, ch. 8, art. 182; 2020, ch. 1, art. 96.\nTermination of suspension\nLevée de la suspension\n77.032 The Minister shall terminate any suspension ef-\nfected under subsection 77.028(1) if a special committee\nreconvened pursuant to paragraph 10 of Article 10.13 of\nthe Canada–United States–Mexico Agreement deter-\nmines that the problems in respect of which the special\ncommittee’s affirmative finding was based have been cor-\nrected.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 96.\n77.032 Le ministre lève toute suspension faite en appli-\ncation du paragraphe 77.028(1) lorsque le comité spécial,\nréuni en application du paragraphe 10 de l’article 10.13\nde l’Accord Canada–États-Unis–Mexique, constate que\nles problèmes ayant fait l’objet de la constatation positive\nont été corrigés.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 96.\nResumption\nReprise\n77.033 All panel reviews and committee proceedings\nstayed under subsection 77.024(1) or section 77.025 and\nany running of the time periods suspended under section\n77.027 shall resume\n(a) where the operation of Article 10.12 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement is not sus-\npended under paragraph 77.028(1)(a), on the expira-\ntion of 90 days after the date on which an affirmative\nfinding was made or on such earlier day as the Minis-\nter may specify; or\n(b) where benefits are suspended under section\n77.029.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 96.\n77.033 Toute procédure arrêtée en application du para-\ngraphe 77.024(1) ou de l’article 77.025 et tout délai sus-\npendu en application de l’article 77.027 reprennent\nlorsque, en application de l’article 77.029, il y a suspen-\nsion des avantages découlant de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique. Si l’application de l’article 10.12 de cet ac-\ncord n’a pas été suspendue aux termes du paragraphe\n77.028(1), les procédures et les délais reprennent au bout\ndes quatre-vingt-dix jours suivant la date de la constata-\ntion positive ou à toute date antérieure fixée par le mi-\nnistre.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 96.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nOffence\nInfractions\nSections 77.034-77.035\nArticles 77.034-77.035\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n119\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nOffence\nInfractions\nOffence\nInfraction\n77.034 (1) Every person commits an offence who con-\ntravenes or fails to comply with\n(a) a \ndisclosure \nundertaking \nunder \nsubsection\n77.021(2);\n(b) the rules respecting the disclosure and use of con-\nfidential, personal, business proprietary or other privi-\nleged or prescribed information; or\n(c) a disclosure order or protective order covering\npersonal, business proprietary or other privileged or\nprescribed information made under the law of any\nCUSMA country giving effect to the Canada–United\nStates–Mexico Agreement.\n77.034 (1) Commet une infraction quiconque contre-\nvient ou manque soit aux engagements visés au para-\ngraphe 77.021(2), soit aux règles concernant la communi-\ncation et l’utilisation de renseignements protégés —\nconfidentiels, personnels, commerciaux de nature exclu-\nsive ou autres désignés par règlement —, soit aux ordon-\nnances conservatoires rendues à l’égard de ces renseigne-\nments en application de la législation d’un pays ACEUM\nsur la mise en œuvre de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique.\nPunishment\nPeine\n(2) Every person who commits an offence under subsec-\ntion (1)\n(a) is guilty of an indictable offence and liable to a fine\nnot exceeding one million dollars; or\n(b) is guilty of an offence punishable on summary\nconviction and liable to a fine not exceeding one hun-\ndred thousand dollars.\n(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe\n(1) encourt, sur déclaration de culpabilité :\na) par mise en accusation, une amende maximale\nd’un million de dollars;\nb) par procédure sommaire, une amende maximale de\ncent mille dollars.\nConsent\nConsentement préalable\n(3) No proceedings for an offence under this section\nshall be instituted without the consent in writing of the\nAttorney General of Canada.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 97.\n(3) Il ne peut être engagé de poursuite pour une telle in-\nfraction sans le consentement écrit du procureur général\ndu Canada.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 97.\nRegulations\nRèglements\nRegulations\nRèglements\n77.035 The Governor in Council may, on the recom-\nmendation of the Minister and the Minister of Finance,\nmake regulations\n(a) conferring on a panel, committee or special com-\nmittee such powers, rights and privileges as the Gover-\nnor in Council deems necessary for giving effect to\nSection D of Chapter 10 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement and the rules, including\npowers, rights and privileges of a superior court of\nrecord;\n(b) authorizing a designated officer, or an officer of a\ndesignated class of officers, employed in or occupying\na position of responsibility in the service of Her\n77.035 Le gouverneur en conseil peut, par règlement\npris sur recommandation du ministre et du ministre des\nFinances :\na) conférer aux groupes spéciaux, comités et comités\nspéciaux les pouvoirs, droits et privilèges qu’il estime\nnécessaires pour donner effet à la section D du cha-\npitre 10 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique et\naux règles, y compris ceux d’une cour supérieure d’ar-\nchives;\nb) autoriser les personnes ou les membres d’une caté-\ngorie de personnes employées au service de Sa Majes-\nté à titre de fonctionnaires ou à une fonction de res-\nponsabilité à exercer les pouvoirs et fonctions\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART I.1 Dispute Settlement Respecting Goods of a CUSMA Country\nPARTIE I.1 Règlement des différends concernant les marchandises des pays ACEUM\nRegulations\nRèglements\nSections 77.035-77.038\nArticles 77.035-77.038\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n120\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nMajesty to perform duties or functions of the Minister\nunder this Part;\n(c) for carrying out and giving effect to paragraphs 1\nto 4 of Annex 10-B.1 of the Canada–United\nStates–Mexico Agreement and paragraph 1 of Annex\n10-B.3 of that Agreement: and\n(d) generally for carrying out the purposes and provi-\nsions of this Part.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 98.\nattribués au ministre sous le régime de la présente\npartie;\nc) prendre toute mesure d’application des para-\ngraphes 1 à 4 de l’annexe 10-B.1 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique et du paragraphe 1 de\nl’annexe 10-B.3 de cet accord;\nd) prendre toute mesure d’application de la présente\npartie.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 98.\nPublication in Canada Gazette\nPublication dans la Gazette du Canada\n77.036 The rules, the code of conduct established pur-\nsuant to Article 10.17 of the Canada–United States–Mex-\nico Agreement and any amendments made to the rules or\ncode shall be published in the Canada Gazette.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 99.\n77.036 Les règles, le code de conduite établi en applica-\ntion de l’article 10.17 de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique, ainsi que les modifications qui leur sont\napportées, sont publiés dans la Gazette du Canada.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 99.\nApplication of Acts\nApplication de certaines dispositions\nApplication\nApplication\n77.037 If one of the following provisions comes into\nforce after the coming into force of this section, then that\nprovision shall not be applied in respect of goods of a\nCUSMA country unless an Act of Parliament expressly\ndeclares that the provision applies in respect of goods of\nthat CUSMA country:\n(a) a provision of an Act to amend this Act;\n(b) a provision of any other Act of Parliament respect-\ning the imposition of anti-dumping or countervailing\nduties; or\n(c) a provision that amends a provision of an Act of\nParliament providing for judicial review of a definitive\ndecision or setting forth the grounds for such a review.\n1993, c. 44, s. 218; 2020, c. 1, s. 100.\n77.037 Les dispositions législatives fédérales soit modi-\nfiant la présente loi, soit concernant l’imposition de\ndroits anti-dumping ou compensateurs, soit modifiant\nune disposition concernant le contrôle judiciaire d’une\ndécision finale ou les motifs de cette révision et entrant\nen vigueur après l’entrée en vigueur du présent article ne\ns’appliquent aux marchandises d’un pays ACEUM que si\nmention expresse à cet effet est faite dans une loi fédé-\nrale.\n1993, ch. 44, art. 218; 2020, ch. 1, art. 100.\nSuspension of Part II\nSuspension\n77.038 The operation of Part II is suspended during the\nperiod in which this Part is in force.\n1993, c. 44, s. 218.\n77.038 La partie II est inopérante tant que la présente\npartie est en vigueur.\n1993, ch. 44, art. 218.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nSection 77.1\nArticle 77.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n121\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPART II\nPARTIE II\nDispute Settlement Respecting\nGoods of the United States\nRèglement des différends\nconcernant les marchandises\ndes États-Unis\nInterpretation\nDéfinitions\nDefinitions\nDéfinitions\n77.1 (1) In this Part,\nAmerican Secretary means the secretary of the United\nStates section of the Secretariat provided for by Article\n1909 of the Free Trade Agreement; (secrétaire améri-\ncain)\nappropriate authority, in relation to a definitive deci-\nsion, means either the President or the Tribunal, accord-\ning to which made the decision; (autorité compétente)\ncommittee means an extraordinary challenge commit-\ntee appointed pursuant to section 77.18; (comité)\ndefinitive decision means\n(a) a decision of the President under paragraph\n41(1)(a),\n(b) a final determination of the President under para-\ngraph 41(1)(b),\n(c) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 43(1),\n(d) a decision of the President under subsection 53(1)\nto renew or not to renew an undertaking,\n(e) a re-determination of the President under subsec-\ntion 59(1),\n(f) a re-determination of the President under subsec-\ntion 59(3),\n(f.1) a re-determination of the President under sub-\nsection 59(1.1),\n(g) an order of the Tribunal under subsection\n76.01(4),\n(h) an order of the Tribunal under subsection 76.01(5)\nor 76.03(12),\n77.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la\nprésente partie.\nautorité compétente Le président ou le Tribunal qui a\nrendu une décision définitive. (appropriate authority)\ncomité Le comité pour contestation extraordinaire for-\nmé au titre de l’article 77.18. (committee)\ndécisions finales Les décisions suivantes relatives à des\nmarchandises des États-Unis, à l’exclusion des décisions\nvisant à donner effet à celles de la Cour d’appel fédérale\nou de la Cour suprême du Canada relatives à ces mar-\nchandises :\na) la décision rendue par le président au titre de l’ali-\nnéa 41(1)a);\nb) la décision définitive rendue par le président au\ntitre de l’alinéa 41(1)b);\nc) les ordonnances ou conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 43(1);\nd) la décision du président de renouveler ou non un\nengagement rendue au titre du paragraphe 53(1);\ne) le réexamen fait par le président au titre du para-\ngraphe 59(1);\nf) le réexamen fait par le président au titre du para-\ngraphe 59(3);\nf.1) le réexamen fait par le président au titre du para-\ngraphe 59(1.1);\ng) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre du pa-\nragraphe 76.01(4);\nh) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre des\nparagraphes 76.01(5) ou 76.03(12);\ni) l’ordonnance ou les conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 76.02(4) et relatives au\nréexamen prévu au paragraphe 76.02(1);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nInterpretation\nDéfinitions\nSections 77.1-77.11\nArticles 77.1-77.11\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n122\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(i) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 76.02(4) respecting a review under subsection\n76.02(1),\n(i.1) an order or finding of the Tribunal under para-\ngraph 76.1(2)(b) or (c), or\n(j) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 91(3)\nthat applies to or in respect of particular goods of the\nUnited States, but does not include any such determina-\ntion, re-determination, decision, order or finding that is\nmade for the purpose of giving effect to a decision of the\nFederal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada\nrelating to those goods; (décisions finales)\nMinister means the Minister for International Trade;\n(ministre)\npanel means a panel appointed pursuant to section\n77.13; (groupe spécial)\nrules means the rules of procedure, as amended from\ntime to time, made pursuant to Chapter Nineteen of the\nFree Trade Agreement; (règles)\nSecretariat means the Canadian Secretariat established\nby section 77.23. (Secrétariat)\ni.1) l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal ren-\ndues en vertu des alinéas 76.1(2) b) ou c);\nj) les ordonnances ou conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 91(3). (definitive deci-\nsion)\ngroupe spécial Le groupe formé au titre de l’article\n77.13. (panel)\nministre Le ministre du Commerce international. (Min-\nister)\nrègles Les règles de procédure établies sous le régime du\nchapitre 19 de l’Accord de libre-échange et les modifica-\ntions qui leur sont apportées. (rules)\nsecrétaire américain Le secrétaire de la section améri-\ncaine du Secrétariat visé à l’article 1909 de l’Accord de\nlibre-échange. (American Secretary)\nSecrétariat Le Secrétariat canadien constitué au titre de\nl’article 77.23. (Secretariat)\nInconsistency\nIncompatibilité\n(2) In the event of any inconsistency between the provi-\nsions of this Part and the provisions of the Federal\nCourts Act, the provisions of this Part prevail to the ex-\ntent of the inconsistency.\n1988, c. 65, s. 42; 1994, c. 47, s. 181; 1999, c. 12, s. 40, c. 17, ss. 183, 184; 2002, c. 8, ss.\n173, 182; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 95; 2022, c. 10, s. 203.\n(2) Les dispositions de la présente partie l’emportent sur\nles dispositions incompatibles de la Loi sur les Cours fé-\ndérales.\n1988, ch. 65, art. 42; 1994, ch. 47, art. 181; 1999, ch. 12, art. 40, ch. 17, art. 183 et 184;\n2002, ch. 8, art. 173 et 182; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 95; 2022, ch. 10, art.\n203.\nRequest for Review\nDemande de révision\nRequest for review of definitive decision\nDemande de révision\n77.11 (1) The Minister or the United States government\nmay request, in accordance with paragraph 4 of Article\n1904 of the Free Trade Agreement, that a definitive deci-\nsion be reviewed by a panel.\n77.11 (1) Le ministre ou le gouvernement des États-\nUnis peuvent demander, en conformité avec le para-\ngraphe 4 de l’article 1904 de l’Accord de libre-échange, la\nrévision d’une décision finale par un groupe spécial.\nIdem\nIdem\n(2) On a request made to the Canadian Secretary by any\nperson who, but for section 77.12, would be entitled to\napply under section 28 of the Federal Courts Act or sec-\ntion 96.1 of this Act or to appeal under section 61 of this\nAct in respect of a definitive decision, the Minister shall\nrequest, in accordance with paragraph 4 of Article 1904 of\nthe Free Trade Agreement, that the definitive decision be\nreviewed by a panel.\n(2) Le ministre est tenu de faire cette demande lorsque\nrequête en est faite au secrétaire canadien par une per-\nsonne qui aurait droit, sans égard à l’article 77.12, soit de\nfaire une demande visée aux articles 28 de la Loi sur les\nCours fédérales ou 96.1 de la présente loi relativement à\nune décision finale, soit d’en appeler de celle-ci au titre\nde l’article 61 de la présente loi.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nRequest for Review\nDemande de révision\nSections 77.11-77.12\nArticles 77.11-77.12\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n123\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nLimitation period\nDélai\n(3) No request shall be made to the Canadian Secretary\nunder subsection (2) more than twenty-five days after the\nday on which notice of the definitive decision is pub-\nlished in the Canada Gazette or, in the case of a re-deter-\nmination of the President under subsection 59(1) or (3),\nthe day on which notice of the re-determination is re-\nceived by the United States government.\n(3) La requête au secrétaire canadien est faite dans les\nvingt-cinq jours suivant soit la date de publication, dans\nla Gazette du Canada, de l’avis de la décision visée, soit,\ndans le cas du réexamen visé aux paragraphes 59(1) ou\n(3), la date de réception de l’avis correspondant par le\ngouvernement des États-Unis.\nGrounds for request\nMotifs\n(4) A request by the Minister for the review of a defini-\ntive decision may be made only on a ground set forth in\nsubsection 28(1) of the Federal Courts Act.\n(4) La révision ne peut être demandée par le ministre\nque pour l’un ou l’autre des motifs visés au paragraphe\n28(1) de la Loi sur les Cours fédérales.\nNotification of request for review\nNotification\n(5) On receiving a request under this section made by\nthe Minister, the Canadian Secretary shall notify the\nAmerican Secretary of the request and the day on which\nit was received by the Canadian Secretary, and on receiv-\ning a request under this section made by the United\nStates government, the Canadian Secretary shall notify\nthe Minister of the request and the day on which it was\nreceived by the Canadian Secretary.\n(5) Le secrétaire canadien notifie au ministre ou au se-\ncrétaire américain la demande de révision qui lui a été\nfaite, selon qu’elle provient du gouvernement des États-\nUnis ou du ministre, et la date de réception de celle-ci.\nNo application or appeal\nInterdiction de recours\n(6) Where a request is made by the Minister or the Unit-\ned States government for the review of a definitive deci-\nsion by a panel, no person or government may apply un-\nder section 18 or 28 of the Federal Courts Act or section\n96.1 of this Act or appeal under section 61 of this Act in\nrespect of the decision.\n1988, c. 65, s. 42; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s. 135(E).\n(6) La décision finale objet de la demande de révision\nn’est susceptible d’aucun recours prévu aux articles 18 ou\n28 de la Loi sur les Cours fédérales ou 96.1 de la présente\nloi ni de l’appel visé à l’article 61 de cette loi.\n1988, ch. 65, art. 42; 1999, ch. 17, art. 183; 2002, ch. 8, art. 182; 2005, ch. 38, art. 135(A).\nApplications and appeals\nDemandes et appels\n77.12 (1) No person or government may apply under\nsection 18 or 28 of the Federal Courts Act or section 96.1\nof this Act or appeal under section 61 of this Act in re-\nspect of a definitive decision\n(a) before the expiry of the period of thirty days after\n(i) the day on which the definitive decision is pub-\nlished in the Canada Gazette, or\n(ii) in the case of a re-determination of the Presi-\ndent under subsection 59(1), (1.1) or (3), the day on\nwhich notice of the re-determination is received by\nthe United States; and\n(b) unless the person or government has, within twen-\nty days after the day on which that period commences,\ngiven notice of the intention to make such an applica-\ntion or appeal in writing to the Canadian Secretary\nand the American Secretary and in the prescribed\n77.12 (1) Nul ne peut demander le redressement d’une\ndécision finale en application de l’article 18 de la Loi sur\nles Cours fédérales ou sa révision et son annulation en\napplication de l’article 28 de la même loi ou de l’article\n96.1 de la présente loi, ni former l’appel visé à l’article 61\nde la présente loi, avant expiration du délai de trente\njours suivant la date de publication de la décision finale\ndans la Gazette du Canada, ou, dans le cas du réexamen\nvisé au paragraphe 59(1), (1.1) ou (3), avant expiration du\ndélai de trente jours suivant la date de réception de l’avis\nde réexamen par le gouvernement des États-Unis et noti-\nfication de son intention, dans les vingt premiers jours de\nl’un ou l’autre de ces délais, selon le cas, adressée aux se-\ncrétaires canadien et américain et, de la manière régle-\nmentaire, à toute autre personne qui aurait droit, sans\négard au présent article, de se prévaloir des mêmes re-\ncours.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nRequest for Review\nDemande de révision\nSections 77.12-77.15\nArticles 77.12-77.15\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n124\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nmanner to any other person who, but for this section,\nwould be entitled to so apply or appeal.\nLimitation period extended\nProrogation et calcul du délai\n(2) For the purpose of permitting a government or per-\nson to apply under section 28 of the Federal Courts Act\nor section 96.1 of this Act in respect of a definitive deci-\nsion after the expiration of the limitation period estab-\nlished by paragraph 4 of Article 1904 of the Free Trade\nAgreement for requesting a review of the decision, the\nten day limitation period referred to in subsection 28(2)\nof the Federal Courts Act and subsection 96.1(3) of this\nAct is extended by thirty days and shall be calculated as\ncommencing on the day on which the limitation period\nestablished by that paragraph commences.\n1988, c. 65, s. 42; 1999, c. 12, s. 41, c. 17, s. 184; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s. 135(E).\n(2) Afin de permettre la demande visée au paragraphe\n(1) après expiration du délai qui y est prévu, celui de dix\njours prévu aux paragraphes 28(2) de la Loi sur les Cours\nfédérales et 96.1(3) de la présente loi est prorogé de\ntrente jours et calculé à compter du premier jour de ce\ndélai.\n1988, ch. 65, art. 42; 1999, ch. 12, art. 41, ch. 17, art. 184; 2002, ch. 8, art. 182; 2005, ch.\n38, art. 135(A).\nEstablishment of Panels\nFormation du groupe spécial\nAppointment of panel\nFormation\n77.13 (1) On a request under section 77.11 for the re-\nview of a definitive decision by a panel, a panel shall be\nappointed for that purpose in accordance with para-\ngraphs 1 to 4 of Annex 1901.2 to Chapter Nineteen of the\nFree Trade Agreement and any regulations made in con-\nnection therewith.\n77.13 (1) Un groupe est formé, en conformité avec les\nparagraphes 1 à 4 de l’annexe 1901.2 du chapitre 19 de\nl’Accord de libre-échange et les règlements pris à cet\négard, afin de réviser la décision finale objet d’une de-\nmande faite en application de l’article 77.11.\nSingle panel\nGroupe unique\n(2) If a request is made for the review of a final determi-\nnation of the President under paragraph 41(1)(b) that ap-\nplies to or in respect of particular goods of the United\nStates and another request is made for the review of an\norder or finding of the Tribunal under subsection 43(1)\nthat applies to or in respect of those goods, one panel\nmay, with the consent of the Minister and the United\nStates government, be appointed to review the final de-\ntermination and the order or finding.\n1988, c. 65, s. 42; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 135(E); 2017, c. 20, s. 96.\n(2) Un seul groupe est, sous réserve du consentement du\nministre et du gouvernement des États-Unis, formé pour\nréviser la décision définitive rendue au titre de l’alinéa\n41(1)b) et l’ordonnance ou les conclusions rendues au\ntitre du paragraphe 43(1) lorsque cette décision et cette\nordonnance ou ces conclusions visent les mêmes mar-\nchandises des États-Unis et font l’objet de demandes de\nrévision.\n1988, ch. 65, art. 42; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 135(A); 2017, ch. 20, art. 96.\nAdministrative record forwarded\nDossier\n77.14 On the appointment of the members of a panel to\nreview a definitive decision, the appropriate authority\nshall cause a copy of the administrative record to be for-\nwarded in accordance with the rules.\n1988, c. 65, s. 42; 2014, c. 20, s. 440(F).\n77.14 Une fois les membres choisis, l’autorité compé-\ntente fait transmettre, conformément aux règles, copie\ndu dossier administratif.\n1988, ch. 65, art. 42; 2014, ch. 20, art. 440(F).\nReview by Panel\nRévision\nConduct of review\nProcédure\n77.15 (1) A panel shall conduct a review of a definitive\ndecision in accordance with Chapter Nineteen of the Free\nTrade Agreement and the rules.\n77.15 (1) Le groupe spécial procède à la révision de la\ndécision finale conformément au chapitre 19 de l’Accord\nde libre-échange et aux règles.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nReview by Panel\nRévision\nSections 77.15-77.16\nArticles 77.15-77.16\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n125\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nPowers of panel\nPouvoirs\n(2) A panel has such powers, rights and privileges as are\nconferred on it by the regulations.\n(2) Le groupe spécial a les pouvoirs, droits et privilèges\nqui lui sont conférés par règlement.\nDisposition after review\nDécision et ordonnance\n(3) On completion of the review of a definitive decision,\na panel shall determine whether the grounds on which\nthe review was requested have been established and shall\nmake an order confirming the decision or referring the\nmatter back to the appropriate authority for reconsidera-\ntion within the period specified by the panel.\n(3) Au terme de la révision, le groupe spécial décide du\nbien-fondé du motif invoqué à l’encontre de la décision\nfinale visée et rend une ordonnance définitive qui\nconfirme la décision ou renvoie l’affaire à l’autorité com-\npétente pour réexamen dans le délai qu’il fixe.\nReview of action of appropriate authority\nRévision de la suite donnée à l’ordonnance\n(4) A panel may, on its own initiative or on a request\nmade in accordance with the rules, review the action tak-\nen by the appropriate authority pursuant to an order un-\nder subsection (3) and make a further order as described\nin that subsection within ninety days after the day on\nwhich the Canadian Secretary receives notice of the ac-\ntion.\n(4) Le groupe spécial révise, de sa propre initiative ou\nsur demande faite conformément aux règles, la suite\ndonnée par l’autorité compétente à l’ordonnance ainsi\nrendue et rend une nouvelle ordonnance dans les quatre-\nvingt-dix jours suivant la date de réception de l’avis de\ncette suite par le secrétaire canadien.\nDecision\nContenu de la décision et transmission\n(5) A decision of a panel shall be recorded in writing and\nshall include the reasons for the decision and any dis-\nsenting or concurring opinions of members of the panel,\nand the Canadian Secretary shall forward, by registered\nmail, a copy thereof and of the order made pursuant to\nsubsection (3) or (4) to the Minister, the United States\ngovernment, the appropriate authority and any other\nperson who was heard in the review and shall cause no-\ntice of the decision to be published in the Canada\nGazette.\n1988, c. 65, s. 42.\n(5) La décision du groupe spécial est consignée et com-\nprend ses motifs de même que l’énoncé de toute opinion\nconvergente ou divergente. Le secrétaire canadien fait\npublier un avis de la décision dans la Gazette du Canada\net transmet, par courrier recommandé, une copie de\ncelle-ci et de l’ordonnance rendue en application des pa-\nragraphes (3) ou (4) au ministre, au gouvernement des\nÉtats-Unis, à l’autorité compétente ainsi qu’à toute per-\nsonne qui a fait des observations.\n1988, ch. 65, art. 42.\nAction on Decision of Panel\nSuite aux décisions du groupe spécial\nAction by appropriate authority\nSuite aux ordonnances de renvoi\n77.16 (1) Where a panel makes an order under subsec-\ntion 77.15(3) or (4) referring a matter back to the appro-\npriate authority for reconsideration, the appropriate au-\nthority shall, within the period specified by the panel,\ntake action under this Act not inconsistent with the deci-\nsion of the panel.\n77.16 (1) Après le renvoi à elle d’une affaire en applica-\ntion des paragraphes 77.15(3) ou (4), l’autorité compé-\ntente donne à celle-ci, dans le délai fixé par le groupe\nspécial, la suite compatible avec la décision rendue par\ncelui-ci.\nAppropriate authority not required to act twice\nException\n(2) Notwithstanding any other provision of this Act, an\nappropriate authority is not required to act on an order\nunder subsection 77.15(4), unless it requires the authori-\nty to take action that is different from that taken by the\nauthority under the order under subsection 77.15(3).\n1988, c. 65, s. 42.\n(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente\nloi, l’autorité compétente n’est tenue de donner suite à\nune ordonnance rendue au titre du paragraphe 77.15(4)\nque si la suite à donner diffère de celle donnée à l’ordon-\nnance précédente.\n1988, ch. 65, art. 42.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nSections 77.17-77.19\nArticles 77.17-77.19\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n126\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nRequest for extraordinary challenge proceeding\nDemande\n77.17 (1) Within the period after a panel makes an or-\nder under subsection 77.15(3) or (4) prescribed by the\nrules, the Minister or the United States government may\nrequest, in writing to the Canadian Secretary, that an ex-\ntraordinary challenge proceeding be commenced with re-\nspect to the order.\n77.17 (1) Le ministre ou le gouvernement des États-\nUnis peuvent, dans le délai fixé par les règles et consécu-\ntif à l’ordonnance du groupe spécial, demander par écrit\nau secrétaire canadien la mise en mouvement du proces-\nsus de contestation extraordinaire à cet égard.\nGround for request\nMotifs\n(2) A request for an extraordinary challenge proceeding\nmay be made only on a ground set forth in paragraph 13\nof Article 1904 of the Free Trade Agreement.\n(2) La demande ne peut être présentée que pour l’un des\nmotifs visés au paragraphe 13 de l’article 1904 de l’Accord\nde libre-échange.\nNotification of request for extraordinary challenge\nproceeding\nNotification\n(3) On receiving a request under this section made by\nthe Minister, the Canadian Secretary shall notify the\nAmerican Secretary of the request and the day on which\nit was received by the Canadian Secretary, and on receiv-\ning a request under this section made by the United\nStates government, the Canadian Secretary shall notify\nthe Minister of the request and the day on which it was\nreceived by the Canadian Secretary.\n1988, c. 65, s. 42.\n(3) Le secrétaire canadien notifie au ministre ou au se-\ncrétaire américain la demande qui lui a été faite, selon\nqu’elle provient du gouvernement des États-Unis ou du\nministre, et la date de réception de celle-ci.\n1988, ch. 65, art. 42.\nAppointment of extraordinary challenge committee\nFormation du comité\n77.18 On a request under section 77.17 for an extraordi-\nnary challenge proceeding, an extraordinary challenge\ncommittee shall be appointed for that purpose in accor-\ndance with paragraph 1 of Annex 1904.13 to Chapter\nNineteen of the Free Trade Agreement and any regula-\ntions made in connection therewith.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.18 À la suite de la demande visée à l’article 77.17, un\ncomité pour contestation extraordinaire est formé en\nconformité avec le paragraphe 1 de l’annexe 1904.13 du\nchapitre 19 de l’Accord de libre-échange et les règlements\npris à cet égard.\n1988, ch. 65, art. 42.\nConduct of extraordinary challenge proceeding\nProcédure\n77.19 (1) A committee shall conduct an extraordinary\nchallenge proceeding and make a decision in accordance\nwith Annex 1904.13 to Chapter Nineteen of the Free\nTrade Agreement and the rules.\n77.19 (1) Le comité mène le processus de contestation\nextraordinaire et rend une décision en conformité avec\nl’annexe 1904.13 de l’Accord de libre-échange et les\nrègles.\nPowers of committee\nPouvoirs\n(2) A committee has such powers, rights and privileges\nas are conferred on it by the regulations.\n(2) Le comité a les pouvoirs, droits et privilèges qui lui\nsont conférés par règlement.\nNew panel\nNouveau groupe spécial\n(3) Where an order of a panel is set aside by a commit-\ntee, a new panel shall, in accordance with this Part, be\nappointed and conduct a review of the definitive decision\nthat was the subject of that order.\n(3) En cas d’annulation, par le comité, de l’ordonnance\nd’un groupe spécial, un nouveau groupe spécial est formé\net procède à la révision de la décision visée par l’ordon-\nnance, le tout en conformité avec la présente partie.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nExtraordinary Challenge Proceeding\nContestation extraordinaire\nSections 77.19-77.21\nArticles 77.19-77.21\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n127\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAction by panel\nSuites aux ordonnances de renvoi\n(4) Where an order of a panel is referred back to the pan-\nel by a committee, the panel shall take action not incon-\nsistent with the decision of the committee.\n(4) En cas de renvoi par le comité au groupe spécial de\nl’ordonnance qu’il a rendue, celui-ci est tenu d’y donner\nla suite compatible avec la décision du comité.\nDecision\nContenu de la décision et transmission\n(5) A decision of a committee shall be recorded in writ-\ning and shall include the reasons for the decision and any\ndissenting or concurring opinions of members of the\ncommittee, and the Canadian Secretary shall forward, by\nregistered mail, a copy thereof and of the order made by\nthe committee to the Minister, the United States govern-\nment, the appropriate authority and any other person\nwho was heard in the proceeding and shall cause notice\nof the decision to be published in the Canada Gazette.\n1988, c. 65, s. 42.\n(5) La décision du comité est consignée et comprend ses\nmotifs de même que l’énoncé de toute opinion conver-\ngente ou divergente. Le secrétaire canadien fait publier\nun avis de la décision dans la Gazette du Canada et\ntransmet, par courrier recommandé, une copie de celle-ci\net de l’ordonnance rendue par le comité au ministre, au\ngouvernement des États-Unis, à l’autorité compétente et\nà toute personne qui a fait des observations.\n1988, ch. 65, art. 42.\nOrders and decisions final\nCaractère définitif des ordonnances\n77.2 (1) Subject to subsection 77.15(4) and section\n77.17, an order or decision of a panel or committee is fi-\nnal and binding and is not subject to appeal.\n77.2 (1) Sous réserve du paragraphe 77.15(4) et de l’ar-\nticle 77.17, les ordonnances et décisions du groupe spé-\ncial ou du comité sont obligatoires et définitives et ne\nsont pas susceptibles d’appel.\nNo review\nInterdiction de recours extraordinaire\n(2) Subject to subsection 77.15(4) and section 77.17, no\norder, decision or proceeding of a panel or committee\nmade or carried on under, or purporting to be made or\ncarried on under, this Act shall be\n(a) questioned, reviewed, set aside, removed, prohib-\nited or restrained, or\n(b) made the subject of any proceedings in, or any\nprocess or order of, any court, whether by way of or in\nthe nature of injunction, certiorari, prohibition, quo\nwarranto, declaration or otherwise,\non any ground, including the ground that the order, deci-\nsion or proceeding is beyond the jurisdiction of the panel\nor committee to make or carry on or that, in the course of\nany proceeding, the panel or committee for any reason\nexceeded or lost jurisdiction.\n(2) Sous réserve du paragraphe 77.15(4) et de l’article\n77.17, l’action — décision, ordonnance ou procédure — du\ngroupe spécial ou du comité, dans la mesure où elle\ns’exerce ou est censée s’exercer dans le cadre de la pré-\nsente loi, ne peut, pour quelque motif que ce soit — y\ncompris l’excès de pouvoir ou l’incompétence à une étape\nquelconque de la procédure — être contestée, révisée, an-\nnulée, empêchée ou limitée, ni faire l’objet d’un recours\njudiciaire, notamment par voie d’injonction, de certiora-\nri, de prohibition, de quo warranto ou de jugement dé-\nclaratoire.\nNo references\nDisposition inapplicable\n(3) Subsection 28(4) of the Federal Courts Act does not\napply to a panel or committee.\n1988, c. 65, s. 42; 2002, c. 8, s. 182.\n(3) Le paragraphe 28(4) de la Loi sur les Cours fédérales\nne s’applique pas au groupe spécial ni au comité.\n1988, ch. 65, art. 42; 2002, ch. 8, art. 182.\nMembers\nMembres\nCode of conduct\nRègles de conduite\n77.21 (1) Every member of a panel and every member\nof a committee shall comply with the code of conduct, as\n77.21 (1) Les membres du groupe spécial et ceux du co-\nmité se conforment au code de conduite établi en appli-\ncation de l’article 1910 de l’Accord de libre-échange.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nMembers\nMembres\nSections 77.21-77.24\nArticles 77.21-77.24\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n128\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\namended from time to time, established pursuant to Arti-\ncle 1910 of the Free Trade Agreement.\nDisclosure undertaking respecting confidential\ninformation\nEngagement\n(2) Every member of a panel and every prescribed per-\nson shall sign and comply with a disclosure undertaking,\nin the prescribed form, respecting the disclosure and use\nof confidential, personal, business proprietary and other\nprivileged information made available to the member or\nperson in proceedings under this Part.\n(2) Les membres du groupe spécial et les personnes dési-\ngnées par règlement sont tenus de signer un engagement,\nrédigé selon les modalités de forme prescrites par le pré-\nsident, relatif à la communication et à l’utilisation des\nrenseignements protégés — confidentiels, personnels,\ncommerciaux de nature exclusive ou autres — à leur dis-\nposition dans le cours des procédures visées à la présente\npartie.\nImmunity\nImmunité\n(3) Subject to section 77.26, no action or other proceed-\ning lies or shall be commenced against a member of a\npanel for or in respect of anything done or omitted to be\ndone, or purported to be done or omitted to be done, un-\nder this Part.\n1988, c. 65, s. 42; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 136(F).\n(3) Sous réserve de l’article 77.26, le membre du groupe\nspécial est soustrait aux poursuites et autres procédures\npour les faits — actes ou omissions — censés accomplis\ndans le cadre de la présente partie.\n1988, ch. 65, art. 42; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 136(F).\nRemuneration and expenses of panel members\nTraitement et indemnisation\n77.22 Every member of a panel shall be paid such remu-\nneration and is entitled to such travel and living expenses\nincurred in the performance of the member’s duties un-\nder this Part as are fixed by the Canada-United States\nTrade Commission established pursuant to the Free\nTrade Agreement.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.22 Les membres reçoivent le traitement fixé par la\nCommission mixte du commerce canado-américain créée\naux termes de l’Accord de libre-échange et sont indemni-\nsés, selon le barème ainsi fixé, des frais de déplacement\net de séjour exposés dans l’exercice des fonctions qui leur\nsont confiées en application de la présente partie.\n1988, ch. 65, art. 42.\nSecretariat\nSecrétariat\nEstablishment of Canadian Secretariat\nSecrétariat canadien\n77.23 There is hereby established a secretariat, to be\ncalled the Canadian Secretariat, for the purpose of facili-\ntating the implementation of Chapter Nineteen of the\nFree Trade Agreement and the work of panels and com-\nmittees.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.23 Est constitué le Secrétariat canadien chargé de fa-\nciliter la mise en œuvre du chapitre 19 de l’Accord de\nlibre-échange et l’accomplissement des travaux des\ngroupes spéciaux et des comités.\n1988, ch. 65, art. 42.\nSecretary\nSecrétaire\n77.24 (1) There shall be a Secretary of the Secretariat to\nbe appointed by the Governor in Council, on the recom-\nmendation of the Minister, to hold office for a term not\nexceeding five years.\n77.24 (1) Le gouverneur en conseil, sur recommanda-\ntion du ministre, nomme, pour un mandat maximal de\ncinq ans, le secrétaire du Secrétariat.\nSalary and expenses\nRémunération et indemnisation\n(2) The Canadian Secretary shall be paid such salary or\nother remuneration and expenses as may be fixed by the\nGovernor in Council.\n(2) Le secrétaire canadien reçoit la rémunération et l’in-\ndemnisation fixées par le gouverneur en conseil.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nSecretariat\nSecrétariat\nSections 77.24-77.26\nArticles 77.24-77.26\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n129\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAbsence or incapacity of Secretary\nIntérim\n(3) In the event of the absence or incapacity of the Cana-\ndian Secretary or if the office of Canadian Secretary is va-\ncant, the Governor in Council may appoint another per-\nson, on such terms and conditions as the Governor in\nCouncil deems appropriate, to act as Canadian Secretary\nand a person so acting shall have all the powers, duties\nand functions of the Canadian Secretary under this Part\nand be paid such salary or other remuneration and ex-\npenses as may be fixed by the Governor in Council.\n(3) En cas d’absence ou d’empêchement du secrétaire ca-\nnadien ou de vacance de son poste, le gouverneur en\nconseil peut nommer un remplaçant, aux conditions qu’il\nestime indiquées. Celui-ci exerce dès lors les pouvoirs et\nfonctions de ce secrétaire et reçoit la rémunération et\nl’indemnisation fixées par le gouverneur en conseil.\nSuperannuation\nRégime de pension\n(4) The provisions of the Public Service Superannuation\nAct, other than those related to tenure of office, apply to\nthe Canadian Secretary, except that a person appointed\nas Canadian Secretary from outside the public service\nmay, by notice in writing given to the President of the\nTreasury Board not more than sixty days after the date of\nappointment, elect to participate in the Diplomatic Ser-\nvice (Special) Superannuation Act, in which case the\nprovisions of that Act, other than those relating to tenure\nof office, apply to the Canadian Secretary from the date\nof appointment and the provisions of the Public Service\nSuperannuation Act do not apply.\n(4) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonc-\ntion publique qui ne traitent pas d’occupation de poste\ns’appliquent au secrétaire canadien; toutefois, s’il est\nchoisi en dehors de la fonction publique, au sens de la\nmême loi, il peut, par avis écrit adressé au président du\nConseil du Trésor dans les soixante jours suivant sa date\nde nomination, choisir de cotiser au régime de pension\nprévu par la Loi sur la pension spéciale du service diplo-\nmatique; dans ce cas, il est assujetti aux dispositions de\ncette loi qui ne traitent pas d’occupation de poste.\nChief executive officer\nFonctions du secrétaire\n(5) The Canadian Secretary is the chief executive officer\nof the Secretariat and has supervision over and direction\nof the work and staff of the Secretariat.\n1988, c. 65, s. 42; 2003, c. 22, s. 225(E).\n(5) Le secrétaire canadien est le premier dirigeant du Se-\ncrétariat; à ce titre, il contrôle son travail et la gestion de\nson personnel.\n1988, ch. 65, art. 42; 2003, ch. 22, art. 225(A).\nStaff\nPersonnel\n77.25 Such officers, clerks and employees as are re-\nquired for the proper conduct of the work of the Secre-\ntariat shall be appointed in accordance with the Public\nService Employment Act.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.25 Le personnel nécessaire à l’exercice des travaux\nde Secrétariat est nommé conformément à la Loi sur\nl’emploi dans la fonction publique.\n1988, ch. 65, art. 42.\nOffence\nInfractions\nOffence\nInfraction\n77.26 (1) Every person commits an offence who contra-\nvenes or fails to comply with\n(a) a \ndisclosure \nundertaking \nunder \nsubsection\n77.21(2);\n(b) the rules respecting the disclosure and use of con-\nfidential, personal, business proprietary or other privi-\nleged information; or\n(c) a protective order covering business proprietary\nand other privileged information made under the\n77.26 (1) Commet une infraction quiconque contre-\nvient ou manque soit aux engagements visés au para-\ngraphe 77.21(2), soit aux règles concernant la communi-\ncation et l’utilisation de renseignements protégés —\nconfidentiels, personnels, commerciaux de nature exclu-\nsive ou autres —, soit aux ordonnances conservatoires\nrendues à l’égard de ces renseignements en application\nde la législation américaine de mise en œuvre de l’Accord\nde libre-échange.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nOffence\nInfractions\nSections 77.26-77.28\nArticles 77.26-77.28\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n130\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nAmerican law giving effect to the Free Trade Agree-\nment.\nPunishment\nPeine\n(2) Every person who commits an offence under subsec-\ntion (1)\n(a) is guilty of an indictable offence and liable to a fine\nnot exceeding one million dollars; or\n(b) is guilty of an offence punishable on summary\nconviction and liable to a fine not exceeding one hun-\ndred thousand dollars.\n(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe\n(1) encourt, sur déclaration de culpabilité :\na) par mise en accusation, une amende maximale\nd’un million de dollars;\nb) par procédure sommaire, une amende maximale de\ncent mille dollars.\nConsent\nConsentement préalable\n(3) No proceedings for an offence under this section\nshall be instituted without the consent in writing of the\nAttorney General of Canada.\n1988, c. 65, s. 42.\n(3) Il ne peut être engagé de poursuite pour une telle in-\nfraction sans le consentement écrit du procureur général\ndu Canada.\n1988, ch. 65, art. 42.\nRegulations\nRèglements\nRegulations\nRèglements\n77.27 The Governor in Council may, on the recommen-\ndation of the Minister and the Minister of Finance, make\nregulations\n(a) conferring on a panel or committee such powers,\nrights and privileges as the Governor in Council deems\nnecessary for giving effect to Chapter Nineteen of the\nFree Trade Agreement and the rules, including pow-\ners, rights and privileges of a superior court of record;\n(b) authorizing a designated officer, or an officer of a\ndesignated class of officers, employed in or occupying\na position of responsibility in the service of Her\nMajesty to perform duties or functions of the Minister\nunder this Part;\n(c) for carrying out and giving effect to paragraphs 1\nto 4 of Annex 1901.2, and paragraph 1 of Annex\n1904.13, to Chapter Nineteen of the Free Trade Agree-\nment; and\n(d) generally for carrying out the purposes and provi-\nsions of this Part.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.27 Le gouverneur en conseil peut, par règlement pris\nsur recommandation du ministre et du ministre des Fi-\nnances :\na) conférer aux groupes spéciaux et comités les pou-\nvoirs, droits et privilèges qu’il estime nécessaires pour\ndonner effet au chapitre 19 de l’Accord de libre-\néchange et aux règles, y compris ceux d’une cour supé-\nrieure d’archives;\nb) autoriser les personnes ou les membres d’une caté-\ngorie de personnes employées au service de Sa Majes-\nté à titre de fonctionnaires ou à une fonction de res-\nponsabilité à exercer les pouvoirs et fonctions\nattribués au ministre sous le régime de la présente\npartie;\nc) prendre toute mesure d’application des para-\ngraphes 1 à 4 de l’annexe 1901.2 et du paragraphe 1 de\nl’annexe 1904.13 du chapitre 19 de l’Accord de libre-\néchange;\nd) prendre toute mesure d’application de la présente\npartie.\n1988, ch. 65, art. 42.\nPublication in Canada Gazette\nPublication dans la Gazette du Canada\n77.28 The rules, the code of conduct established pur-\nsuant to Article 1910 of the Free Trade Agreement and\nany amendments made to the rules or code shall be pub-\nlished in the Canada Gazette.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.28 Les règles et le code de conduite établi en applica-\ntion de l’article 1910 de l’Accord de libre-échange, ainsi\nque les modifications qui leur sont apportées, sont pu-\nbliés dans la Gazette du Canada.\n1988, ch. 65, art. 42.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART II Dispute Settlement Respecting Goods of the United States\nPARTIE II Règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis\nApplication of Acts\nApplication de certaines dispositions\nSections 77.29-78\nArticles 77.29-78\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n131\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nApplication of Acts\nApplication de certaines dispositions\nApplication\nApplication\n77.29 No provision\n(a) of an Act to amend this Act,\n(b) of any other Act of Parliament respecting the im-\nposition of anti-dumping or countervailing duties, or\n(c) amending a provision of an Act of Parliament pro-\nviding for judicial review of a definitive decision or\nsetting forth the grounds for such a review\nthat comes into force after the coming into force of this\nsection shall be applied in respect of goods of the United\nStates, unless it is expressly declared by an Act of Parlia-\nment that the provision applies in respect of goods of the\nUnited States.\n1988, c. 65, s. 42.\n77.29 Les dispositions législatives fédérales soit modi-\nfiant la présente loi, soit concernant l’imposition de\ndroits antidumping ou compensateurs, soit modifiant\nune disposition concernant la révision judiciaire d’une\ndécision finale ou les motifs de cette révision et entrant\nen vigueur après l’entrée en vigueur du présent article ne\ns’appliquent aux marchandises des États-Unis que si\nmention expresse à cet effet est faite dans une loi fédé-\nrale.\n1988, ch. 65, art. 42.\nPART III\nPARTIE III\nGeneral\nDispositions générales\nProvision of Evidence to President\nProduction de preuves\nPresident may require evidence to be provided\nDemande d’éléments de preuve\n78 (1) Where,\n(a) in any proceeding undertaken by the President af-\nter notice has been given that the complaint is proper-\nly documented but before the initiation of an investi-\ngation or in any investigation under this Act\nrespecting the dumping or subsidizing of goods, or\n(b) in relation to the sale of\n(i) any goods to an importer in Canada, or\n(ii) any goods located or in the course of produc-\ntion out of Canada,\nthat are of the same description as goods to which an\norder or finding of the Tribunal described in section 3,\n5 or 6 applies and that will or may be imported into\nCanada,\nthe President believes on reasonable grounds that any\nperson in Canada is able to provide evidence relevant to\nany proceedings undertaken by the President before the\ninitiation of an investigation, to the investigation or to\nthe making, for the purpose of facilitating the adminis-\ntration or enforcement of this Act, of an estimate of the\nduty that will or may be payable on the goods when\n78 (1) Dans les cas où :\na) dans le cadre d’une procédure qu’il engage après\nqu’un avis est donné pour indiquer que le dossier est\ncomplet, mais avant l’ouverture d’une enquête, ou\ndans le cadre d’une enquête de dumping ou de sub-\nventionnement;\nb) à l’égard d’une vente :\n(i) soit de marchandises à un importateur se trou-\nvant au Canada,\n(ii) soit de marchandises qui se trouvent à l’étran-\nger ou qui y sont en cours de production,\nqui sont de même description que celles auxquelles\ns’applique une ordonnance ou des conclusions du Tri-\nbunal visées aux articles 3, 5 ou 6 et qui seront ou\npourraient être importées au Canada,\nil a des motifs raisonnables de croire qu’une personne se\ntrouvant au Canada est en mesure de fournir des élé-\nments de preuve utiles à la procédure engagée par lui\navant d’ouvrir une enquête ou utiles à l’enquête ou, pour\nfaciliter l’application de la présente loi, à l’estimation des\ndroits payables ou éventuellement payables sur les\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nProvision of Evidence to President\nProduction de preuves\nSection 78\nArticle 78\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n132\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nimported into Canada, the President may, by notice in\nwriting, require the person to provide the President, un-\nder oath or otherwise, with the evidence referred to in the\nnotice.\nmarchandises, le président peut, par avis écrit, exiger\nd’elle qu’elle fournisse les éléments précisés à l’avis sous\nla foi du serment ou autrement.\nNotice to provide evidence\nAvis\n(2) Where, by notice given pursuant to subsection (1),\nthe President requires any person to provide evidence, he\nshall\n(a) include in the notice sufficient information for the\nperson to identify the evidence;\n(b) specify in the notice the time within which and the\nmanner and form in which the evidence is to be pro-\nvided; and\n(c) include with the notice a copy or summary of this\nsection and sections 82 to 85.\n(2) L’avis mentionné au paragraphe (1) :\na) contient des renseignements suffisants pour que\nson destinataire puisse reconnaître les éléments de\npreuve dont il s’agit;\nb) mentionne le délai dans lequel les éléments de\npreuve doivent être transmis ainsi que la façon de le\nfaire et la forme qu’ils doivent prendre;\nc) est accompagné du texte ou d’un résumé du pré-\nsent article et des articles 82 à 85.\nEvidence or statement to be provided\nRéponse à l’avis\n(3) Where a person is required by notice given pursuant\nto subsection (1) to provide the President with evidence,\nthe person shall\n(a) if it is reasonably practicable for the person to do\nso, provide the evidence in accordance with the notice;\n(b) if it is reasonably practicable for the person to pro-\nvide a part only of the evidence in accordance with the\nnotice,\n(i) so provide that part of the evidence, and\n(ii) provide the President with a written statement\nunder oath identifying the remainder of the evi-\ndence and specifying the reason why it is not rea-\nsonably practicable for the person to provide the re-\nmainder of the evidence in accordance with the\nnotice; and\n(c) if it is not reasonably practicable for the person to\nprovide the evidence in accordance with the notice,\nprovide the President with a statement under oath so\nstating and specifying the reason why it is not reason-\nably practicable to so provide the evidence.\n(3) La personne qui reçoit l’avis mentionné au para-\ngraphe (1) doit :\na) s’il lui est possible de le faire sans problèmes sé-\nrieux, transmettre les éléments de preuve demandés;\nb) si, sans problèmes sérieux, il ne lui est possible de\ntransmettre qu’une partie des renseignements :\n(i) transmettre la partie en cause,\n(ii) fournir en outre au président une déclaration\nécrite sous serment précisant les éléments de\npreuve manquants et les problèmes que lui cause-\nrait leur transmission;\nc) s’il ne lui est pas possible sans problèmes sérieux\nde transmettre les éléments de preuve demandés,\nfournir une déclaration sous serment à cet effet, mo-\ntifs à l’appui.\nNo oral evidence\nNon-obligation de témoigner\n(4) Nothing in this section shall be construed as autho-\nrizing the President to require any person to provide evi-\ndence orally.\n(4) Le présent article n’a pas pour effet d’autoriser le\nprésident à exiger d’une personne qu’elle dépose orale-\nment.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nProvision of Evidence to President\nProduction de preuves\nSections 78-81\nArticles 78-81\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n133\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nExtension of time\nProrogation de délai\n(5) Where, pursuant to paragraph (2)(b), the President\nspecifies the time within which evidence is to be\nprovided, the President may, either before or after the ex-\npiration of that time, extend the time within which the\nevidence is to be provided.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 78; 1999, c. 12, s. 42, c. 17, ss. 183, 184; 2005, c. 38, ss. 134,\n135(E).\n(5) Le président peut proroger le délai visé à l’alinéa\n(2)b) avant ou après son expiration.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 78; 1999, ch. 12, art. 42, ch. 17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38,\nart. 134 et 135(A).\nDesignation of evidence as confidential\nCaractère confidentiel\n79 (1) Where a person who provides the President with\nevidence pursuant to subsection 78(3) wishes some or all\nof the evidence to be kept confidential, the person shall\nsubmit, at the time the evidence is provided, a statement\ndesignating as confidential the evidence that he wishes to\nbe kept confidential, together with an explanation of why\nhe designated that evidence as confidential.\n79 (1) La personne qui fournit des éléments de preuve\naux termes du paragraphe 78(3) et qui désire qu’ils soient\ngardés confidentiels en tout ou en partie fournit, en\nmême temps que les éléments, une déclaration désignant\ncomme tels ceux qu’elle veut garder confidentiels et ex-\nplique les raisons de la désignation.\nSummary or statement to be provided\nRésumé à fournir\n(2) Where, pursuant to subsection (1), a person submits\nto the President a statement designating evidence as con-\nfidential, together with the explanation referred to in that\nsubsection, the person shall submit to the President, at\nthe same time, a summary of the evidence designated as\nconfidential in sufficient detail to convey a reasonable\nunderstanding of the evidence.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 79; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 135(E).\n(2) La personne qui fournit la déclaration et les explica-\ntions visées au paragraphe (1) fournit en même temps un\nrésumé des éléments désignés comme confidentiels en\ndes termes suffisamment précis pour permettre de les\ncomprendre.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 79; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 135(A).\nCollection of Duty\nRecouvrement des droits\n80 [Repealed, R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 209]\n80 [Abrogé, L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 209]\nRecovery of duties from person other than importer\nRecouvrement auprès des acheteurs\n81 (1) Notwithstanding anything in this Act, if any duty\npayable under this Act in respect of goods has not been\npaid within thirty days after a demand for payment of the\nduty has been made under this Act, the President may, by\nnotice in writing, require any person in Canada to whom\nthe goods are sold to pay a sum in respect of the duty not\nexceeding the amount of the duty payable in respect of\nthe goods sold to that person, which sum is, after the no-\ntice has been given, a debt due and payable to Her\nMajesty by that person and may be recovered at any time\nby action in any court of competent jurisdiction, together\nwith costs of the action.\n81 (1) Par dérogation aux autres dispositions de la pré-\nsente loi, s’il n’a pas été satisfait, dans les trente jours\nsuivant celle-ci, à une demande de paiement des droits\npayables sur des marchandises en vertu de la présente\nloi, le président peut, par avis écrit, exiger de toute per-\nsonne se trouvant au Canada à qui les marchandises ont\nété vendues, l’acquittement de ces droits, jusqu’à concur-\nrence de ceux payables sur les marchandises ainsi ven-\ndues. Ces droits sont dès lors des créances de Sa Majesté\ncontre le destinataire de l’avis et leur recouvrement, de\nmême que les frais de justice afférents, peut être poursui-\nvi devant tout tribunal compétent.\nRecourse under Customs Act\nRecouvrement du solde\n(2) Where an amount that is less than the duty payable\nin respect of goods imported into Canada is recovered\nfrom a person pursuant to subsection (1), such recovery\nis without prejudice to any recourse available to Her\n(2) Le recouvrement effectué en vertu du paragraphe (1)\nest, pour tout solde éventuel, sans préjudice des recours\nque prévoit la Loi sur les douanes.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 81; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 210; 1999, ch. 12, art. 43,\nch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nCollection of Duty\nRecouvrement des droits\nSections 81-84\nArticles 81-84\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n134\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nMajesty under the Customs Act with respect to the re-\nmainder of the duty payable.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 81; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 210; 1999, c. 12, s. 43, c. 17, s.\n184; 2005, c. 38, s. 134.\nDisclosure of Information\nCommunication de renseignements\nDefinition of information\nDéfinition de renseignements\n82 In sections 83 to 87, information includes evidence.\n1984, c. 25, s. 82.\n82 Pour l’application des articles 83 à 87, sont compris\nparmi les renseignements les éléments de preuve.\n1984, ch. 25, art. 82.\nInformation to be disclosed\nCommunication des renseignements\n83 Where information is provided to the President for\nthe purposes of any proceedings under this Act, every\nparty to the proceedings has, unless the information is\ninformation to which subsection 84(1) applies, a right, on\nrequest, to examine the information during normal busi-\nness hours and a right, on payment of the prescribed fee,\nto be provided with copies of any such information that is\nin documentary form or that is in any other form in\nwhich it may be readily and accurately copied.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 83; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n83 Toute partie à une procédure prévue par la présente\nloi a droit, sur demande, de consulter les renseignements\nauxquels ne s’applique pas le paragraphe 84(1) et fournis\nau président dans le cadre de la procédure pendant les\nheures d’ouverture et a droit, sur paiement des frais pré-\nvus par règlement, de s’en faire délivrer des copies si les\nrenseignements sont contenus dans un document ou s’ils\nsont sous une forme qui permet de les reproduire facile-\nment et avec exactitude.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 83; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nInformation to be disclosed\nAccès aux renseignements\n83.1 Where information is provided to the President for\nthe purposes of any proceedings under this Act in respect\nof goods of a CUSMA country, the President shall, on re-\nceipt of a request from the government of that CUSMA\ncountry, provide that government with copies of any such\ninformation that is requested that is in documentary\nform or that is in any other form in which it may be read-\nily and accurately copied, unless the information is infor-\nmation to which subsection 84(1) applies.\n1993, c. 44, s. 219; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2020, c. 1, s. 101.\n83.1 Le gouvernement d’un pays ACEUM a droit, sur\ndemande, de se faire délivrer copies des renseignements\nconcernant les marchandises de ce pays auxquels ne s’ap-\nplique pas le paragraphe 84(1) de la présente loi et four-\nnis au président dans le cadre de procédures prises en\napplication de la présente loi si les renseignements sont\ncontenus dans un document ou s’ils sont sous une forme\nqui permet de les reproduire facilement et avec exacti-\ntude.\n1993, ch. 44, art. 219; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134; 2020, ch. 1, art. 101.\nInformation not to be disclosed\nInterdiction de communication\n84 (1) Where a person\n(a) designates information as confidential pursuant to\nparagraph 85(1)(a), or\n(b) submits to the President, with respect to evidence,\nin this section referred to as “information”, provided\nby him pursuant to subsection 78(3), the statement\nand explanation referred to in subsection 79(1),\nand that designation or submission, as the case may be,\nis not withdrawn by the person, no person employed in\nthe federal public administration who comes into posses-\nsion of that information while he is so employed shall, ei-\nther before or after he ceases to be so employed, know-\ningly disclose that information, or knowingly allow it to\nbe disclosed, to any other person in any manner that is\ncalculated or likely to make it available for the use of any\n84 (1) Les employés de l’administration publique fédé-\nrale qui ont en leur possession, au cours de leur emploi,\ndes renseignements désignés comme confidentiels aux\ntermes de l’alinéa 85(1)a) ou des éléments de preuve\nfournis à titre confidentiel conformément au paragraphe\n78(3), dénommés « renseignements » au présent article,\nne peuvent, si la personne qui les a désignés ou fournis\nn’a pas renoncé à leur caractère confidentiel, sciemment\nles communiquer ou laisser communiquer de manière à\nce qu’ils puissent être vraisemblablement utilisés par un\nconcurrent de la personne dont l’entreprise ou les activi-\ntés sont concernées par les renseignements. Cette inter-\ndiction s’applique même après que l’employé a cessé ses\nfonctions.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nDisclosure of Information\nCommunication de renseignements\nSection 84\nArticle 84\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n135\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nbusiness competitor or rival of any person to whose busi-\nness or affairs the information relates.\nDisclosure\nCommunication\n(2) Subsection (1) does not apply in respect of\n(a) any summary of information or statement referred\nto in paragraph 85(1)(b) or any summary referred to in\nsubsection 79(2); or\n(b) the disclosure by the President of information for\nthe purposes of proceedings before a panel or the Ap-\npellate Body established under the Understanding on\nRules and Procedures Governing the Settlement of\nDisputes set out in Annex 2 to the WTO Agreement.\n(2) Le paragraphe (1) :\na) ne s’applique pas aux résumés ou déclarations visés\nà l’alinéa 85(1)b) ni aux résumés visés au paragraphe\n79(2);\nb) n’a pas pour effet d’interdire au président de com-\nmuniquer des renseignements dans le cadre d’une\nprocédure du groupe spécial ou de l’organe d’appel\nétablis conformément au Mémorandum d’accord sur\nles règles et procédures régissant le règlement des dif-\nférends à l’annexe 2 de l’Accord sur l’OMC.\nDisclosure to counsel\nCommunication à l’avocat\n(3) Notwithstanding subsection (1), information to\nwhich that subsection applies that has been provided to\nthe President in any proceedings under this Act shall, on\nwritten request and on payment of the prescribed fee, be\ndisclosed by the President, in the manner and at the time\nspecified by the President, to counsel for any party to\nthose proceedings or to other proceedings under this Act\narising out of those proceedings for use, notwithstanding\nany other Act or law, by that counsel only in those pro-\nceedings, subject to any conditions that the President\nconsiders reasonably necessary or desirable to ensure\nthat the information will not, without the written consent\nof the person who submitted it to the President, be dis-\nclosed to any person by counsel in any manner that is\ncalculated or likely to make it available to\n(a) any party to the proceedings or other proceedings,\nincluding a party who is represented by that counsel;\nor\n(b) any business competitor or rival of any person to\nwhose business or affairs the information relates.\n(3) Malgré le paragraphe (1), les renseignements aux-\nquels ce paragraphe s’applique sont, sur réception d’une\ndemande écrite et sur paiement des droits réglemen-\ntaires, communiqués par le président, de la manière et au\nmoment prévus par lui, à l’avocat d’une partie à la procé-\ndure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procé-\ndure prévue à la présente loi qui en découle; malgré toute\nautre loi ou règle de droit, les renseignements ne peuvent\nêtre utilisés par l’avocat que dans le cadre de ces procé-\ndures, sous réserve des conditions que le président juge\nindiquées pour empêcher que les renseignements ne\nsoient communiqués sans le consentement écrit de la\npersonne qui les a fournis, de manière à pouvoir être uti-\nlisés par :\na) toute partie à ces procédures, y compris celle qui\nest représentée par cet avocat;\nb) tout concurrent de la personne à l’entreprise ou\naux activités de laquelle ils se rapportent.\nLimitation\nCondition préalable\n(3.1) The President may not disclose information under\nsubsection (3) if the President is satisfied that the disclo-\nsure might result in material harm to the business or af-\nfairs of the person who designated the information as\nconfidential under paragraph 85(1)(a).\n(3.1) Le président ne peut communiquer les renseigne-\nments s’il est convaincu que leur communication peut\ncauser un dommage important à l’entreprise ou aux acti-\nvités de la personne qui a désigné ces renseignements\ncomme confidentiels en vertu de l’alinéa 85(1)a).\nDefinition of counsel\nDéfinition de avocat\n(4) In subsection (3), counsel, in relation to a party to\nproceedings under this Act, includes any person, other\nthan a director, servant or employee of the party, who\nacts in the proceedings on behalf of the party.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 84; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1999, c. 12, s. 44, c. 17, ss.\n183, 184; 2003, c. 22, s. 224(E); 2005, c. 38, ss. 134, 135(E).\n(4) Pour l’application du paragraphe (3), est assimilée à\nl’avocat toute personne, autre qu’un administrateur, pré-\nposé ou employé d’une partie à une procédure, qui agit\nau nom de celle-ci au cours de la procédure.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 84; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1999, ch. 12, art. 44,\nch. 17, art. 183 et 184; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2005, ch. 38, art. 134 et 135(A).\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nDisclosure of Information\nCommunication de renseignements\nSection 85\nArticle 85\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n136\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nDesignation of information as confidential\nCaractère confidentiel\n85 (1) Where a person who provides information to the\nPresident for the purposes of proceedings under this Act\nwishes some or all of the information to be kept confi-\ndential, the person shall submit, at the time the informa-\ntion is provided,\n(a) a statement designating as confidential the infor-\nmation that he wishes to be kept confidential, together\nwith an explanation of why he designated that infor-\nmation as confidential; and\n(b) a non-confidential edited version or non-confiden-\ntial summary of the information designated as confi-\ndential pursuant to paragraph (a) in sufficient detail to\nconvey a reasonable understanding of the substance of\nthe information or a statement\n(i) that such a non-confidential edited version or\nnon-confidential summary cannot be made, or\n(ii) that such a non-confidential edited version or\nnon-confidential summary would disclose facts that\nthe person has a proper reason for wishing to keep\nconfidential,\ntogether with an explanation that justifies the making\nof any such statement.\n85 (1) La personne qui fournit des renseignements au\nprésident dans le cadre d’une procédure prévue par la\nprésente loi et qui désire qu’ils soient gardés confiden-\ntiels en tout ou en partie fournit, en même temps que les\nrenseignements :\na) d’une part, une déclaration désignant comme tels\nles renseignements qu’elle veut garder confidentiels\navec explication à l’appui;\nb) d’autre part, soit une version ne comportant pas un\nrésumé non confidentiel des renseignements désignés\ncomme confidentiels ou un résumé ne comportant pas\nde tels renseignements en termes suffisamment précis\npour permettre de les comprendre, soit une déclara-\ntion, accompagnée d’une explication destinée à la jus-\ntifier, énonçant, selon le cas :\n(i) qu’il est impossible de faire cette version ou ce\nrésumé en question,\n(ii) qu’une version ou un résumé communiquerait\ndes faits qu’elle désire valablement garder confi-\ndentiels.\nInterpretation\nInterprétation\n(2) A person who designates information as confidential\npursuant to paragraph (1)(a) fails to comply with para-\ngraph (1)(b) where\n(a) the person does not provide a non-confidential\nedited version, a non-confidential summary or a state-\nment referred to in paragraph (1)(b);\n(b) the person provides a non-confidential edited ver-\nsion or a non-confidential summary of the informa-\ntion designated as confidential pursuant to paragraph\n(1)(a), but the President is satisfied that it does not\ncomply with paragraph (1)(b);\n(c) the person provides a statement referred to in\nparagraph (1)(b), but does not provide an explanation\nthat justifies the making of the statement; or\n(d) the person provides a statement referred to in\nparagraph (1)(b), but the President is satisfied that the\nexplanation given as justification for the making of the\nstatement does not justify the making thereof.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 85; 1994, c. 47, s. 182; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Les cas où une personne qui désigne des renseigne-\nments comme confidentiels aux termes de l’alinéa (1)a)\nne se conforme pas à l’alinéa (1)b) sont les suivants :\na) elle ne fournit ni la version, ni le résumé ni la dé-\nclaration prévus à l’alinéa (1)b);\nb) la version ou le résumé qu’elle fournit n’est pas, de\nl’avis du président, conforme aux exigences de cet ali-\nnéa;\nc) elle fournit une déclaration mais ne donne pas les\nexplications qui la justifieraient;\nd) elle fournit une déclaration mais les explications\ndonnées pour sa justification ne convainquent pas le\nprésident de son bien-fondé.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 85; 1994, ch. 47, art. 182; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nDisclosure of Information\nCommunication de renseignements\nSections 86-87\nArticles 86-87\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n137\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nWhere there has been failure to comply\nInobservation\n86 (1) Where a person has designated information as\nconfidential pursuant to paragraph 85(1)(a) and the Pres-\nident considers that the designation is warranted, but the\nperson has failed to comply with paragraph 85(1)(b), the\nPresident shall cause the person to be informed of that\nfailure, of the ground on which he has so failed and of the\napplication of subsection 87(3) if the person fails to take,\nwithin the time limited therefor by or pursuant to that\nsubsection, such action as it is necessary for him to take\nin order to comply with paragraph 85(1)(b).\n86 (1) Dans les cas où le président considère comme lé-\ngitime la désignation faite en vertu de l’alinéa 85(1)a)\nmais que la personne qui l’a faite ne se conforme pas à\nl’alinéa 85(1)b), le président la fait informer de ce défaut,\nde ce qui l’a causé ainsi que de l’application du para-\ngraphe 87(3) advenant son défaut de prendre, dans le dé-\nlai prévu à ce paragraphe, les mesures qui s’imposent\npour l’observation de l’alinéa 85(1)b).\nWhere President considers designation unwarranted\nRejet\n(2) Where, pursuant to paragraph 85(1)(a), a person has\ndesignated information as confidential and the President\nconsiders that, because of its nature, extent, availability\nfrom other sources or the failure of the person to provide\nany explanation of why he designated it as confidential,\nthe designation of that information as confidential is un-\nwarranted, the President shall cause the person\n(a) to be notified of the fact that the President consid-\ners the designation of that information as confidential\nunwarranted and of the President’s reasons for so con-\nsidering; and\n(b) where the person has failed to comply with para-\ngraph 85(1)(b), to be informed as provided in subsec-\ntion (1).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 86; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(2) Dans les cas où il ne considère pas comme légitime la\ndésignation faite en vertu de l’alinéa 85(1)a), vu la nature\nou l’abondance des renseignements ainsi désignés, leur\naccessibilité d’autres sources ou le défaut de fournir une\nexplication de la désignation, le président :\na) fait donner avis à cet effet à la personne qui les a\nfournis en précisant les motifs de sa décision;\nb) dans le cas de non-conformité à l’alinéa 85(1)b),\nfait informer cette personne conformément au para-\ngraphe (1).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 86; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nWithdrawal of designation or submission of\nexplanation\nRenonciation ou nouvelle explication\n87 (1) Where a person is notified pursuant to paragraph\n86(2)(a) with respect to any information that he has des-\nignated as confidential pursuant to paragraph 85(1)(a),\nthe person may, within fifteen days after being so noti-\nfied,\n(a) withdraw the designation, or\n(b) submit to the President an explanation or further\nexplanation of why he designated the information as\nconfidential,\nand where the person does neither of those things within\nthe fifteen days, that information shall not thereafter be\ntaken into account by the President in the proceedings\nfor the purposes of which it was provided or in any pro-\nceedings arising out of those proceedings, unless the\nPresident obtains it elsewhere than from that person.\n87 (1) La personne qui a été avisée conformément à\nl’alinéa 86(2)a) peut, dans les quinze jours suivant l’avis :\na) soit renoncer à la désignation;\nb) soit fournir au président des explications ou des\nexplications plus poussées sur les raisons de la dési-\ngnation.\nSi elle fait défaut d’agir dans le délai, le président ne peut\ntenir compte des renseignements désignés comme confi-\ndentiels dans le cadre de la procédure pour laquelle ils\nont été fournis ou de toute procédure en découlant, sauf\ns’il les obtient d’une autre source.\nPresident to reconsider\nNouvel examen\n(2) Where, pursuant to subsection (1), a person submits\nto the President, within the fifteen days referred to in\n(2) Dans les cas où, conformément au paragraphe (1),\nune personne fournit au président, dans les quinze jours\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nDisclosure of Information\nCommunication de renseignements\nSections 87-89\nArticles 87-89\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n138\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthat subsection, an explanation or further explanation of\nwhy the person designated information as confidential,\nthe President shall again consider whether, taking into\naccount that explanation or further explanation, the des-\nignation of the information as confidential is warranted\nand, if the President decides that it is not warranted,\nshall cause the person to be notified that the information\nwill not thereafter be taken into account by the President\nin the proceedings for the purposes of which it was pro-\nvided or in any proceedings arising out of those proceed-\nings, in which case the information shall not thereafter\nbe taken into account by the President in any such pro-\nceedings, unless he obtains it elsewhere than from that\nperson.\nvisés à ce paragraphe, une explication ou une explication\nplus poussée des raisons pour lesquelles elle a désigné\ndes renseignements comme confidentiels, celui-ci exa-\nmine de nouveau la question et, s’il décide que la dési-\ngnation n’est pas légitime, il fait aviser cette personne\nqu’il ne sera pas tenu compte des renseignements dans le\ncadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou\nde toute procédure en découlant; le président ne peut dès\nlors tenir compte des renseignements que s’ils les obtient\nd’une autre source.\nWhere failure to comply not rectified\nDéfaut de remédier à l’inobservation\n(3) Subject to subsection (4), where a person who has\nbeen informed pursuant to section 86 that he has failed\nto comply with paragraph 85(1)(b) with respect to any in-\nformation does not, within fifteen days after being so in-\nformed or within such longer time not exceeding thirty\ndays after being so informed as the President, either be-\nfore or after the expiration of the fifteen days, in his dis-\ncretion allows, take such action as it is necessary for the\nperson to take in order to comply with paragraph\n85(1)(b), the President shall cause the person to be noti-\nfied that the information will not thereafter be taken into\naccount by the President in the proceedings for the pur-\nposes of which it was provided or in any proceedings\narising out of those proceedings, in which case the infor-\nmation shall not thereafter be taken into account by the\nPresident in any such proceedings, unless he obtains it\nelsewhere than from that person.\n(3) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne qui a\nété avisée conformément à l’article 86 qu’elle ne s’était\npas conformée à l’alinéa 85(1) b) quant à des renseigne-\nments ne prend pas les mesures nécessaires pour s’y\nconformer dans les quinze jours suivant l’avis ou dans le\ndélai supplémentaire — ne pouvant dépasser les trente\njours suivant l’avis — que fixe, à son appréciation, le pré-\nsident, avant ou après l’expiration des quinze jours, le\nprésident fait aviser cette personne qu’il ne tiendra pas\ncompte des renseignements dans le cadre de la procédure\npour laquelle ils ont été fournis ou dans toute procédure\nen découlant, étant entendu que, dans ce cas, il ne peut\ntenir compte des renseignements que s’il les obtient\nd’une autre source.\nException\nException\n(4) Subsection (3) does not apply in respect of any infor-\nmation that the President is prohibited by subsection (1)\nor (2) from taking into account in the proceedings for the\npurposes of which it was provided.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 87; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas aux renseigne-\nments dont le président ne peut tenir compte aux termes\ndu paragraphe (1) ou (2).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 87; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nApplication of sections 86 and 87\nApplication des art. 86 et 87\n88 Sections 86 and 87 do not apply in respect of evidence\nsubmitted to the President pursuant to subsection 78(3).\nR.S., 1985, c. S-15, s. 88; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n88 Les articles 86 et 87 ne s’appliquent pas aux éléments\nde preuve fournis au président aux termes du paragraphe\n78(3).\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 88; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\n88.1 [Repealed, 2022, c. 10, s. 204]\n88.1 [Abrogé, 2022, ch. 10, art. 204]\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\nRequest for ruling on who is importer in Canada\nDemande\n89 (1) Where a question arises or is raised as to which\nof two or more persons is, for the purposes of this Act,\n89 (1) Si, pour l’application de la présente loi, il faut dé-\nterminer qui est l’importateur de marchandises qui ont\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\nSections 89-90\nArticles 89-90\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n139\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthe importer in Canada of goods imported or to be im-\nported into Canada on which duty is payable or has been\npaid or will be payable if the goods are imported, the\nPresident may, and at the request of any person interest-\ned in the importation of the goods shall, request the Tri-\nbunal for a ruling on that question, unless, in the case on-\nly of goods that have been imported into Canada,\n(a) a determination has been made under section 55\nor 56 with respect to the goods; and\n(b) more than ninety days have elapsed since the de-\ntermination referred to in paragraph (a) was made.\nété ou seront importées et sur lesquelles des droits sont\nexigibles ou ont été versés ou seront exigibles si les mar-\nchandises sont importées, le président peut, de sa propre\ninitiative, ou doit, à la demande de toute personne inté-\nressée, saisir le Tribunal de la question sauf si, unique-\nment dans le cas de marchandises déjà importées au\nCanada :\na) la détermination visée à l’article 55 ou 56 a eu lieu;\nb) plus de quatre-vingt-dix jours se sont écoulés de-\npuis cette détermination.\nIdem\nIdem\n(2) Where the President makes a request under subsec-\ntion (1) for a ruling on the question referred to therein,\nthe President shall\n(a) state in the request which of the two or more per-\nsons the President believes is the importer in Canada\nof the goods;\n(b) if any of the goods is of the same description as the\ngoods specified in a preliminary determination made\nin an investigation that was initiated pursuant to sec-\ntion 31 and is still continuing, so state in the request;\n(c) provide the Tribunal with such information as the\nPresident considers will be useful to it in considering\nthe question and with such other information as the\nTribunal may request; and\n(d) give notice of his request to such persons as the\nrules of the Tribunal require or as the Tribunal may\nrequire.\n(2) Dans les cas où il fait la demande visée au para-\ngraphe (1), le président :\na) mentionne la personne qu’il croit être l’importa-\nteur;\nb) le cas échéant, mentionne le fait que certaines des\nmarchandises sont de même description que celles qui\nfont l’objet d’une décision provisoire rendue au cours\nd’une enquête ouverte en application de l’article 31 et\nqui se poursuit;\nc) fournit au Tribunal les renseignements qu’il juge\nutiles et tous autres renseignements que le Tribunal\npeut demander;\nd) donne avis de la demande aux personnes mention-\nnées dans les règles du Tribunal ou que le Tribunal\nprécise.\nInvestigation deemed to continue\nPrésomption\n(3) Where, in any investigation, the President makes a fi-\nnal determination of dumping or subsidizing under sub-\nsection 41(1) in respect of any goods, the investigation\nshall, for the purpose of paragraph (2)(b), be deemed to\ncontinue until such time as the Tribunal makes an order\nor finding in respect of the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 89; 1999, c. 12, s. 46, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n(3) L’enquête au cours de laquelle le président rend une\ndécision définitive de dumping ou de subventionnement\naux termes du paragraphe 41(1), est, pour l’application\nde l’alinéa (2)b), réputée se poursuivre jusqu’à ce que le\nTribunal rende une ordonnance ou des conclusions pour\nles marchandises en cause.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 89; 1999, ch. 12, art. 46, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nTribunal’s ruling\nDécision du Tribunal\n90 Where a request is made to the Tribunal under sub-\nsection 89(1) for a ruling on the question referred to\ntherein, the Tribunal\n(a) shall arrive at its ruling on the question by deter-\nmining which of the two or more persons is the im-\nporter in Canada of the goods;\n90 Dans les cas où il est saisi de la demande visée au pa-\nragraphe 89(1), le Tribunal :\na) détermine qui est l’importateur;\nb) rend sa décision dès la réception de la demande;\nc) dans le cas visé à l’alinéa 89(2)b), ne rend sa déci-\nsion qu’après avoir rendu l’ordonnance ou les\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\nSections 90-91\nArticles 90-91\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n140\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) subject to paragraph (c), shall give its ruling on the\nquestion forthwith after receiving the request therefor;\nand\n(c) shall not, if a statement pursuant to paragraph\n89(2)(b) is made in the request, give its ruling on the\nquestion until after it makes an order or finding in the\ninquiry commenced as a consequence of its receipt of\nnotice of the preliminary determination referred to in\nthat paragraph, unless, after the request is made to the\nTribunal, it receives notice pursuant to subsection\n41(4) that the investigation has been terminated pur-\nsuant to subsection 41(1) in respect of the goods speci-\nfied in the preliminary determination, in which case\nthe Tribunal shall give its ruling on the question forth-\nwith after it receives that notice.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 90; 2014, c. 20, s. 441.\nconclusions sur l’enquête ouverte à la suite de la ré-\nception de l’avis de décision provisoire ou, le cas\néchéant, dès la réception de l’avis de clôture d’enquête\nvisé au paragraphe 41(4) et relatif aux marchandises\nprécisées dans la décision provisoire.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 90; 2014, ch. 20, art. 441.\nRules\nRègles\n91 (1) Where\n(a) a request is made to the Tribunal pursuant to sub-\nsection 89(1) for a ruling on the question referred to\ntherein,\n(b) a statement pursuant to paragraph 89(2)(b) is\nmade in the request, and\n(c) the Tribunal’s ruling on the question is that the\nimporter in Canada of the goods is a person other than\nthe person specified as such by the President pursuant\nto paragraph 89(2)(a),\nthe following rules apply:\n(d) as soon as possible after the Tribunal gives its rul-\ning on the question, the President shall\n(i) reconsider any final determination of dumping\nor subsidizing made pursuant to subsection 41(1)\nwith respect to the goods specified in the prelimi-\nnary determination and shall confirm the final de-\ntermination, rescind it or make amendments to it,\nas is appropriate in the circumstances, and\n(ii) cause notice of the action taken by the Presi-\ndent pursuant to subparagraph (i) to be given to\nprescribed persons and governments, published in\nthe Canada Gazette and filed with the Tribunal in\nwriting;\n(e) where the President rescinds a final determination\npursuant to paragraph (d), section 41 shall again apply\nin respect of the goods to which the final determina-\ntion applied as if that section had not previously ap-\nplied in respect of those goods, except that the action\nthat the President is required by that section to take\n91 (1) Dans les cas où :\na) le Tribunal est saisi de la demande sur la question\nvisée au paragraphe 89(1);\nb) la demande contient la mention visée à l’alinéa\n89(2)b);\nc) la personne que le Tribunal considère comme l’im-\nportateur n’est pas celle que le président avait dési-\ngnée aux termes de l’alinéa 89(2)a),\nles règles suivantes s’appliquent :\nd) aussitôt que possible après la décision du Tribunal,\nle président :\n(i) réexamine toute décision définitive de dumping\nou de subventionnement rendue aux termes du pa-\nragraphe 41(1) quant aux marchandises précisées\ndans la décision provisoire et la confirme, l’annule\nou la modifie selon ce qui est indiqué dans les cir-\nconstances,\n(ii) fait donner avis des mesures prises en vertu du\nsous-alinéa (i) aux personnes et gouvernements vi-\nsés par règlement, fait publier l’avis dans la Gazette\ndu Canada et fait déposer l’avis auprès du Tribu-\nnal;\ne) si le président annule la décision définitive aux\ntermes de l’alinéa d), l’article 41 s’applique de nouveau\naux marchandises objet de la décision définitive\ncomme s’il ne s’était jamais appliqué sauf que le pré-\nsident doit prendre les mesures qui y sont prévues\ndans les soixante jours suivant la date où le Tribunal\ntranche la question;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\nSection 91\nArticle 91\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n141\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nshall, notwithstanding anything therein, be taken by\nthe President within sixty days after the Tribunal gives\nits ruling on the question;\n(f) where the President has caused the investigation\nreferred to in paragraph 89(2)(b) to be terminated\npursuant to subsection 41(1) with respect to the goods\nspecified in the preliminary determination, the Tri-\nbunal shall be deemed to have directed the President,\nby notice in writing pursuant to section 46, to cause an\ninvestigation to be initiated respecting the dumping or\nsubsidizing of those goods and the President shall,\npursuant to subsection 31(2), forthwith cause such an\ninvestigation to be commenced; and\n(g) the Tribunal may, on its own initiative or at the re-\nquest of the President or any person interested but\nsubject to subsection (2), reconsider, under the au-\nthority of this paragraph, any order or finding made\nby it in the inquiry referred to in paragraph 90(c) and,\nin so reconsidering, may re-hear any matter before de-\nciding it.\nf) si le président a fait clore l’enquête visée à l’alinéa\n89(2)b) en vertu du paragraphe 41(1) pour les mar-\nchandises objet de la décision provisoire, le Tribunal\nest réputé avoir ordonné au président de faire ouvrir\nune enquête sur leur dumping ou leur subventionne-\nment par l’avis écrit mentionné à l’article 46 et le pré-\nsident fait ouvrir l’enquête sans délai conformément\nau paragraphe 31(2);\ng) le Tribunal peut, de sa propre initiative ou sur de-\nmande du président ou de toute autre personne inté-\nressée, mais sous réserve du paragraphe (2), réexami-\nner, aux termes du présent alinéa, l’ordonnance ou les\nconclusions rendues au cours de l’enquête visée à l’ali-\nnéa 90c) et, aux fins de ce réexamen, faire une nou-\nvelle audition.\nLimitation on reconsideration of order or finding\nRestrictions\n(2) The Tribunal shall not commence reconsideration of\nan order or finding under the authority of paragraph\n(1)(g)\n(a) later than ninety days after the making of the rul-\ning on the question referred to in paragraph (1)(a); or\n(b) at the request of any person unless that person\nsatisfies the Tribunal that reconsideration of the order\nor finding is warranted.\n(2) Le réexamen prévu à l’alinéa (1)g) ne peut commen-\ncer :\na) qu’avant l’expiration du délai de quatre-vingt-dix\njours suivant la date où le Tribunal tranche la question\nvisée à l’alinéa (1)a);\nb) que si la personne qui en fait la demande convainc\nle Tribunal que le réexamen est légitime.\nCompletion of reconsideration\nFin du réexamen\n(3) Where the Tribunal reconsiders an order or finding\nunder the authority of paragraph (1)(g),\n(a) the Tribunal shall complete the reconsideration\nforthwith and, in any event, not later than ninety days\nafter the day on which it decides to commence it and,\non completion thereof, shall confirm the order or find-\ning or rescind it and make such other order or finding\nwith respect to the goods to which the order or finding\nunder reconsideration applies as the nature of the\nmatter may require, and, where it makes another or-\nder or finding, shall declare to what goods, including,\nwhere applicable, from what supplier and from what\ncountry of export, the order or finding applies;\n(b) the Tribunal shall forward by registered mail to\nthe President, the importer, the exporter and such\nother persons and governments as may be specified by\nthe rules of the Tribunal\n(3) Dans le cas du réexamen prévu à l’alinéa (1)g) :\na) le Tribunal le termine sans retard et au plus tard\nquatre-vingt-dix jours suivant sa décision de le com-\nmencer en confirmant ou annulant l’ordonnance ou\nles conclusions ou en rendant les nouvelles ordon-\nnances ou conclusions indiquées avec précision des\nmarchandises concernées et, le cas échéant, de leur\nfournisseur et de leur pays d’exportation;\nb) le Tribunal envoie, par courrier recommandé, au\nprésident, à l’importateur, à l’exportateur ainsi qu’aux\nautres personnes ou aux gouvernements que prévoient\nses règles les documents suivants :\n(i) dès la fin du réexamen, avis des mesures prises\naux termes de l’alinéa a) et, le cas échéant, copie de\nla nouvelle ordonnance ou des nouvelles conclu-\nsions,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\nSections 91-93\nArticles 91-93\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n142\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(i) forthwith after the reconsideration is completed,\nnotice of the action taken pursuant to paragraph (a)\nwith respect to the order or finding and, where an-\nother order or finding has been made pursuant to\nthat paragraph, a copy of that other order or find-\ning, and\n(ii) not later than fifteen days after the completion\nof the reconsideration, a copy of the reasons for the\naction taken thereon; and\n(c) where the Tribunal makes another order or find-\ning pursuant to paragraph (a), it shall cause notice of\nthe order or finding to be published in the Canada\nGazette.\n(ii) dans les quinze jours suivant la fin du réexa-\nmen, l’exposé des motifs correspondants;\nc) le Tribunal fait publier un avis de la nouvelle or-\ndonnance ou des nouvelles conclusions dans la Ga-\nzette du Canada.\nSeparate order or finding\nOrdonnance ou conclusions distinctes\n(4) Where a reconsideration under the authority of para-\ngraph (1)(g) involves goods of the United States as well\nas goods of other countries and the Tribunal makes an-\nother order or finding under paragraph (3)(a), the Tri-\nbunal shall make a separate order or finding under that\nparagraph with respect to the goods of the United States.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 91; 1988, c. 65, s. 43; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134; 2014,\nc. 20, ss. 442, 443.\n(4) Lorsque le réexamen prévu à l’alinéa (1)g) concerne\ndiverses marchandises dont certaines proviennent des\nÉtats-Unis, le Tribunal rend, au titre de l’alinéa (3)a), le\ncas échéant, de nouvelles ordonnances ou conclusions\ndistinctes à l’égard de celles-ci.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 91; 1988, ch. 65, art. 43; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art.\n134; 2014, ch. 20, art. 442 et 443.\nDetermination pursuant to section 55\nDétermination prévue à l’art. 55\n92 A determination made pursuant to section 55 in re-\nspect of any imported goods on the basis that the im-\nporter of the goods was a person who is subsequently\nruled by the Tribunal not to have been the importer\nthereof shall be deemed not to have been made and, for\nthe purpose of that section, the date of the order or find-\ning of the Tribunal with respect to goods that appear to\nbe of the same description as the imported goods shall be\ndeemed to be\n(a) where, following its ruling, the Tribunal reconsid-\ners the order or finding pursuant to paragraph\n91(1)(g) and confirms it, the date on which the Tri-\nbunal confirms the order or finding;\n(b) where, following its ruling, the Tribunal reconsid-\ners the order or finding pursuant to paragraph\n91(1)(g) and rescinds it and makes another order or\nfinding with respect to goods of that description, the\ndate of the other order or finding; and\n(c) in any other case, the date of the Tribunal’s ruling.\n1984, c. 25, s. 92.\n92 La détermination faite en vertu de l’article 55 pour\ndes marchandises importées et concernant une personne\nqui, selon la décision du Tribunal, n’est pas l’importateur\ndes marchandises est réputée ne pas avoir été faite et,\npour l’application de l’article 55, la date de l’ordonnance\nou des conclusions du Tribunal quant à des marchan-\ndises qui semblent être de même description que les mar-\nchandises importées est réputée être, selon le cas :\na) si le Tribunal confirme l’ordonnance ou les conclu-\nsions qui ont fait l’objet du réexamen prévu à l’alinéa\n91(1)g), la date de la confirmation;\nb) si le Tribunal annule l’ordonnance ou les conclu-\nsions qui ont fait l’objet du réexamen prévu à l’alinéa\n91(1)g) et rend une nouvelle ordonnance ou de nou-\nvelles conclusions pour des marchandises répondant à\ncette description, la date de la nouvelle ordonnance ou\ndes nouvelles conclusions;\nc) dans les autres cas, la date de la décision du Tribu-\nnal sur l’identité de l’importateur.\n1984, ch. 25, art. 92.\nDetermination pursuant to section 56, 57 or 59\nDétermination prévue aux articles 56, 57 ou 59\n93 A determination or re-determination made pursuant\nto section 56, 57 or 59 in respect of any goods on the basis\nthat the importer of the goods was a person who is subse-\nquently ruled by the Tribunal not to have been the\n93 La détermination ou la révision prévues aux articles\n56, 57 ou 59 et concernant une personne qui, selon la dé-\ncision du Tribunal, n’est pas l’importateur sont réputées\nne pas avoir été faites et les marchandises en cause sont,\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nRuling on Who is Importer\nDécision sur l’identité de l’importateur\nSections 93-96\nArticles 93-96\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n143\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nimporter thereof shall be deemed not to have been made\nand the goods shall, for the purposes of section 56, be\ndeemed to be accounted for on the earlier of\n(a) the day that is sixty days after the day on which\nthe Tribunal made the ruling; and\n(b) the day on which a new determination is made\npursuant to section 56 in respect of the goods.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 93; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 211.\npour l’application de l’article 56, réputées avoir été décla-\nrées en détail à la première des dates suivantes à surve-\nnir :\na) celle qui tombe soixante jours après la décision du\nTribunal;\nb) celle où une nouvelle détermination est faite en\nvertu de l’article 56.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 93; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 211.\nRuling binding\nCaractère obligatoire de la décision\n94 A ruling given by the Tribunal on the question of who\nis the importer in Canada of any goods imported or to be\nimported into Canada is binding on the President, and on\nevery person employed by the Canada Border Services\nAgency in the administration or enforcement of this Act,\nwith respect to the particular goods in relation to which\nthe ruling is given, unless the Tribunal is fraudulently\nmisled or, in the case only of goods to be imported into\nCanada, material facts that are not available to the Presi-\ndent at the time the Tribunal gives its ruling come to the\nPresident’s attention after it is given.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 94; 1999, c. 17, s. 182; 2005, c. 38, s. 133.\n94 La décision rendue par le Tribunal sur l’identité de\nl’importateur lie le président ainsi que toute personne\nemployée par l’Agence des services frontaliers du Canada\npour la mise en œuvre ou l’exécution de la présente loi\nquant aux marchandises objet de la décision sauf si le\nTribunal est induit en erreur par la fraude ou si, dans le\nseul cas d’une importation future, des faits importants\ndont ne disposait pas le président au moment de la déci-\nsion viennent ensuite à sa connaissance.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 94; 1999, ch. 17, art. 182; 2005, ch. 38, art. 133.\nPresident to provide name of importer\nCommunication du nom de l’importateur\n95 Where any person interested in the importation of\ngoods into Canada requests the President to provide the\nperson with the name of the importer of the goods, the\nPresident shall, except in prescribed circumstances,\nforthwith provide the person with the name of the im-\nporter.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 95; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n95 Le président communique sans délai, sauf dans les\ncas prévus par règlement, le nom de l’importateur de\nmarchandises aux personnes intéressées à l’importation\ndes marchandises qui en font la demande.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 95; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38, art. 134.\nGathering of Information\nCollecte de renseignements\nPresident may gather information in advance\nCollecte de renseignements à l’avance\n96 In order to facilitate the administration and enforce-\nment of this Act, where the President believes that goods\nsold to an importer in Canada or goods located or in the\ncourse of production out of Canada are or may be of the\nsame description as goods to which an order or finding of\nthe Tribunal described in section 3, 5 or 6 applies and\nthat they will or may be imported into Canada, the Presi-\ndent may, for the purpose of estimating the margin of\ndumping of or the amount of subsidy on the goods before\nthey are imported into Canada, seek from persons in or\nout of Canada, in such manner and form as he considers\nappropriate in the circumstances, such information as he\nbelieves will be useful for that purpose.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 96; 1994, c. 47, s. 185; 1999, c. 17, s. 183; 2005, c. 38, s. 134.\n96 Dans les cas où il croit que des marchandises qui sont\nvendues à un importateur se trouvant au Canada ou qui\nse trouvent à l’étranger ou y sont en cours de production\nsont ou pourraient être de même description que celles\nqui font l’objet d’une ordonnance ou de conclusions ren-\ndues aux termes des articles 3, 5 ou 6 et qu’elles seront ou\npourraient être importées au Canada, le président peut,\npour faciliter l’application de la présente loi, recueillir au-\nprès de personnes se trouvant au Canada ou à l’étranger,\nselon les modalités qu’il juge indiquées, des renseigne-\nments qu’il croit utiles à l’estimation de la marge de dum-\nping des marchandises ou du montant de subvention oc-\ntroyée pour elles avant qu’elles ne soient importées.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 96; 1994, ch. 47, art. 185; 1999, ch. 17, art. 183; 2005, ch. 38,\nart. 134.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nApplication for Review\nDemande de révision judiciaire\nSection 96.1\nArticle 96.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n144\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nApplication for Review\nDemande de révision judiciaire\nApplication for judicial review\nDemande\n96.1 (1) Subject to section 77.012 or 77.12, an applica-\ntion may be made to the Federal Court of Appeal to re-\nview and set aside\n(a) a decision of the President under paragraph\n41(1)(a);\n(b) a final determination of the President under para-\ngraph 41(1)(b);\n(c) a decision of the President under subsection 53(1)\nto renew or not to renew an undertaking;\n(c.1) an order or finding of the Tribunal under sub-\nsection 43(1);\n(c.2) a decision of the President under subsection\n75.1(1);\n(c.3) a decision of the President under subsection\n75.4(6);\n(c.4) a determination of the President under subsec-\ntion 75.6(5);\n(d) an order of the Tribunal under subsection\n76.01(4);\n(d.1) a determination of the President under para-\ngraph 76.03(7)(a);\n(e) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 76.02(4) respecting a review under subsection\n76.02(1);\n(f) an order of the Tribunal under subsection 76.01(5)\nor 76.03(12); or\n(g) an order or finding of the Tribunal under subsec-\ntion 91(3).\n96.1 (1) Sous réserve des articles 77.012 et 77.12, une\ndemande de révision et d’annulation peut être présentée\nà la Cour d’appel fédérale relativement aux décisions, or-\ndonnances ou conclusions suivantes :\na) la décision rendue par le président au titre de l’ali-\nnéa 41(1)a);\nb) la décision définitive rendue par le président au\ntitre de l’alinéa 41(1)b);\nc) la décision du président de renouveler ou non un\nengagement rendue au titre du paragraphe 53(1);\nc.1) l’ordonnance ou les conclusions rendues par le\nTribunal au titre du paragraphe 43(1);\nc.2) la décision rendue par le président au titre du pa-\nragraphe 75.1(1);\nc.3) la décision rendue par le président au titre du pa-\nragraphe 75.4(6);\nc.4) la décision rendue par le président au titre du pa-\nragraphe 75.6(5);\nd) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre du pa-\nragraphe 76.01(4);\nd.1) la décision rendue par le président au titre de\nl’alinéa 76.03(7)a);\ne) l’ordonnance ou les conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 76.02(4) et relatives au\nréexamen prévu au paragraphe 76.02(1);\nf) l’ordonnance rendue par le Tribunal au titre des pa-\nragraphes 76.01(5) ou 76.03(12);\ng) les ordonnances ou conclusions rendues par le Tri-\nbunal au titre du paragraphe 91(3).\nGrounds of application\nMotifs\n(2) An application may be made under this section on\nthe ground that the President or the Tribunal, as the case\nmay be,\n(a) acted without jurisdiction, acted beyond the juris-\ndiction of the President or the Tribunal or refused to\nexercise that jurisdiction;\n(2) La demande peut être présentée pour l’un ou l’autre\ndes motifs suivants :\na) le président ou le Tribunal a agi sans compétence,\noutrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer;\nb) il n’a pas observé un principe de justice naturelle\nou d’équité procédurale ou toute procédure qu’il était\nlégalement tenu de respecter;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nApplication for Review\nDemande de révision judiciaire\nSection 96.1\nArticle 96.1\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n145\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) failed to observe a principle of natural justice, pro-\ncedural fairness or other procedure that the President\nor the Tribunal was required by law to observe;\n(c) erred in law in making a decision or an order,\nwhether or not the error appears on the face of the\nrecord;\n(d) based a decision or order on an erroneous finding\nof fact that the President or the Tribunal made in a\nperverse or capricious manner or without regard for\nthe material before the President or the Tribunal;\n(e) acted, or failed to act, by reason of fraud or per-\njured evidence; or\n(f) acted in any other way that was contrary to law.\nc) il a rendu une décision ou une ordonnance enta-\nchée d’une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste\nou non au vu du dossier;\nd) il a rendu une décision ou une ordonnance fondée\nsur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abu-\nsive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments\ndont il dispose;\ne) il a agi ou omis d’agir en raison d’une fraude ou de\nfaux témoignages;\nf) il a agi de toute autre façon contraire à la loi.\nFiling of application\nDélai\n(3) Subject to subsection 77.012(2), an application may\nbe made under this section by any person directly affect-\ned by the determination, decision, order or finding by fil-\ning a notice of the application in the Federal Court of Ap-\npeal within thirty days after the time the determination,\ndecision, order or finding was first communicated to that\nperson by the President or the Tribunal, or within such\nfurther time as the Federal Court of Appeal or a judge\nthereof may, before or after the expiration of those thirty\ndays, fix or allow.\n(3) Sous réserve du paragraphe 77.012(2), toute personne\ndirectement intéressée par la décision, l’ordonnance ou\nles conclusions peut présenter la demande en déposant à\nla Cour d’appel fédérale un avis en ce sens soit dans les\ntrente jours qui suivent la première communication, par\nle président ou le Tribunal, de la décision, de l’ordon-\nnance ou des conclusions à cette personne, soit dans le\ndélai supplémentaire que cette Cour ou un de ses juges\npeut, même après l’expiration de ces trente jours, fixer ou\naccorder.\nTrial Division deprived of jurisdiction\nIncompétence de la Division de première instance\n(4) Where the Federal Court of Appeal has jurisdiction\nunder this section to hear and determine an application\nto review and set aside a determination, decision, order\nor finding, the Trial Division has no jurisdiction to enter-\ntain any proceeding in respect of that determination, de-\ncision, order or finding.\n(4) La Division de première instance ne peut connaître\ndes demandes de révision ou d’annulation de décisions,\nd’ordonnances ou de conclusions qui, aux termes du pré-\nsent article, ressortissent à la Cour d’appel.\nHearing in summary way\nProcédure sommaire d’audition\n(5) An application under this section shall be heard and\ndetermined without delay and in a summary way in ac-\ncordance with the rules made in respect of applications\nfor judicial review pursuant to sections 18.1 and 28 of the\nFederal Courts Act.\n(5) Sont entendues immédiatement et selon une procé-\ndure sommaire les demandes faites en application du\nprésent article conformément aux règles relatives au\ncontrôle judiciaire prévues aux articles 18.1 et 28 de la Loi\nsur les Cours fédérales.\nDisposition\nDécision de la Cour\n(6) On an application under this section, the Federal\nCourt of Appeal may dismiss the application, set aside\nthe final determination, decision, order or finding, or set\naside the final determination, decision, order or finding\nand refer the matter back to the President or the Tri-\nbunal, as the case may be, for determination in accor-\ndance with such directions as it considers appropriate.\n1988, c. 65, s. 44; 1993, c. 44, s. 220; 1994, c. 47, s. 183; 1999, c. 12, s. 47, c. 17, ss. 183,\n184; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 97; 2022, c. 10, s. 205.\n(6) La cour peut soit rejeter la demande, soit annuler la\ndécision, l’ordonnance ou les conclusions avec ou sans\nrenvoi de l’affaire au président ou au Tribunal, selon le\ncas, pour qu’il y donne suite selon les instructions qu’elle\njuge indiquées.\n1988, ch. 65, art. 44; 1993, ch. 44, art. 220; 1994, ch. 47, art. 183; 1999, ch. 12, art. 47, ch.\n17, art. 183 et 184; 2002, ch. 8, art. 182; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 97; 2022,\nch. 10, art. 205.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nApplication for Review\nDemande de révision judiciaire\nSections 96.11-96.21\nArticles 96.11-96.21\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n146\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nNo references\nDisposition inapplicable\n96.11 (1) Subsection 18.3(1) of the Federal Courts Act\ndoes not apply to the President or the Tribunal in respect\nof proceedings under this Act relating to goods of a CUS-\nMA country.\n96.11 (1) Le paragraphe 18.3(1) de la Loi sur les Cours\nfédérales ne s’applique pas au président ni au Tribunal,\ndans le cas de procédures régies par la présente loi et re-\nlatives aux marchandises d’un pays ACEUM.\nSuspension of s. 96.2\nSuspension\n(2) The operation of section 96.2 is suspended during the\nperiod in which subsection (1) is in force.\n1993, c. 44, s. 221; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s. 134; 2020, c. 1, s.\n102.\n(2) L’article 96.2 est inopérant tant que le paragraphe (1)\nest en vigueur.\n1993, ch. 44, art. 221; 1999, ch. 17, art. 183; 2002, ch. 8, art. 182; 2005, ch. 38, art. 134;\n2020, ch. 1, art. 102.\nNo references\nDisposition inapplicable\n96.2 Subsection 18.3(1) of the Federal Courts Act does\nnot apply to the President or the Tribunal in respect of\nproceedings under this Act relating to goods of the Unit-\ned States.\n1988, c. 65, s. 44; 1990, c. 8, s. 73; 1999, c. 17, s. 183; 2002, c. 8, s. 182; 2005, c. 38, s.\n134.\n96.2 Le paragraphe 18.3(1) de la Loi sur les Cours fédé-\nrales ne s’applique pas au président ni au Tribunal, dans\nle cas de procédures régies par la présente loi et relatives\naux marchandises des États-Unis.\n1988, ch. 65, art. 44; 1990, ch. 8, art. 73; 1999, ch. 17, art. 183; 2002, ch. 8, art. 182; 2005,\nch. 38, art. 134.\nRequest for review of final determination\nDemande de révision\n96.21 (1) The Minister for International Trade may, in\nthe manner provided for by the law of a CUSMA country\ngiving effect to the Canada–United States–Mexico Agree-\nment, request that a final determination be reviewed by a\npanel established under that law.\n96.21 (1) Le ministre du Commerce international peut\ndemander, en conformité avec la législation d’un pays\nACEUM sur la mise en œuvre de l’Accord Canada–États-\nUnis–Mexique, la révision d’une décision finale par un\ngroupe spécial formé en application de cette législation.\nIdem\nIdem\n(2) Any person who, but for the law of a CUSMA country\ngiving effect to the Canada–United States–Mexico Agree-\nment, would be entitled under the law of that CUSMA\ncountry to commence domestic proceedings for judicial\nreview of a final determination may file with the Canadi-\nan Secretary a request that the final determination be re-\nviewed by a panel established under that law.\n(2) Toute personne qui aurait droit, selon cette législa-\ntion, sans égard à la législation du pays ACEUM sur la\nmise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique,\nd’engager, dans ce pays ACEUM, des procédures de\ncontrôle judiciaire de la décision en cause peut déposer\nune requête au secrétaire demandant révision de la déci-\nsion finale par un groupe spécial.\nDeeming\nDemande réputée faite par le ministre\n(3) A request under subsection (2) shall be deemed to be\na request by the Minister for binational review within the\nmeaning of paragraph 4 of Article 10.12 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement.\n(3) Une requête présentée aux termes du paragraphe (2)\nest réputée être une demande du ministre de révision par\nun groupe spécial en application du paragraphe 4 de l’ar-\nticle 10.12 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique.\nLimitation period\nDélai\n(4) A request under subsection (1) or (2) may only be\nmade within 30 days after the day on which notice of the\nfinal determination is published in the official publica-\ntion of the CUSMA country, or, in the case of a final de-\ntermination of which notice is not so published, within 30\ndays after the day on which notice of the final determina-\ntion is received by the Minister.\n(4) Les requêtes visées aux paragraphes (1) ou (2) sont\nfaites dans les trente jours suivant soit la date de publica-\ntion, dans le journal officiel du pays ACEUM, de l’avis de\nla décision visée, soit, à défaut d’une telle publication, la\ndate de réception de l’avis correspondant par le ministre.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nApplication for Review\nDemande de révision judiciaire\nSections 96.21-96.4\nArticles 96.21-96.4\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n147\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nDefinition of final determination\nDéfinition de décision finale\n(5) In this section, final determination means a final\ndetermination as defined in Article 10.8 of the\nCanada–United States–Mexico Agreement.\n(5) Au présent article, décision finale s’entend de la dé-\ntermination finale au sens de l’article 10.8 de l’Accord\nCanada–États-Unis–Mexique.\nSuspension of s. 96.3\nSuspension\n(6) The operation of section 96.3 is suspended during the\nperiod in which this section is in force.\n1993, c. 44, s. 222; 1999, c. 12, s. 48(F); 2020, c. 1, s. 103.\n(6) L’article 96.3 est inopérant tant que le présent article\nest en vigueur.\n1993, ch. 44, art. 222; 1999, ch. 12, art. 48(F); 2020, ch. 1, art. 103.\nRequest for review of final determination\nDemande de révision\n96.3 (1) The Minister for International Trade may, in\nthe manner provided for by the American law giving ef-\nfect to the Free Trade Agreement, request that a final de-\ntermination be reviewed by a panel established under\nthat law.\n96.3 (1) Le ministre du Commerce international peut\ndemander, en conformité avec la législation américaine\nde mise en œuvre de l’Accord de libre-échange, la révi-\nsion d’une décision finale par un groupe formé en appli-\ncation de cette législation.\nIdem\nIdem\n(2) On a request made to the Canadian Secretary by any\nperson who, but for the American law giving effect to the\nFree Trade Agreement, would be entitled under Ameri-\ncan law to commence domestic proceedings for judicial\nreview of a final determination, the Minister for Interna-\ntional Trade shall, in the manner provided for by the\nAmerican law giving effect to the Free Trade Agreement,\nrequest that the final determination be reviewed by a\npanel established under that law.\n(2) Ce ministre est tenu de faire cette demande lorsque\nrequête en est faite au secrétaire canadien par une per-\nsonne qui aurait droit, selon cette législation, sans égard\nà la législation américaine de mise en œuvre de l’Accord\nde libre-échange, d’engager, aux États-Unis, des procé-\ndures de révision judiciaire de la décision en cause.\nLimitation period\nDélai\n(3) No request shall be made to the Canadian Secretary\nunder subsection (2) more than twenty-five days after the\nday on which notice of the final determination is pub-\nlished in the Federal Register or, in the case of a final de-\ntermination of which notice is not so published, the day\non which notice of the final determination is received by\nthe Minister.\n(3) La requête au secrétaire canadien est faite dans les\nvingt-cinq jours suivant soit la date de publication, dans\nle Federal Register, de l’avis de la décision visée, soit, à\ndéfaut d’une telle publication, la date de réception de\nl’avis correspondant par le ministre.\nDefinition of final determination\nDéfinition\n(4) In this section, final determination means a final\ndetermination as defined in subparagraph (b) of the defi-\nnition of that term in Article 1911 of the Free Trade\nAgreement.\n1988, c. 65, s. 44; 1999, c. 12, s. 49(F).\n(4) Dans le présent article, décision finale s’entend au\nsens de l’alinéa b) de la définition de décision finale à\nl’article 1911 de l’Accord de libre-échange.\n1988, ch. 65, art. 44; 1999, ch. 12, art. 49(F).\nOffences\nInfractions\nOffence\nInfractions\n96.4 (1) Every person commits an offence who\n(a) uses information disclosed to the person by the\nPresident under subsection 84(3) for any purpose oth-\ner than the purpose for which the information was dis-\nclosed under that subsection; or\n96.4 (1) Commet une infraction quiconque :\na) utilise les renseignements qui lui sont communi-\nqués par le président en vertu du paragraphe 84(3)\ndans le cadre de procédures autres que celles aux-\nquelles ce paragraphe s’applique;\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nPART III General\nPARTIE III Dispositions générales\nOffences\nInfractions\nSections 96.4-97\nArticles 96.4-97\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n148\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) contravenes a condition imposed by the President\nunder subsection 84(3).\nb) contrevient à une condition imposée par le pré-\nsident en vertu de ce paragraphe.\nPunishment\nPeine\n(2) Every person who commits an offence under subsec-\ntion (1) is guilty of\n(a) an indictable offence and liable to a fine of not\nmore than $1,000,000; or\n(b) an offence punishable on summary conviction and\nliable to a fine of not more than $100,000.\n(2) Quiconque commet l’une des infractions prévues au\nparagraphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité :\na) par mise en accusation, une amende maximale de 1\n000 000 $;\nb) par procédure sommaire, une amende maximale de\n100 000 $.\nConsent\nConsentement préalable\n(3) No proceedings for an offence under this section\nshall be instituted without the consent in writing of the\nAttorney General of Canada.\n1999, c. 12, s. 50, c. 17, s. 184; 2005, c. 38, s. 134.\n(3) Il ne peut être engagé de poursuite pour une telle in-\nfraction sans le consentement écrit du procureur général\ndu Canada.\n1999, ch. 12, art. 50, ch. 17, art. 184; 2005, ch. 38, art. 134.\nRegulations\nRèglements\nRegulations\nRèglements\n97 (1) The Governor in Council may, on the recommen-\ndation of the Minister of Finance, make regulations\n(a) prescribing anything that by this Act is to be or\nmay be prescribed by regulation;\n(a.1) respecting the factors that may be considered in\ndetermining\n(i) the existence of injury, retardation or threat of\ninjury,\n(ii) whether the injury, retardation or threat of in-\njury has been caused by the dumping or subsidizing\nof any goods or by any other reason,\n(iii) whether there has been a change in the pattern\nof trade,\n(iv) whether the process of assembly or completion\nis insignificant,\n(v) whether a change in a pattern of trade is caused\nby the imposition of an anti-dumping or counter-\nvailing duty, and\n(vi) whether a prescribed activity is undermining\nthe remedial effects of an order of the Governor in\nCouncil or an order or finding;\n(a.2) respecting activities for the purposes of para-\ngraph 71(b);\n97 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement\npris sur recommandation du ministre des Finances :\na) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue\npar la présente loi;\na.1) régir les facteurs qui peuvent être pris en compte\npour décider :\n(i) s’il y a dommage, retard ou menace de dom-\nmage,\n(ii) si le dommage, le retard ou la menace de dom-\nmage a été causé par le dumping ou le subvention-\nnement de marchandises ou autrement,\n(iii) si un changement à la configuration des\néchanges est survenu,\n(iv) si le processus d’assemblage ou d’achèvement\nest minimal,\n(v) si un changement à la configuration des\néchanges a été causé par l’imposition de droits anti-\ndumping ou de droits compensateurs,\n(vi) si une activité visée par règlement nuit aux ef-\nfets réparateurs d’un décret du gouverneur en\nconseil ou d’une ordonnance ou des conclusions;\na.2) régir les activités visées à l’alinéa 71b);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRegulations\nRèglements\nSection 97\nArticle 97\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n149\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(b) specifying the circumstances and manner in which\ntwo or more properly documented complaints, investi-\ngations or inquiries, including anti-circumvention\ncomplaints and investigations and scope ruling appli-\ncations and scope proceedings, may be joined and car-\nried on as one and the persons to whom and the man-\nner in which notice of the joining shall be given;\n(c) prescribing, for the purpose of subsection 74(2),\nwhat constitutes a sufficient amount of time for inter-\nested parties to provide written comments;\n(d) defining the expression duty or internal tax for\nthe purpose of the definition subsidy in subsection\n2(1);\n(e) defining the expressions cost of production, a\nreasonable amount for administrative, selling and\nall other costs and a reasonable amount for profits\nfor the purpose of paragraph 19(b) or subparagraph\n20(1)(c)(ii);\n(e.1) prescribing the manner of calculating the cost of\nproduction of goods and the administrative, selling\nand all other costs with respect to goods;\n(f) defining the expression an amount for profit for\nthe purpose of subparagraph 25(1)(c)(ii) or (d)(i);\n(f.1) defining the expression start-up period of pro-\nduction for the purposes of section 23.1, including\nprescribing the factors to consider in determining the\nduration of such a period;\n(f.2) prescribing, for the purposes of subsection\n30.3(3), the manner for determining a margin of\ndumping, including prescribing the manner for deter-\nmining the maximum margin of dumping that can be\ndetermined;\n(g) defining the expression person interested for the\npurpose of subsection 45(6) or section 89 or 95 and the\nexpression interested person for the purpose of sub-\nsections 61(1.1), 63(1) or 67(4);\n(g.01) prescribing what constitutes a complete appli-\ncation for the purposes of subsection 63(7);\n(g.1) deeming a government in Canada or the United\nStates to be a person who is entitled to make a request\nto the Canadian Secretary under subsection 77.11(2);\n(g.11) deeming a government in Canada or in a CUS-\nMA country to be a person who is entitled to make a\nrequest to the Canadian Secretary under subsection\n77.011(2);\nb) préciser les cas où deux ou plusieurs enquêtes ou\nplaintes, notamment les plaintes ou enquêtes anticon-\ntournement, les demandes de décision sur la portée et\nles procédures sur la portée, dont les dossiers sont\ncomplets peuvent être jointes, la manière de les réunir\nen une seule et de les mener, ainsi que les personnes à\naviser et les modalités de l’avis;\nc) préciser, pour l’application du paragraphe 74(2), ce\nqui constitue un délai suffisant à l’intérieur duquel les\nparties intéressées doivent présenter des observations\npar écrit;\nd) définir, pour l’application de la définition de sub-\nvention au paragraphe 2(1), les termes droits ou\ntaxes internes;\ne) définir, pour l’application de l’alinéa 19b) ou du\nsous-alinéa 20(1)c)(ii), les termes coût de production,\nun montant raisonnable pour les frais, notamment\nles frais administratifs et les frais de vente et un\nmontant raisonnable pour les bénéfices;\ne.1) prévoir le mode de calcul du coût de production\nde marchandises et des autres frais afférents, notam-\nment les frais administratifs et de vente;\nf) définir, pour l’application du sous-alinéa 25(1)c)(ii)\nou d)(i), le terme un montant pour les bénéfices;\nf.1) définir, pour l’application de l’article 23.1, pé-\nriode de démarrage de la production, notamment\nprévoir les facteurs à prendre en compte pour fixer la\ndurée de cette période;\nf.2) prévoir, pour l’application du paragraphe 30.3(3),\nla manière d’établir la marge de dumping, notamment\nla manière d’établir la marge de dumping maximale;\ng) définir le terme personne intéressée pour l’appli-\ncation, d’une part, du paragraphe 45(6) ou des articles\n89 ou 95 et, d’autre part, des paragraphes 61(1.1), 63(1)\nou 67(4);\ng.01) préciser ce qui constitue un dossier complet\npour l’application du paragraphe 63(7);\ng.1) assimiler un gouvernement au Canada ou aux\nÉtats-Unis à la personne autorisée à présenter la re-\nquête au secrétaire canadien visée au paragraphe\n77.11(2);\ng.11) assimiler un gouvernement au Canada ou dans\nun pays ACEUM à la personne autorisée à présenter la\nrequête au secrétaire canadien visée au paragraphe\n77.011(2);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRegulations\nRèglements\nSection 97\nArticle 97\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n150\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(g.2) defining the expression goods of the United\nStates for the purpose of this Act;\n(g.21) defining the expression goods of a CUSMA\ncountry for the purpose of this Act;\n(g.22) determining, in respect of each CUSMA coun-\ntry, which publication shall be deemed to be the offi-\ncial publication of that country for the purpose of this\nAct;\n(g.23) determining the meaning of the expression\ngoods of Chile for the purposes of this Act;\n(h) prescribing the procedure to be followed in an in-\nvestigation ordered by the Governor in Council under\nsubsection 7(1);\n(i) providing for the selection of an interest rate, from\namong or by reference to interest rates prevailing in or\nout of Canada at the time of the sale referred to in sub-\nsection 21(1), by reference to which the determination\nreferred to in paragraph 21(1)(a) shall be made in the\ncircumstances described in clause 21(1)(a)(ii)(B);\n(j) providing for the selection of an interest rate, from\namong or by reference to interest rates prevailing in or\nout of Canada at the time of the sale referred to in sub-\nsection 27(1), by reference to which the determination\nreferred to in paragraph 27(1)(a) shall be made in the\ncircumstances described in clause 27(1)(a)(ii)(B);\n(k) providing for the determination of or specifying\nthe date as of which the equivalent dollar value of any\namount that is expressed in the currency of a country\nother than Canada and that is used or taken into ac-\ncount for any purpose in the administration or en-\nforcement of this Act shall be ascertained, determined\nor calculated;\n(k.1) providing for the method of determining the\nrate of exchange for the purpose of calculating the ex-\nport price for export sales involving the sale of foreign\ncurrency on forward markets;\n(k.2) providing for the manner of making adjust-\nments to export prices and normal values in situations\nof fluctuation or sustained movement in the rate of ex-\nchange;\n(k.3) prescribing the period after which the President\nmay refuse to consider representations referred to in\nsubsection 49(5);\n(k.4) prescribing the factors that the President may\nconsider in making a determination under paragraph\n76.03(7)(a);\ng.2) définir, pour l’application de la présente loi, l’ex-\npression marchandises des États-Unis;\ng.21) définir, pour l’application de la présente loi,\nmarchandises d’un pays ACEUM;\ng.22) déterminer, pour l’application de la présente\nloi, ce qui constitue le journal officiel de chacun des\npays ACEUM;\ng.23) déterminer, pour l’application de la présente\nloi, le sens de l’expression marchandises du Chili;\nh) prévoir la procédure à suivre pour les enquêtes que\ndemande le gouverneur en conseil aux termes du pa-\nragraphe 7(1);\ni) prévoir, pour la détermination prévue à l’alinéa\n21(1)a) du taux d’intérêt à prendre en compte dans les\ncas mentionnés à la division 21(1)a)(ii)(B), le choix\nd’un taux parmi ou d’après ceux qui sont en vigueur\nau Canada ou à l’étranger au moment de la vente visée\nau paragraphe 21(1);\nj) prévoir, pour la détermination prévue à l’alinéa\n27(1)a) du taux d’intérêt à prendre en compte dans les\ncas mentionnés à la division 27(1)a)(ii)(B), le choix\nd’un taux parmi ou d’après ceux qui sont en vigueur\nau Canada ou à l’étranger au moment de la vente visée\nau paragraphe 27(1);\nk) prévoir le mode de détermination de la date où est\nfixé ou calculé l’équivalent en dollars de montants ex-\nprimés dans la monnaie d’un pays étranger et à\nprendre en compte pour l’application de la présente\nloi ou préciser cette date;\nk.1) prévoir le mode de détermination du taux de\nchange applicable au calcul du prix à l’exportation lors\nd’une vente à l’exportation mettant en cause la vente\nde devises sur les marchés à terme;\nk.2) prévoir la manière d’effectuer les ajustements\ndes prix à l’exportation et des valeurs normales en cas\nde fluctuations ou de mouvements durables des taux\nde change;\nk.3) prévoir le délai à l’expiration duquel le président\npeut refuser d’examiner les observations visées au pa-\nragraphe 49(5);\nk.4) prévoir les facteurs que le président peut prendre\nen compte dans sa décision prise en application de\nl’alinéa 76.03(7)a);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRegulations\nRèglements\nSections 97-98\nArticles 97-98\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n151\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(k.5) prescribing the factors that the Tribunal may\nconsider in making a determination under subsection\n76.03(10);\n(k.6) providing for the manner of attributing princi-\npal and interest to imported goods when those\namounts include a portion related to charges not di-\nrectly associated with the value of the goods; and\n(l) generally, for carrying out the purposes and provi-\nsions of this Act.\nk.5) prévoir les facteurs que le Tribunal peut prendre\nen compte dans sa décision prise en application du pa-\nragraphe 76.03(10);\nk.6) prévoir la manière d’attribuer le principal et l’in-\ntérêt aux marchandises importées lorsqu’une partie de\nceux-ci se rapporte à des frais non directement liés à la\nvaleur de ces marchandises;\nl) prendre toute autre mesure d’application de la pré-\nsente loi.\nRegulations prescribing rate of interest\nTaux d’intérêt réglementaire\n(2) The Governor in Council may, on the recommenda-\ntion of the Minister of Finance, make regulations pre-\nscribing a rate of interest or rules for determining a rate\nof interest for the purposes of this Act.\nR.S., 1985, c. S-15, s. 97; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 212; 1988, c. 65, s. 45; 1993, c.\n44, s. 223; 1994, c. 47, s. 184; 1997, c. 14, s. 93; 1999, c. 12, s. 51, c. 17, ss. 183, 184;\n2005, c. 38, s. 134; 2017, c. 20, s. 98; 2020, c. 1, s. 104; 2022, c. 10, s. 206.\n(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement et sur\nrecommandation du ministre des Finances, fixer les taux\nd’intérêt ou les règles de fixation des taux d’intérêt pour\nl’application de la présente loi.\nL.R. (1985), ch. S-15, art. 97; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 212; 1988, ch. 65, art. 45;\n1993, ch. 44, art. 223; 1994, ch. 47, art. 184; 1997, ch. 14, art. 93; 1999, ch. 12, art. 51, ch.\n17, art. 183 et 184; 2005, ch. 38, art. 134; 2017, ch. 20, art. 98; 2020, ch. 1, art. 104; 2022,\nch. 10, art. 206.\nOrders\nDécret\nOrders suspending application\nDécret de suspension\n98 (1) The Governor in Council may, for the purpose of\nensuring that this Act complies with the Subsidies Agree-\nment, by order, modify or suspend the application of any\nprovision, in whole or in part, of this Act with respect to\nany country.\n98 (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, en vue\nd’assurer la conformité de la présente loi à l’Accord sur\nles subventions, en modifier ou en suspendre l’applica-\ntion, en tout ou en partie, à l’égard d’un pays.\nPeriod of order\nDurée d’application\n(2) Unless revoked, an order made under subsection (1)\nhas effect for the period specified in the order.\n2000, c. 14, s. 47.\n(2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s’applique,\nsauf révocation, pendant la période qui y est précisée.\n2000, ch. 14, art. 47.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n152\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\n— 2002, c. 8, s. 192\n— 2002, ch. 8, art. 192\nSpecial Import Measures Act\nLoi sur les mesures spéciales d’importation\n192 Subsection \n12(1.1), \nparagraphs \n44(2)(a) \nand\n59(1)(d) and subsections 77.01(1) and 77.1(1) of the Spe-\ncial Import Measures Act, as enacted or amended by sec-\ntions 169 to 173 of this Act, apply to goods from a NAFTA\ncountry, as defined in subsection 2(1) of that Act.\n192 Le paragraphe 12(1.1), l’alinéa 44(2)a), l’alinéa\n59(1)d) et les paragraphes 77.01(1) et 77.1(1) de la Loi sur\nles mesures spéciales d’importation, édictés ou modifiés\npar les articles 169 à 173 de la présente loi, s’appliquent\naux marchandises d’un pays ALÉNA, au sens du para-\ngraphe 2(1) de cette loi.\n— 2005, c. 38, s. 137\n— 2005, ch. 38, art. 137\nApplication\nApplication\n137 The provisions of the Special Import Measures Act,\nas enacted or amended by sections 132 to 136 and para-\ngraph 145(2)(i) of this Act, apply to goods of a NAFTA\ncountry, as defined in subsection 2(1) of that Act.\n137 Les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales\nd’importation, édictées ou modifiées par les articles 132 à\n136 et l’alinéa 145(2)i) de la présente loi, s’appliquent aux\nmarchandises d’un pays ALÉNA, au sens du paragraphe\n2(1) de cette loi.\n— 2014, c. 20, s. 444\n— 2014, ch. 20, art. 444\nApplication\nApplication\n444 The following provisions of the Act, as enacted or\namended by sections 429 to 443, apply to goods of a NAF-\nTA country, as defined in subsection 2(1) of the Act:\n(a) subparagraph 34(1)(a)(i) and subsection 34(2);\n(b) paragraph 35(2)(b);\n(c) paragraph 38(3)(b);\n(d) paragraphs 41(3)(b) and (4)(b);\n(e) subsections 41.1(1) and (2);\n(f) subsections 42(1) and (2);\n(g) subsections 43(1) to (3);\n(h) subsection 44(2);\n(i) subsection 45(2);\n(j) subsection 47(3);\n(k) paragraphs 52(1)(e) and (1.1)(e);\n(l) subsection 53(4);\n(m) subsections 53.1(1) and (2);\n(n) subsections 61(1) and (2);\n444 Les dispositions ci-après de la même loi, dans leur\nversion édictée ou modifiée par les articles 429 à 443,\ns’appliquent aux marchandises d’un pays ALÉNA, au\nsens du paragraphe 2(1) de cette loi :\na) le sous-alinéa 34(1)a)(i) et le paragraphe 34(2);\nb) l’alinéa 35(2)b);\nc) l’alinéa 38(3)b);\nd) les alinéas 41(3)b) et (4)b);\ne) les paragraphes 41.1(1) et (2);\nf) les paragraphes 42(1) et (2);\ng) les paragraphes 43(1) à (3);\nh) le paragraphe 44(2);\ni) le paragraphe 45(2);\nj) le paragraphe 47(3);\nk) les alinéas 52(1)e) et (1.1)e);\nl) le paragraphe 53(4);\nm) les paragraphes 53.1(1) et (2);\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n153\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n(o) subsections 76.01(4) and (6);\n(p) subsection 76.02(5);\n(q) subsections 76.03(2), (5) and (6) and paragraph\n76.03(7)(b);\n(r) section 77.14;\n(s) paragraph 90(c); and\n(t) subparagraph 91(1)(d)(ii) and paragraphs 91(3)(b)\nand (c).\nn) les paragraphes 61(1) et (2);\no) les paragraphes 76.01(4) et (6);\np) le paragraphe 76.02(5);\nq) les paragraphes 76.03(2), (5) et (6) et l’alinéa\n76.03(7)b);\nr) l’article 77.14;\ns) l’alinéa 90c);\nt) le sous-alinéa 91(1)d)(ii) et les alinéas 91(3)b) et c).\n— 2016, c. 7, s. 200\n— 2016, ch. 7, art. 200\nApplication\nApplication\n200 The provisions of the Special Import Mea-\nsures Act, as enacted or amended by sections 192\nto 199, apply to goods from a NAFTA country, as\ndefined in subsection 2(1) of that Act.\n200 Les dispositions de la Loi sur les mesures\nspéciales d’importation, édictées ou modifiées\npar les articles 192 à 199, s’appliquent aux mar-\nchandises d’un pays ALÉNA, au sens du para-\ngraphe 2(1) de cette loi.\n— 2017, c. 20, s. 99\n— 2017, ch. 20, art. 99\nDefinitions\nDéfinitions\n99 The definitions in this section apply in this section\nand sections 100 and 101.\ncommencement day means the day on which this sec-\ntion comes into force. (date de référence)\nformer Act means the Special Import Measures Act as\nit read on the day before the commencement day. (an-\ncienne loi)\nnew Act means the Special Import Measures Act as it\nread on the commencement day. (nouvelle loi)\n99 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent\narticle et aux articles 100 et 101.\nancienne loi La Loi sur les mesures spéciales d’impor-\ntation, dans sa version antérieure à la date de référence.\n(former Act)\ndate de référence La date d’entrée en vigueur du pré-\nsent article. (commencement day)\nnouvelle loi La Loi sur les mesures spéciales d’importa-\ntion, dans sa version à la date de référence. (new Act)\n— 2017, c. 20, s. 100\n— 2017, ch. 20, art. 100\nDisposition of notified complaints\nDécisions relatives aux plaintes ayant fait l’objet d’un\navis\n100 (1) Subject to subsections (2) to (7), if, before the\ncommencement day, notice of a complaint respecting the\ndumping or subsidizing of goods that is properly docu-\nmented, as defined in subsection 2(1) of the former Act,\nhas been given under paragraph 32(1)(a) of that Act, any\nproceeding, process or action in respect of the goods\nshall be continued and disposed of in accordance with\nthat Act.\n100 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), dans les\ncas où avis qu’un dossier de plainte concernant le dum-\nping ou le subventionnement de marchandises est com-\nplet — au sens du paragraphe 2(1) de l’ancienne loi — a\nété donné au titre de l’alinéa 32(1)a) de cette loi, les me-\nsures — procédures, décisions et autres — relatives aux\nmarchandises se poursuivent et sont prises sous le ré-\ngime de cette loi.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n154\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nGoods subject to order made after commencement\nday\nMarchandises assujetties à une ordonnance\npostérieure à la date de référence\n(2) If the Canadian International Trade Tribunal makes\nan order or finding under subsection 43(1) of the new Act\non or after the commencement day with respect to goods\nthat are the subject of a complaint referred to in subsec-\ntion (1), any subsequent proceeding, process or action in\nrespect of those goods other than the following shall be\ndisposed of in accordance with that Act:\n(a) a judicial review or dispute settlement under Part\nI.1 or II of the new Act in relation to that order or find-\ning and any proceeding, process or action in relation\nto the judicial review or dispute settlement;\n(b) a proceeding, process or action in relation to any\nof those goods that were released before the com-\nmencement day;\n(c) a proceeding, process or action in relation to any\nof those goods that were released on or after the com-\nmencement day but on or before the day on which the\nTribunal made the order or finding; or\n(d) a proceeding, process or action under section 45 of\nthe new Act in relation to that order or finding.\n(2) Dans les cas où le Tribunal canadien du commerce\nextérieur rend une ordonnance ou des conclusions au\ntitre du paragraphe 43(1) de la nouvelle loi à la date de\nréférence ou après cette date relativement aux marchan-\ndises ayant fait l’objet de la plainte visée au paragraphe\n(1), les mesures postérieures relatives à ces marchandises\nsont prises sous le régime de la nouvelle loi, à l’exception\ndes mesures suivantes :\na) le contrôle judiciaire ou le règlement des différends\nprévu aux parties I.1 et II de la nouvelle loi relatif à\ncette ordonnance ou à ces conclusions ainsi que les\nmesures afférentes;\nb) les mesures relatives aux marchandises qui ont été\ndédouanées avant la date de référence;\nc) les mesures relatives aux marchandises qui ont été\ndédouanées à la date de référence ou après cette date,\nmais avant la date à laquelle le Tribunal a rendu l’or-\ndonnance ou les conclusions ou à cette date;\nd) les mesures visées à l’article 45 de la nouvelle loi\nrelatives à cette ordonnance ou à ces conclusions.\nEffect of order or finding\nEffet de l’ordonnance et des conclusions\n(3) For greater certainty, any order or finding that was\nmade before the commencement day and is in effect on\nthat day shall, for the purposes of sections 3 to 6 of the\nnew Act, have the same force and effect as if it were made\nunder that Act.\n(3) Il est entendu que l’ordonnance et les conclusions\nrendues avant la date de référence et en vigueur à cette\ndate ont, pour l’application des articles 3 à 6 de la nou-\nvelle loi, la même valeur que si elles avaient été rendues\nsous le régime de cette loi.\nNew Act does not justify review\nRéexamen non justifié par la nouvelle loi\n(4) For the purpose of subsection 76.01(3) of the new Act,\nthe fact that this Act comes into force is not sufficient\nreason for the Canadian International Trade Tribunal to\nbe satisfied that an interim review of an order or finding\nis warranted.\n(4) Pour l’application du paragraphe 76.01(3) de la nou-\nvelle loi, le fait que la présente loi entre en vigueur n’est\npas un élément suffisant pour convaincre le Tribunal ca-\nnadien du commerce extérieur du bien-fondé de la de-\nmande de réexamen d’une ordonnance ou de conclu-\nsions.\nDetermination — undertaking\nDétermination dans le cadre d’un engagement\n(5) Any determination, on or after the commencement\nday, of a normal value, export price, amount of subsidy\nor margin of dumping in relation to any goods that are\nsubject to an undertaking accepted before the com-\nmencement day shall be made in accordance with the\nnew Act.\n(5) Toute détermination, à la date de référence ou après\ncette date, de la valeur normale, du prix à l’exportation,\ndu montant de subvention ou de la marge de dumping\nrelative à des marchandises visées par un engagement ac-\ncepté avant la date de référence est effectuée conformé-\nment à la nouvelle loi.\nDetermination — deeming\nDétermination : présomption\n(6) A determination of a normal value, export price,\namount of subsidy or margin of dumping made in rela-\ntion to goods under the former Act is, for the purposes of\ngoods released on or after the commencement day, other\n(6) Toute détermination de la valeur normale, du prix à\nl’exportation, du montant de subvention ou de la marge\nde dumping relative à des marchandises effectuée\nconformément à l’ancienne loi est réputée, en ce qui\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n155\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nthan goods to which paragraph (2)(c) applies, deemed to\nhave been made under the new Act.\nconcerne les marchandises dédouanées à la date de réfé-\nrence ou après cette date — sauf les marchandises visées\npar l’alinéa (2)c) —, avoir été effectuée conformément à\nla nouvelle loi.\nRe-determination of normal value, etc.\nNouvelle détermination de la valeur normale, etc.\n(7) A re-determination of a normal value, export price,\namount of subsidy or margin of dumping referred to in\nsubsection (6) shall be made in accordance with the new\nAct.\n(7) Toute nouvelle détermination de la valeur normale,\ndu prix à l’exportation, du montant de subvention ou de\nla marge de dumping visée au paragraphe (6) est effec-\ntuée conformément à la nouvelle loi.\n— 2017, c. 20, s. 101\n— 2017, ch. 20, art. 101\nApplication\nApplication\n101 The provisions of the new Act, as enacted or\namended by sections 68 to 98, apply to goods from a\nNAFTA country, as defined in subsection 2(1) of that\nAct.\n101 Les dispositions de la nouvelle loi, édictées ou mo-\ndifiées par les articles 68 à 98, s’appliquent aux marchan-\ndises d’un pays ALÉNA, au sens du paragraphe 2(1) de\ncette loi.\n— 2020, c. 1, s. 105\n— 2020, ch. 1, art. 105\nDefinition of commencement day\nDéfinition de date de référence\n105 In sections 106 and 107, commencement day\nmeans the day fixed under subsection 213(1).\n105 Aux articles 106 et 107, date de référence s’entend\nde la date visée au paragraphe 213(1).\n— 2020, c. 1, s. 106\n— 2020, ch. 1, art. 106\nPending proceedings\nProcédures pendantes\n106 Proceedings that are pending under the Special Im-\nport Measures Act immediately before the commence-\nment day and that are in relation to goods of a NAFTA\ncountry, as that expression is defined in subsection 2(1)\nof that Act as it read immediately before that day, are\ncontinued under that Act as it reads on that day and the\nproceedings are deemed to be in relation to goods of a\nCUSMA country, as that expression is defined in subsec-\ntion 2(1) of that Act as it reads on that day.\n106 Toute procédure commencée sous le régime de la\nLoi sur les mesures spéciales d’importation qui, à la date\nde référence, est pendante et se rapporte à des marchan-\ndises d’un pays ALÉNA, au sens du paragraphe 2(1) de\ncette loi, dans sa version antérieure à cette date, est\ncontinuée sous le régime de cette loi, dans sa version à\ncette date, et est réputée se rapporter à des marchandises\nd’un pays ACEUM, au sens du paragraphe 2(1) de cette\nloi, dans sa version à cette date.\n— 2020, c. 1, s. 107\n— 2020, ch. 1, art. 107\nNew proceedings\nNouvelles procédures\n107 If proceedings under the Special Import Measures\nAct are commenced on or after the commencement day\nin respect of goods that were imported before the com-\nmencement day and that were, on the day on which they\nwere imported, goods of a NAFTA country, as that ex-\npression is defined in subsection 2(1) of that Act as it\nread immediately before the commencement day, the\nproceedings are deemed to be in relation to goods of a\nCUSMA country, as that expression is defined in subsec-\ntion 2(1) of that Act as it reads on the commencement\nday.\n107 Si une procédure commencée sous le régime de la\nLoi sur les mesures spéciales d’importation à la date de\nréférence ou après cette date se rapporte à des marchan-\ndises qui ont été importées avant cette date et qui, à la\ndate de leur importation, étaient des marchandises d’un\npays ALÉNA, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi,\ndans sa version antérieure à la date de référence, la pro-\ncédure est réputée se rapporter à des marchandises d’un\npays ACEUM, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi,\ndans sa version à la date de référence.\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n156\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\n— 2022, c. 10, s. 207\n— 2022, ch. 10, art. 207\nDefinitions\nDéfinitions\n207 (1) The following definitions apply in this section\nand sections 208 to 211.\ncommencement day means the day on which this Act\nreceives royal assent. (date de référence)\nformer Act means the Special Import Measures Act as\nit read on the day before the commencement day. (an-\ncienne loi)\n207 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré-\nsent article et aux articles 208 à 211 :\nancienne loi La Loi sur les mesures spéciales d’impor-\ntation, dans sa version antérieure à la date de référence.\n(former Act)\ndate de référence La date de sanction de la présente loi.\n(commencement day)\nWords and expressions\nTerminologie\n(2) Words and expressions used in sections 208 to 211\nhave the same meaning as in the Special Import Mea-\nsures Act.\n(2) Les termes utilisés aux articles 208 à 211 s’entendent\nau sens de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.\n— 2022, c. 10, s. 208\n— 2022, ch. 10, art. 208\nDisposition of complaints\nPlaintes\n208 If, before the commencement day, the President re-\nceives a written complaint respecting the dumping or\nsubsidizing of goods under subsection 31(1) of the former\nAct, any proceeding, process or action in respect of the\ncomplaint is to be continued and disposed of in accor-\ndance with that Act.\n208 Dans les cas où le président reçoit par écrit, avant la\ndate de référence, une plainte concernant le dumping ou\nle subventionnement de marchandises au titre du para-\ngraphe 31(1) de l’ancienne loi, les mesures — procédures,\ndécisions et autres — relatives à cette plainte se pour-\nsuivent et sont prises sous le régime de cette loi.\n— 2022, c. 10, s. 209\n— 2022, ch. 10, art. 209\nAnti-circumvention complaints\nPlainte portant sur le contournement\n209 If, before the commencement day, the President re-\nceives a written complaint under subsection 72(1) of the\nformer Act respecting the circumvention of an order or\nfinding of the Tribunal, or an order of the Governor in\nCouncil imposing a countervailing duty under section 7\nof that Act, any proceeding, process or action in respect\nof the complaint is to be continued and disposed of in ac-\ncordance with that Act.\n209 Dans les cas où le président reçoit par écrit, avant la\ndate de référence, une plainte visée au paragraphe 72(1)\nde l’ancienne loi concernant le contournement d’une or-\ndonnance ou des conclusions du Tribunal ou portant sur\nun décret imposant des droits compensateurs en vertu de\nl’article 7 de cette loi, les mesures — procédures, déci-\nsions et autres — relatives à cette plainte se poursuivent\net sont prises sous le régime de cette loi.\n— 2022, c. 10, s. 210\n— 2022, ch. 10, art. 210\nInterim reviews — on request\nRéexamen intermédiaire : sur demande\n210 (1) If, before the commencement day, the Tribunal\nreceives a request to conduct an interim review of an or-\nder or finding, or any aspect of an order or finding, under\nsubsection 76.01(1) of the former Act, any interim review\nis to be initiated — or, if already initiated, continued —\nand disposed of in accordance with that Act.\n210 (1) Si le Tribunal, pour donner suite à une de-\nmande à cet effet reçue avant la date de référence, décide\nde procéder, en vertu du paragraphe 76.01(1) de l’an-\ncienne loi, à un réexamen intermédiaire soit d’une ordon-\nnance ou de conclusions soit d’un de leurs aspects, ce ré-\nexamen commence ou, s’il est déjà commencé, se\npoursuit sous le régime de cette loi.\nInterim reviews — Tribunal’s initiative\nRéexamen intermédiaire : initiative du Tribunal\n(2) If, before the commencement day, the Tribunal initi-\nates, on its own initiative, an interim review of an order\n(2) Si, avant la date de référence, le Tribunal décide, de\nsa propre initiative, de procéder, en vertu du paragraphe\n\n\nSpecial Import Measures\nMesures spéciales d’importation\nRELATED PROVISIONS\nDISPOSITIONS CONNEXES\nCurrent to June 20, 2024\nLast amended on June 23, 2022\n157\nÀ jour au 20 juin 2024\nDernière modification le 23 juin 2022\nor finding, or any aspect of an order or finding, under\nsubsection 76.01(1) of the former Act, the interim review\nis to be continued and disposed of in accordance with\nthat Act.\n76.01(1) de l’ancienne loi, à un réexamen intermédiaire\nsoit d’une ordonnance ou de conclusions soit d’un de\nleurs aspects, ce réexamen se poursuit sous le régime de\ncette loi.\n— 2022, c. 10, s. 211\n— 2022, ch. 10, art. 211\nExpiry reviews\nRéexamen relatif à l’expiration\n211 If, before the commencement day, a notice of expiry\nrespecting an order or finding has been published under\nsubsection 76.03(2) of the former Act, any expiry review\nin respect of the order or finding is to be initiated — or, if\nalready initiated, continued — and disposed of in accor-\ndance with that Act.\n211 Si, avant la date de référence, un avis d’expiration a\nété publié au titre du paragraphe 76.03(2) de l’ancienne\nloi, tout réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance\nou des conclusions commence ou, s’il est déjà commencé,\nse poursuit sous le régime de cette loi.","difficulty":"hard","domain":"Multi-Document QA","length":"long","question":"Considering the Export and Import Permits Act (EIPA) and the Customs and Trade Regulations, how do the two documents differ in their approaches to the legal accountability of entities involved in the trade of sensitive goods, and what do these differences imply about the balance between regulatory enforcement and trade facilitation in their respective frameworks?","sub_domain":"Governmental"}

Source: https://huggingface.co/datasets/zai-org/LongBench-v2

initial import

Posting: /agents

GET /api/v1/write?intent=publish&task_id=5c0b9821-9cd9-58bf-929c-478f4eed5815&body={url_encoded_text}&agent_name={optional_name}&nonce={optional_random_id}